Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱም የኃጢአታችን ማስተስሪያ ነው፣ ለኃጢአታችንም ብቻ አይደለም፣ ነገር ግን ለዓለሙ ሁሉ ኃጢአት እንጂ።”
Arabic[ar]
وهو ذبيحة استرضاء تكفيرية عن خطايانا، وليس عن خطايانا فقط، بل عن خطايا العالم كله ايضا».
Bulgarian[bg]
Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на целия свят.“
Cebuano[ceb]
Ug siya usa ka halad pasig-uli alang sa atong mga sala, apan dili lamang sa atoa kondili usab nianang sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
A on je usmiřující obětí za naše hříchy, ne však pouze za naše, ale také za hříchy celého světa.“ (1.
Danish[da]
Og han er sonoffer for vore synder, og ikke blot for vore men også for hele verdens.“
Ewe[ee]
Eye eya kee nye avuléle le míaƒe nuvɔ̃wo ŋuti; ke menye le mía tɔ ŋuti ɖeɖeko o, ke boŋ le xexe blibo la katã hã tɔ ŋuti.”
Greek[el]
Και αυτός είναι εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες μας, και όχι μόνο για τις δικές μας αλλά και για όλου του κόσμου».
English[en]
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”
Spanish[es]
Y él es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados, pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo” (1 Juan 2:1, 2).
French[fr]
Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier.
Hiligaynon[hil]
Kag sia ang nagatumbas nga halad para sa aton mga sala, apang indi lamang para sa aton kundi para man sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
On je pomirbena žrtva za naše grijehe, i ne samo za naše nego i za one cijeloga svijeta” (1.
Hungarian[hu]
És ő engesztelő áldozat a bűneinkért, de nemcsak a mieinkért, hanem az egész világ bűneiért is” (1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Dan ia adalah korban pendamaian bagi dosa kita, namun bukan bagi dosa kita saja tetapi juga bagi dosa seluruh dunia.”
Igbo[ig]
Ọ bụkwa àjà ime udo maka mmehie anyị, ma ọ bụghị nanị maka nke anyị kamakwa maka nke ụwa dum.”
Iloko[ilo]
Ken isu ket pangikappia a sakripisio maipaay kadagiti basoltayo, ngem saan a maipaay kadatayo laeng no di ket maipaay met iti intero a lubong.”
Italian[it]
Ed egli è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati, e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo”.
Japanese[ja]
そして彼はわたしたちの罪のためのなだめの犠牲です。 ただし,わたしたちの罪のためだけではなく,全世界の罪のためでもあります」。(
Korean[ko]
그분은 우리의 죄를 위한 화목 희생이시니, 우리의 죄만을 위한 것이 아니라 온 세상의 죄를 위한 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpe ye azali mbeka ya mbɔndi mpo na masumu na biso, nzokande mpo na oyo ya biso kaka te kasi mpe mpo na oyo ya mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
Jis yra permaldavimas už mūsų nuodėmes, ir ne tik už mūsų, bet ir už viso pasaulio.“
Latvian[lv]
Viņš ir mūsu grēku izpircējs, ne tikai mūsu vien, bet visas pasaules grēku.”
Malagasy[mg]
Izy no sorona fampihavanana noho ny fahotantsika, nefa tsy noho ny antsika ihany, fa noho ny an’izao tontolo izao manontolo koa.”
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു; നമ്മുടേതിന്നു മാത്രം അല്ല, സർവ്വലോകത്തിന്റെ പാപത്തിന്നും തന്നേ.”
Maltese[mt]
U hu jħallas għal dnubietna, mhux għal tagħna biss, iżda wkoll għal dawk tad- dinja kollha.”
Norwegian[nb]
Og han er et sonoffer for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.»
Nepali[ne]
औ उहाँ हाम्रा पापको निम्ति प्रायश्चित हुनुहुन्छ, औ हाम्रा निम्ति मात्र होइन, तर सबै संसारका निम्ति पनि।”
Dutch[nl]
En hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld” (1 Johannes 2:1, 2).
Pijin[pis]
And hem wanfala sakrifaes wea kavarem sin bilong iumi, no for iumi nomoa bat for full world tu.”
Portuguese[pt]
E ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.”
Russian[ru]
И он — жертва умиротворения за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира» (1 Иоанна 2:1, 2).
Slovak[sk]
A on je obeťou zmierenia za naše hriechy, no nielen za naše, ale aj za hriechy celého sveta.“
Shona[sn]
Uye iye chibayiro cheyananiso nokuda kwezvivi zvedu, asi kwete wezvedu bedzi asi wezvenyika yosewo.”
Albanian[sq]
E ai është një flijim pajtues për mëkatet tona, madje jo vetëm për tonat, por edhe për ato të të gjithë botës.»
Southern Sotho[st]
Ke sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa rōna, empa leha ho le joalo eseng bakeng sa tsa rōna feela empa le bakeng sa tsa lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Och han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra utan också för hela världens.”
Swahili[sw]
Na yeye ni dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu, lakini si kwa ajili ya zetu tu bali pia kwa ajili ya zile za ulimwengu wote.”
Congo Swahili[swc]
Na yeye ni dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu, lakini si kwa ajili ya zetu tu bali pia kwa ajili ya zile za ulimwengu wote.”
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
Thai[th]
และ พระองค์ ทรง เป็น เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ สําหรับ บาป ของ เรา แต่ ไม่ ใช่ สําหรับ บาป ของ เรา เท่า นั้น แต่ สําหรับ บาป ของ ทั้ง โลก ด้วย.”
Tagalog[tl]
At siya ay pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan, gayunma’y hindi lamang para sa atin kundi para rin naman sa buong sanlibutan.”
Tswana[tn]
Mme ene ke setlhabelo sa thuanyo sa maleo a rona, le fa go ntse jalo e seng sa a rona fela mme le sa a lefatshe lotlhe.”
Tsonga[ts]
Naswona yena i gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa hina, kambe ku nga ri swa hina ntsena, ni swa misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Na ɔno ne yɛn bɔne ho mpata, na ɛnyɛ yɛn de ho nko, na mmom wiase nyinaa de ho bi.”
Xhosa[xh]
Yena ungumbingelelo wokucamagushela izono zethu, kanti kungekhona ezethu kuphela kodwa kwanezehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Òun sì ni ẹbọ ìpẹ̀tù fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa, síbẹ̀ kì í ṣe fún tiwa nìkan ṣùgbọ́n fún ti gbogbo ayé pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他为我们的罪成了求恩的祭牲,但不是单为我们的罪,也是为世上所有人的罪。”(
Zulu[zu]
Ungumhlatshelo oyisihlawulelo wezono zethu, nokho kungezona ezethu kuphela kodwa nezalo lonke izwe.”