Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че заедно с ангажимента на Европейския парламент и на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз и на нашите партньори, и със силния тласък от Евро-средиземноморската парламентарна асамблея ние ще се издигнем на висотата на това предизвикателство.
Czech[cs]
Jsem si jist, že se společně se závazkem Evropského parlamentu a s parlamenty členských států Evropské unie a našich partnerů a se silným impulsem ze strany Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění s touto výzvou vypořádáme.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at vi med Europa-Parlamentets engagement, i samarbejde med parlamenterne i EU's medlemsstater og i vores partnerlande og med et kraftigt incitament fra Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet vil kunne tage udfordringen op.
German[de]
Ich bin mir sicher, dass wir dieser Herausforderung zusammen mit dem Engagement des Europäischen Parlaments und der Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und unserer Partner sowie des großen Elans der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer gerecht werden.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι μαζί με τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων μας, καθώς και με ισχυρή ώθηση από την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, θα ανταποκριθούμε σε αυτήν την πρόκληση.
English[en]
I am sure that together with the commitment of the European Parliament and with the parliaments of the European Union Member States and of our partners, and with a strong impetus from the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, we will rise to this challenge.
Spanish[es]
Estoy seguro de que con el compromiso del Parlamento Europeo, de los parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, y de nuestros socios, así como con un fuerte impulso por parte de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, estaremos a la altura de este desafío.
Estonian[et]
Olen kindel, et koos Euroopa Parlamendi ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja meie partnerite parlamentide kohustuste ja Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee tugeva edasiviiva jõuga suudame selle väljakutse edukalt ületada.
Finnish[fi]
Olen varma, että onnistumme vastaamaan tähän haasteeseen yhdessä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien sekä kumppaniemme sitoutumisen avulla sekä Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen antaman voimakkaan sysäyksen avulla.
French[fr]
Je suis sûr qu'avec le concours du Parlement européen, des parlements des États membres de l'Union européenne et de nos partenaires, ainsi que grâce à une forte impulsion de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, nous serons à la hauteur de ce défi.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok abban, hogy az Európai Parlament kötelezettségvállalásával, az uniós tagállamok és partnereink parlamentjeivel, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés adta erős lendülettel sikerül majd megfelelnünk ennek a kihívásnak.
Italian[it]
Sono convinto che, potendoci avvalere della collaborazione del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali degli Stati membri dell'Unione europea e grazie ad un forte slancio da parte dell'Assemblea parlamentare euro-mediterranea, riusciremo ad essere all'altezza di questa sfida.
Lithuanian[lt]
Esu tikras, kad Europos Parlamento ir Europos Sąjungos valstybių narių parlamentų ir mūsų partnerių įsipareigojimas ir stipri varomoji jėga - Europos ir VJŠS parlamentinasamblėja - mums padės įveikti šį išbandymą.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka kopā ar Eiropas Parlamenta ieguldījumu un Eiropas Savienības dalībvalstu un mūsu partneru parlamentiem, kā arī ar spēcīgu stimulu no Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas puses mēs spēsim īstenot šo uzdevumu.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat we met behulp van de inzet van het Europees Parlement en in samenwerking met de parlementen van de Europese lidstaten en van onze partners, en gesteund door de drijvende kracht van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering, deze uitdaging het hoofd kunnen bieden.
Polish[pl]
Jestem pewien, że dzięki zaangażowaniu Parlamentu Europejskiego, parlamentów państw członkowskich Unii Europejskiej i naszych partnerów, a także dzięki silnemu wsparciu ze strony Europejsko-Śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, sprostamy temu wyzwaniu.
Portuguese[pt]
Estou certo de que, em conjunto com o empenhamento do Parlamento Europeu e dos parlamentos dos Estados-Membros da União Europeia e dos nossos parceiros, e com um forte impulso da Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica, vamos estar à altura deste desafio.
Romanian[ro]
Sunt convins că împreună cu angajamentul Parlamentului European şi cu parlamentele statelor membre ale Uniunii Europene şi cu un impuls puternic din partea Adunării parlamentare euro-mediteraneene, ne vom ridica la înălţimea acestei provocări.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že spolu so záväzkom Európskeho parlamentu a s parlamentmi členských štátov Európskej únie a našich partnerov a so silným stimulom z euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia túto úlohu dobre zvládneme.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da bomo ob sodelovanju Evropskega parlamenta in parlamentov držav članic Evropske unije ter partnerskih držav ter ob zagonu, ki ga bo zagotovila evro-sredozemska parlamentarna skupščina, temu izzivu kos.
Swedish[sv]
Jag är säker på att vi, tillsammans med engagemang från Europaparlamentet, EU-ländernas parlament och våra partner, samt en starkt pådrivande kraft från den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet, kommer att anta denna utmaning.