Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen kom dalk in die versoeking om ’n hegte verhouding met sulke persone aan te kweek, moontlik omdat hy redeneer dat hulle goeie eienskappe vriendskap regverdig.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እነዚህ ሰዎች ያላቸውን ጥሩ ሥነ ምግባር እንደ ማሳበቢያ በማድረግ ከእነርሱ ጋር የጠበቀ ቅርርብ ለመመስረት ይፈተን ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يُغرى المسيحي بإقامة علاقة وثيقة بمثل هؤلاء، ربما مفكّرا ان صفاتهم الحسنة تبرر صداقتهم.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiano tibaad matentaran na makidayupot sa mga arog ninda, na tibaad nangangatanosan na an disenteng mga kualidad ninda nagpapatunay na tama an pakikiamigo.
Bemba[bem]
Umwina Kristu pambi kuti atunkwa ukulabishanya mu kupalamisha na babe fi, nakalimo ukupelulula ukuti ali ne nsambu sha kubapanga ifibusa pa mulandu wa mibele yabo iisuma.
Bulgarian[bg]
Един християнин може да бъде изкушен да влезе в близки взаимоотношения с такива хора, като вероятно разсъждава, че техните почтени качества оправдават приятелството им.
Bislama[bi]
Maet wan Kristin i ting se i oraet nomo blong frengud wetem ol man olsem, from we oli stap folem ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান হয়ত এই প্রকার ব্যক্তিদের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে প্রলুব্ধ হতে পারে, সম্ভবত এই যুক্তি দেখিয়ে যে তাদের শোভনীয় গুণগুলি বন্ধুত্বের যোগ্যতা রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon tingali mahaylo sa pagpakigsuod kanila, hayan mangatarongan nga ang ilang hinlong mga hiyas magpakamatarong sa ilang pagpakighigala.
Czech[cs]
Křesťan by mohl být v pokušení pěstovat s takovými lidmi blízký vztah a možná by si myslel, že jejich dobré vlastnosti takové přátelství ospravedlňují.
Danish[da]
En kristen kunne måske føle sig fristet til at opbygge et nært venskab med sådanne og ræsonnere som så at deres gode egenskaber undskylder venskabet.
German[de]
Ein Christ könnte versucht sein, ein enges Verhältnis zu solchen Personen zu entwickeln, und sich vielleicht einreden, es seien ja anständige Menschen, was eine Freundschaft durchaus rechtfertige.
Ewe[ee]
Ðewohĩ adzro Kristotɔ aɖe be yeade ha kplikplikpli kple nenem me siawo, ɖewohĩ kple susu be esɔ be woadze xɔlɔ̃ wo le woƒe nɔnɔme ɖɔʋuwo ta.
Efik[efi]
Christian ekeme ndisobo idomo edidụk n̄kpet n̄kpet nsan̄a ye utọ mbon oro, ndusụk ekerede ete ke nti edu mmọ anam itie ufan oro odot.
Greek[el]
Ο Χριστιανός θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό να αναπτύξει στενές σχέσεις με τέτοια άτομα, σκεφτόμενος ίσως ότι οι καλές τους ιδιότητες παρέχουν βάση για φιλία.
English[en]
A Christian might be tempted to form a close relationship with such ones, perhaps reasoning that their decent qualities justify friendship.
Spanish[es]
El cristiano quizás se sienta tentado a tener una relación estrecha con tales personas, razonando que sus buenas cualidades justifican su amistad.
Estonian[et]
Kristlane võib sattuda kiusatusse luua selliste inimestega lähedased suhted, mõeldes ehk, et nende sündsad omadused õigustavad sõprussuhteid.
Finnish[fi]
Kristitty voisi tuntea kiusausta ystävystyä läheisesti tällaisten kanssa sillä perusteella, että he ovat kunnollisia ihmisiä, kuten asiaa voitaisiin selitellä.
