Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това за да се избегне дублирането на скъпоструващата цифровизация и да се установи дали дадено произведение е получило статут на осиротяло произведение в друга държава-членка, държавите-членки следва да гарантират, че резултатите от щателните издирвания, проведени на тяхна територия, и ползването на осиротели произведения от организациите, посочени в настоящата директива, са документирани в общодостъпни бази данни.
Czech[cs]
Aby se zabránilo nákladné duplicitní digitalizaci a zjistilo, zda byl status osiřelého díla stanoven v jiném členském státě, měly by členské státy zajistit, aby výsledky důsledného vyhledávání provedeného na jejich území a užití osiřelých děl organizacemi uvedenými v této směrnici byly zaznamenávány ve veřejně přístupné databázi.
Danish[da]
For at undgå dobbeltarbejde i den kostbare digitaliseringsindsats og fastslå, hvorvidt et værk har fået tilkendt status af forældreløst værk i en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne desuden sikre, at resultaterne af de omhyggelige søgninger udført på deres områder og de af dette direktiv omfattede organisationers brug af forældreløse værker registreres i en offentligt tilgængelig database.
German[de]
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung von Doppelarbeit bei der kostspieligen Digitalisierung und zur Klärung der Frage, ob der Status als verwaistes Werk in einem anderen Mitgliedstaat festgestellt wurde, dafür sorgen, dass die Ergebnisse der in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführten sorgfältigen Suche und die Nutzung verwaister Werke durch die in dieser Richtlinie genannten Einrichtungen in einer öffentlich zugänglichen Datenbank erfasst werden.
Greek[el]
Εξάλλου, προκειμένου να αποφεύγεται επανάληψη της δαπανηρής ψηφιοποίησης και να εξακριβώνεται αν το καθεστώς ενός έργου ως ορφανού έχει καθορισθεί σε άλλο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα των επιμελών αναζητήσεων που διενεργούνται στην επικράτειά τους και η χρήση των ορφανών έργων από τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία καταγράφονται σε βάση δεδομένων ανοιχτή στο κοινό.
English[en]
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation and to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories and the use of orphan works by the organisations referred to in this Directive are recorded in a publicly accessible database.
Spanish[es]
Asimismo, a fin de evitar que la costosa digitalización se realice por partida doble y de verificar si se ha determinado en otro Estado miembro la condición de huérfana de una obra, los Estados miembros deben velar por que los resultados de las búsquedas diligentes efectuadas en sus territorios y el uso que hagan de las obras huérfanas las instituciones a que se refiere la presente Directiva se registren en una base de datos de acceso público.
Estonian[et]
Lisaks peaksid liikmesriigid mitmekordse kuluka digiteerimise ärahoidmiseks ja selleks, et kindlaks teha, kas teosele on määratud orbteose staatus mõnes muus liikmesriigis, tagama, et avalikus andmebaasis registreeritakse nende territooriumil teostatud hoolikate otsingute tulemused ja orbteoste kasutamine käesolevas direktiivis osutatud organisatsioonide poolt.
Finnish[fi]
Jottei kallista digitointia tehtäisi kahteen kertaan ja jotta voidaan selvittää, onko teokselle myönnetty orpoteoksen asema toisessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että niiden alueella suoritetun riittävän oikeuksien selvityksen tulokset ja orpoteosten käyttö tässä direktiivissä tarkoitettujen organisaatioiden toimesta kirjataan julkisesti käytettävissä olevaan tietokantaan.
French[fr]
En outre, pour éviter qu'une œuvre ne fasse plusieurs fois l'objet d'une numérisation coûteuse et vérifier s'il a été établi qu'une œuvre était orpheline dans un autre État membre, chaque État membre devrait veiller à ce que les résultats des recherches diligentes menées sur son territoire et les utilisations que les organisations visées dans la présente directive auront faites d'œuvres orphelines soient enregistrées dans une base de données publiquement accessible.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére és az arról való megbizonyosodás érdekében, hogy egy művet valamely tagállamban árva műnek minősítettek-e, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa a területükön elvégzett gondos jogtulajdonos-keresés eredményeit és az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását.
