Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
kladně přijímá návrh Komise zřídit spolupředsednictví barcelonského procesu: Středomořské unie, které bude zajišťovat pořádání schůzí na úrovni hlav států a ministrů zahraničních věcí; zdůrazňuje, že předsednictví jižních partnerů by mělo být jmenováno na základě konsensu a že země zajišťující předsednictví by měla na vrcholná setkání a ministerské schůzky zvát všechny státy účastnící se barcelonského procesu: Středomořské unie;
Danish[da]
stiller sig positivt til Kommissionens forslag om at indføre et delt formandskab for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, der skal anvendes ved afholdelsen af møder for stats- og regeringschefer og udenrigsministre; understreger, at formandskabet for partnerne i syd bør udpeges efter konsensus, og at det land, der har formandskabet, bør indbyde alle stater, der deltager i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, til topmøder og ministermøder;
German[de]
begrüßt den Vorschlag der Kommission, einen gemeinsamen Vorsitz für den Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum vorzusehen, der für die Tagungen auf der Ebene der Staatschefs und der Außenminister gilt; unterstreicht, dass die südlichen Partnerländer ihren Vorsitz einvernehmlich bestimmen sollten und das Land, das den Vorsitz innehat, alle am Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum beteiligten Länder zu den Gipfeltreffen und Ministertagungen einladen sollte;
Greek[el]
επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί μια συμπροεδρία της Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο, η οποία θα εφαρμόζεται για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων σε επίπεδο αρχηγών κρατών και Υπουργών Εξωτερικών· υπογραμμίζει ότι η προεδρία των νότιων εταίρων θα πρέπει να ορίζεται με συναίνεση και ότι η χώρα που θα έχει την προεδρία θα πρέπει να καλεί, κατά τις συνόδους κορυφής και κατά τις υπουργικές συνόδους, όλα τα κράτη που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο·
English[en]
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
Spanish[es]
Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de establecer una Copresidencia del Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo para las reuniones a nivel de Jefes de Estado y de Ministros de Asuntos Exteriores; subraya que la Presidencia de los socios del sur debería nombrarse por consenso y que el país que ostente la Presidencia debería invitar a cumbres y reuniones ministeriales a todos los Estados participantes en el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo;
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut kehtestada Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kaaseesistumise kord, mida kohaldatakse riigipeade ja välisministrite tasandil toimuvate kohtumiste korraldamiseks; rõhutab, et lõunapiirkonna partnerite eesistuja tuleks nimetada konsensuse alusel ning eesistujariik peaks kutsuma tippkohtumistele ja ministrite kohtumistele kõik Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus osalevad riigid;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen perustaa Barcelonan prosessia ja Välimeren unionia varten yhteispuheenjohtajuus, jota käytettäisiin valtion päämiesten ja ulkoministerien kokousten järjestämisessä; painottaa, että eteläisten maiden kumppaneiden puheenjohtaja olisi nimettävä yksimielisesti ja että puheenjohtajavaltion olisi kutsuttava huippukokouksiin ja ministerikokouksiin kaikki valtiot, jotka osallistuvat Barcelonan prosessiin ja Välimeren unioniin;
French[fr]
accueille favorablement la proposition de la Commission d'établir une coprésidence du Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée, appliquée pour l'organisation des réunions au niveau des chefs d'État et des ministres des affaires étrangères; souligne que la présidence des partenaires du Sud devrait être nommée par consensus et que le pays assurant la présidence devrait inviter, lors des sommets et des réunions ministérielles, tous les États participant au Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée;
Hungarian[hu]
kedvezően fogadja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy hozzák létre a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés társelnökségi rendszerét az államfői és külügyminiszteri szintű ülések szervezésére; hangsúlyozza, hogy a déli partnerek elnökségét konszenzussal kellene kijelölni, és hogy a csúcstalálkozók és a miniszteri ülések során az elnökséget ellátó országnak kellene meghívnia a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot;
Italian[it]