French[fr]
Un chrétien pourrait être tenté de nouer d’étroites relations avec de telles personnes, se disant peut-être que leur moralité justifie une amitié.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee kaa kɛha Kristofonyo ko akɛ ekɛ gbɔmɛi ni tamɔ nakai aaabɔ gbagbalii, ni ekolɛ esusu akɛ amɛsui kpakpai lɛ tsɔɔ akɛ abaanyɛ akɛ amɛ abɔ naanyo.
Hebrew[he]
משיחי עלול להתפתות ליצור קשרים הדוקים עם שכמותם, אולי מתוך הנחה שמידותיהם הטובות מצדיקות ידידוּת איתם.
Hindi[hi]
एक मसीही ऐसे लोगों के साथ निकट संबंध बनाने के लिए प्रलोभित हो सकता है। वह यह तर्क कर सकता है कि उन लोगों के अच्छे गुण इस मित्रता को उचित ठहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo masulay ang isa ka Cristiano sa pagpakig-angot sing suod sa amo nga mga tawo, ayhan nagapangatarungan nga ang ila maayo nga kinaiya nagapakamatarong sa pag-abyanay.
Croatian[hr]
Kršćanin može biti doveden u kušnju da stvori blizak odnos s takvim pojedincima, možda misleći da njihove dobre osobine opravdavaju prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Egy keresztény kísértést érezhet arra, hogy közeli barátságban legyen ilyen személyekkel, talán úgy érvelve, hogy jóravaló tulajdonságaik miatt indokolt a barátság.
Indonesian[id]
Seorang Kristen mungkin tergoda untuk menjalin hubungan yang akrab dengan orang-orang demikian, mungkin dengan bernalar bahwa sifat-sifat mereka yang pantas dapat dijadikan alasan untuk bersahabat.
Iloko[ilo]
Mabalin a masulisog ti maysa a Kristiano a makigayyem iti kakasta a tattao, a nalabit ikalinteganda nga umiso ti makigayyem kadakuada gapu kadagiti nasayaat a galadda.
Italian[it]
Un cristiano potrebbe essere tentato di stringere un’intima amicizia con persone del genere, magari ragionando che le loro buone qualità giustificano tale amicizia.
Japanese[ja]
それらの人がまともな特質を持っているから,友情を抱いてもよいだろうと考えるためと思われますが,そういう人たちと密接な関係を持つよう誘惑されるクリスチャンがいるかもしれません。
Georgian[ka]
ქრისტიანი შეიძლება ასეთ პიროვნებებთან ახლო ურთიერთობის დამყარების ცდუნებაში ჩავარდეს და შესაძლოა ფიქრობდეს, რომ მათი კარგი თვისებები ამართლებს ამ მეგობრობას.
Korean[ko]
그들의 점잖은 특성으로 볼 때 벗 관계를 맺어도 정당하다고 아마도 추리하면서, 그러한 사람들과 친밀한 관계를 맺고 싶은 유혹을 느끼는 그리스도인이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Moklisto akoki komekama ete asala boyokani ya penepene elongo na bato ya motindo oyo, kokanisáká mbala mosusu ete bizaleli na bango malamu bilóngisi boninga yango.
Lithuanian[lt]
Krikščionis gali vilioti artima draugystė su tokiais asmenimis, galbūt samprotaujant, kad tai pateisinama dėl neblogų tų žmonių savybių.
Latvian[lv]
Kristietis varbūt jūt vilinājumu izveidot ciešas attiecības ar tādiem cilvēkiem un domā, ka to labās īpašības attaisno šādu draudzību.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana iray dia mety halaim-panahy hamatotra fifandraisana akaiky amin’ny olona toy izany, angamba amin’ny fieritreretana fa manamarina ilay fisakaizana ny toetra mihajan’ilay olona.
Macedonian[mk]
Еден христијанин би можел да биде искушан да развива близок однос со таквите, можеби резонирајќи дека нивните пристојни особини го оправдуваат пријателството.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ സൗഹൃദത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നെന്നു വിചാരിച്ച് അവരുമായി അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു പ്രലോഭനമുണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाला अशांसोबत जवळीक ठेवावीशी वाटेल; त्यांच्या चांगल्या गुणांमुळे मैत्री ठेवता येते असा कदाचित तो तर्क करील.
