Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er det en kendt sag, at man mere eller mindre har mistet kontrollen med varetransporterne i Unionen. Det viser, at tesen om det såkaldte grænseløse Europa er en farlig illusion, der fremmer kriminalitet.
German[de]
Zum einen ist ja allgemein bekannt, daß man die Kontrolle über die Warentransporte innerhalb der Union mehr oder weniger verloren hat. Demzufolge ist die These von einem "Europa ohne Grenzen" eine gefährliche, die Kriminalität begünstigende Illusion.
Greek[el]
Πρώτον, είναι ευρέως γνωστό ότι έχει χαθεί, λίγο πολύ, εντελώς ο έλεγχος επί των μεταφορών εμπορευμάτων που διακινούνται εντός της Ένωσης. Αυτό δείχνει ότι η θέση περί της αποκαλούμενης Ευρώπης χωρίς σύνορα είναι μία επικίνδυνη αυταπάτη που ευνοεί την εγκληματικότητα.
English[en]
Firstly, it is common knowledge that any real semblance of control over movements of goods around the Union has gone, demonstrating that the much trumpeted vision of a Europe without frontiers is a dangerous illusion.
Spanish[es]
En primer lugar, es por todos sabido que, en mayor o menor medida, se ha perdido el control de los transportes de mercancías que se realizan dentro de la Unión.
Finnish[fi]
Ensiksikin kaikkihan tietävät, että unionin tavarakuljetusten valvonta on enemmän tai vähemmän luisunut käsistä. Väite niin kutsutusta rajattomasta Euroopasta on vaarallinen harhakuva, joka edistää rikollisuutta.
French[fr]
Tout d'abord, il est notoire que l'on a plus ou moins perdu le contrôle des transports de marchandises qui se déroulent sur le territoire de l'Union. Ceci montre que la thèse de l'Europe dite sans frontières est une illusion dangereuse qui profite au crime.
Italian[it]
In primo luogo, è risaputo che si può ritenere più o meno perso il controllo dei trasporti di merci all'interno dell'Unione. Ciò mostra come la cosiddetta Europa senza frontiere sia una pericolosa illusione che avvantaggia la criminalità.
Dutch[nl]
Ten eerste is het een bekend feit dat men min of meer de controle heeft verloren op de goederentransporten binnen de Unie. Dat toont aan dat de idee van het zogenaamde grenzeloze Europa een gevaarlijke illusie is, die de misdaad bevordert.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, sabemos bem que praticamente se perdeu o controlo sobre os transportes de mercadorias que se movimentam na União. Isto revela que a tese da chamada Europa sem fronteiras é uma perigosa ilusão que só favorece a criminalidade.
Swedish[sv]
För det första är det välkänt att man mer eller mindre helt har tappat kontrollen över de varutransporter som rör sig inom unionen. Det visar att tesen om det så kallade gränslösa Europa är en farlig illusion som gynnar brottsligheten.