Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى في أحمر الشفاه والماسكارا , في شعرهم المنسدل , يستطيعون الوقوف فقط وفرك أيديهم , راجيين السلام ,
Bulgarian[bg]
дори с червило и спирала и пуснати коси, можеха само да стоят, кършейки ръце, молейки се за мир,
German[de]
sogar mit Lippenstift und Mascara, ihr Haar wallend, konnten nur dastehen mit zusammengepressten Händen, um Frieden bittend,
English[en]
even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace,
Spanish[es]
incluso con lápiz de labios y rímel su pelo flotando, sólo podían quedarse ahí, retorciéndose las manos, suplicando paz,
Persian[fa]
با رژ و ریمل حتی، حتی با گیسوان افشان، تنها میتوانستند بایستند با دستانِ فشرده بههم و گدایی کنند صلح را،
French[fr]
même portant le rouge à lèvres et le mascara, leur cheveux flottants, ne pouvaient faire que tordre les mains, implorer la paix,
Hebrew[he]
מרוחות בשפתון ומשוחות במסקרה, שיערן פזור, לא נותר אלא לעמוד ולפכור את ידיהן, ולהתחנן לרגיעה,
Italian[it]
pure in rossetto e mascara, i capelli fluenti, non potevano che starsene a mani strette, a supplicare pace,
Korean[ko]
립스틱을 바르고 마스카라를 하고, 머리를 틀어올리고서도, 겨우 그들의 손을 흔들며 서서 평화를 구걸할 뿐이었다.
Dutch[nl]
lipstick, mascara zelfs, het haar in glooiende lokken, zelfs zij konden niets anders dan handenwringend smeken om de lieve vrede,
Polish[pl]
z umalowanymi ustami, rzęsami falującymi włosami mogły stać tylko załamując ręce, błagając o spokój,
Portuguese[pt]
mesmo com batom e rímel, cabelos soltos, podiam somente ficar de pé e retorcer suas mãos, suplicando por paz,
Romanian[ro]
chiar şi rujate şi date cu rimel, cu părul răsfirat, nu reuşeau decât să stea frângându-şi mâinile, implorând pace,
Russian[ru]
с помадой на губах и тушью на ресницах, волосы струятся, могли всего лишь стоять, ломая руки, умоляя о мире,
Turkish[tr]
ruj ve maskaralı saçları uçuşan kadınlar bile sadece ellerini ovuşturup barış için dua edebilirlerdi,
Vietnamese[vi]
thậm chí cả son môi và mascara, với mái tóc chảy dài, cũng chỉ có thể đứng chắp tay van xin chút bình yên
Chinese[zh]
即使在口红,睫毛膏, 与他们飘动的头发 她们的手却泄漏了秘密,忧心忡忡 祈求和谐