accoglie favorevolmente la proposta della Commissione di costituire una copresidenza del ‘Processo di Barcellona - Unione per il Mediterraneo’ per le riunioni a livello di capi di Stato e di ministri degli Esteri; sottolinea che la presidenza dei partner del Sud dovrebbe essere nominata per consenso e che i paesi che detengono la presidenza dovrebbero invitare ai vertici e alla riunioni ministeriali tutti i paesi che partecipano al ‘Processo di Barcellona - Unione per il Mediterraneo’;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą sukurti iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ bendro pirmininkavimo institutą, taikomą rengiant valstybių vadovų ir užsienio reikalų ministrų posėdžius; pabrėžia, kad Pietų partnerių pirmininkai turėtų būti skiriami bendru sutarimu ir kad pirmininkaujanti šalis ministrų posėdžiuose ir aukščiausio lygio susitikimuose turėtų pakviesti visas valstybes, dalyvaujančias iniciatyvoje „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu izveidot Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” līdzprezidentūru, kas nodarbotos ar sanāksmju organizēšanu valsts vadītāju un ārlietu ministru līmenī; uzsver, ka tāpēc jāieceļ dienvidu partnervalstu prezidentūra un prezidējošām valstīm uz augstākā līmeņa sanāksmēm un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas piedalās Barselonas procesā „Savienība Vidusjūrai”;
Maltese[mt]
Jilqa' sew il-proposta tal-Kummissjoni li titwaqqaf ko-presidenza tal-Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran, applikata għall-organizzazzjoni tal-laqgħat fil-livell tal-kapijiet ta' l-Istat u tal-ministri għall-affarijiet barranin; jenfasizza li l-Presidenza ta' l-imsieħba tan-Nofsinhar għandha tinħatar b'kunsens u li l-pajjiżi li jkollhom il-Presidenza, matul is-Samits u l-laqgħat ministerjali, għandhom jistiednu l-Istati parteċipanti kollha fil-Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran;
Dutch[nl]
is ingenomen met het Commissievoorstel een co-voorzitterschap in te stellen voor het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied, dat wordt uitgeoefend tijdens vergaderingen van staatshoofden en ministers van Buitenlandse Zaken; benadrukt dat het voorzitterschap van de zuidelijke partners eenstemmig moet worden benoemd en dat het voorzittende land alle staten die bij het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied betrokken zijn, moet uitnodigen op topbijeenkomsten en ministervergaderingen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą ustanowienia wspólnego przewodnictwa procesu barcelońskiego – Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego, które będzie obowiązywało w odniesieniu do organizowania spotkań szefów państw i ministrów spraw zagranicznych; podkreśla, że przewodnictwo południowych partnerów powinno być wyznaczane w drodze porozumienia oraz że państwo sprawujące przewodnictwo powinno zapraszać na szczyty i spotkania ministrów wszystkie państwa uczestniczące w procesie barcelońskim – Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a proposta da Comissão relativa à instituição de uma co‐presidência do Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo no quadro da organização das reuniões a nível de chefes de Estado e de ministros dos Negócios Estrangeiros; sublinha que a presidência dos parceiros do Sul deveria ser nomeada numa base consensual e que o país que assegura a presidência deveria convidar todos os países que são parte no Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo a participar nas cimeiras e reuniões ministeriais;
Slovak[sk]
víta oznámenie Európskej komisie o vytvorení spolupredsedníctva barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktoré bude organizovať schôdze na úrovni hláv štátov a ministrov zahraničných vecí, zdôrazňuje, že predsedníctvo partnerov z juhu by malo byť vymenované prostredníctvom konsenzu a že krajina, ktorá vedie predsedníctvo, by mala na samity a ministerské schôdze pozvať všetky štáty zúčastnené na barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie;
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi sopredsedstva barcelonskega procesa – sredozemske unije – za organizacijo srečanj na ravni predsednikov držav in zunanjih ministrov; poudarja, da bi predsedstvo južnih partnerjev moralo biti imenovano soglasno ter da bi država, ki bi predsedovala, morala na srečanja na vrhu in ministrska srečanja povabiti vse države, ki sodelujejo v barcelonskem procesu – sredozemski uniji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att inrätta ett delat ordförandeskap för Barcelonaprocessen: En union för Medelhavet, som ska tillämpas vid möten på statschefs- och utrikesministernivå. Parlamentet betonar att ordförandeskapet för parterna i syd ska utses i samförstånd och att det land som är ordförande ska inbjuda alla länder som deltar i Barcelonaprocessen: En union för Medelhavet till toppmöten och ministermöten.