Italian[it]
Inoltre, per evitare inutili doppioni nel costoso processo di digitalizzazione e per accertare se la condizione di opera orfana è stata stabilita in un altro Stato membro, gli Stati membri sono tenuti a garantire che i risultati delle ricerche diligenti effettuate nel proprio territorio e l'uso di opere orfane da parte delle organizzazioni citate nella presente direttiva siano registrati in una banca dati pubblicamente accessibile.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės, siekdamos išvengti brangiai kainuojančio skaitmeninimo darbo dubliavimo ir įsitikinti, kad nenustatytų autorių teisių kūrinio statusas atitinkamam kūriniui nėra suteiktas kitoje valstybėje narėje, turėtų užtikrinti, kad jų teritorijoje atliktos kruopščios paieškos rezultatai ir informacija apie šioje direktyvoje nurodytų organizacijų nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimą būtų užregistruoti viešai prieinamoje duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Turklāt, lai izvairītos no dārgas digitalizācijas atkārtotas veikšanas un pārliecinātos, vai darbam citā dalībvalstī ir noteikts nenosakāma autora darba statuss, dalībvalstīm būtu jāparedz, ka to teritorijā veiktas rūpīgas meklēšanas rezultāti un nenosakāmu autoru darbu izmantošana, ko veic šajā direktīvā minētās organizācijas, tiek reģistrēta publiski pieejamā datubāzē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex tiġi evitata diġitizzazzjoni doppja li tiswa ħafna flus u biex jiġi żgurat jekk l-istatus orfni ta’ xogħol ġiex stabbilit fi Stat Membru ieħor, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati ta’ tfittxijiet diliġenti mwettqa fit-territorji tagħhom u l-użu ta' xogħlijiet orfni mill-organizzazzjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva jiġu rreġistrati f'bażi ta' dejta aċċessibbli.
Dutch[nl]
Om doublures van dure digitalisering te vermijden en om na te gaan of de status van verweesd werk in een andere lidstaat is vastgesteld, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de resultaten van het zorgvuldig zoeken op hun grondgebied en het gebruik van verweesde werken door de in deze richtlijn bedoelde organisaties in een voor het publiek toegankelijke databank worden opgeslagen.
Polish[pl]
Ponadto, aby unikać powielania kosztownej digitalizacji oraz upewnić się, czy status dzieła osieroconego został przyznany w innym państwie członkowskim, państwa członkowskie powinny zadbać o to, by wyniki starannych poszukiwań przeprowadzanych na ich terytorium oraz przypadki wykorzystywania utworów osieroconych przez organizacje wymienione w niniejszej dyrektywie były rejestrowane w ogólnodostępnej bazie danych.
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de evitar a duplicação de uma digitalização onerosa e verificar se o estatuto de obra órfã foi estabelecido noutro Estado-Membro, os Estados-Membros devem garantir que os resultados das pesquisas diligentes efetuadas nos respetivos territórios e a utilização de obras órfãs pelas organizações referidas na presente diretiva sejam registados numa base de dados acessível ao público.
Romanian[ro]
Mai mult, pentru a evita multiplicarea costurilor ridicate legate de digitalizare și pentru a afla dacă statutul de operă orfană al unei opere a fost stabilit în alt stat membru, statele membre trebuie să se asigure că rezultatele căutărilor diligente efectuate pe teritoriul lor și utilizarea operelor orfane de către organizațiile menționate în prezenta directivă sunt înregistrate într-o bază de date accesibilă publicului.
Slovak[sk]
Členské štáty by okrem toho s cieľom predísť duplicite nákladnej digitalizácie a zistiť, či bol status osiroteného diela stanovený v inom členskom štáte, mali zaistiť, aby sa výsledky dôsledných vyhľadávaní vykonaných na ich území a používanie osirotených diel organizáciami uvedenými v tejto smernici zaznamenávali vo verejne dostupnej databáze.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije in se prepričali, ali je bil status osirotelega dela določen v drugi državi članici, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se rezultati vztrajnega iskanja, opravljenega na njihovem ozemlju, in uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeležijo v javno dostopnih podatkovnih zbirkah.
Swedish[sv]
För att undvika duplicering av dyr digitalisering och för att kontrollera om ett verks status som anonymt har fastställts i en annan medlemsstat bör medlemsstaterna dessutom se till att resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier samt de i detta direktiv avsedda organisationernas användning av anonyma verk registreras i en allmänt tillgänglig databas.