Norwegian[nb]
En kristen kan bli fristet til å inngå nær forbindelse med slike personer, kanskje fordi han mener at deres gode egenskaper berettiger vennskap.
Dutch[nl]
Een christen zou in de verleiding kunnen komen nauwe betrekkingen met zulke personen aan te knopen, misschien redenerend dat hun deugdelijke eigenschappen een vriendschap rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka lekega gore a age bogwera bja kgaufsi le batho ba bjalo, mohlomongwe a e-fa mabaka ka gore dika tša bona tše dibotse di lokafatša bogwera.
Nyanja[ny]
Mkristu angakopeke kuti apalane ubwenzi ndi anthu otero, mwinamwake akumalingalira kuti mikhalidwe yawo yabwino ndiyo chifukwa chokhalira nawo paubwenzi.
Papiamento[pap]
Un cristian lo por ser tentá pa forma un relacion íntimo cu hende asina, tal bes razonando cu nan cualidadnan decente ta hustificá e amistad.
Polish[pl]
Chrześcijanin mógłby odczuwać pokusę do nawiązania bliższych kontaktów z takimi osobami, tłumacząc sobie, że ich przyzwoitość usprawiedliwia tę przyjaźń.
Portuguese[pt]
O cristão pode ser tentado a desenvolver um relacionamento achegado com essas pessoas, talvez raciocinando que suas boas qualidades justificam a amizade.
Romanian[ro]
Un creştin ar putea fi tentat să lege o prietenie strânsă cu asemenea persoane, gândindu-se probabil că prietenia cu ele este justificată de faptul că acestea sunt persoane cuviincioase.
Russian[ru]
Христианину может казаться очень соблазнительным завязать дружбу с такими людьми, оправдывая эти отношения тем, что эти люди порядочные.
Slovak[sk]
Kresťan by mohol cítiť pokušenie vytvoriť si blízky vzťah k takýmto ľuďom a možno argumentuje tým, že ich mravné vlastnosti ospravedlňujú takéto priateľstvo.
Slovenian[sl]
Morda bi kakega kristjana zamikalo, da se spoprijatelji s katerim od takih, misleč, da to ni nič hudega, češ saj je kar spodoben.
Samoan[sm]
Atonu e faaosoosoina se Kerisiano ina ia faia se faigauo vavalalata ma ē e faapena, atonu o o latou uiga lelei o le a avea ma faamolemolega e fai ai se faigauo.
Shona[sn]
MuKristu angaedzwa kutanga ukama hwapedyo navakadaro, zvichida achirangarira kuti mavara avo anopembedza ushamwari hwavo.
Albanian[sq]
Një i krishterë mund të tundohet për të formuar një marrëdhënie të ngushtë me persona të tillë, ndoshta duke arsyetuar se cilësitë e tyre të mira e justifikojnë këtë miqësi.
Serbian[sr]
Hrišćanin može biti iskušan da stvori blizak odnos s takvima, možda rezonujući da njihove pristojne osobine opravdavaju prijateljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten ben sa kan kisi tesi foe abi wan krosibei matifasi nanga den sortoe sma dati, èn kande e prakseri taki den boen eigifasi foe den e sori taki den na boen sma foe abi leki mati.
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka ’na a thetseha hore a be le botsoalle bo haufi le ba joalo, mohlomong a ipehela lebaka la hore ho itšoara ha bona ka tsela e hlomphehang ho lokafatsa setsoalle seo.
Swedish[sv]
En kristen kanske känner sig frestad att umgås lite närmare med sådana människor och kanske resonerar som så att man på grund av deras fina och ärbara egenskaper kan söka deras vänskap.
Swahili[sw]
Huenda Mkristo akashawishiwa kufanyiza uhusiano wa karibu na watu wa namna hiyo, labda akisababu kwamba sifa zao nzuri hustahilisha urafiki.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் இப்படிப்பட்டவர்களோடு நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக்கொள்ளத் தூண்டப்பட்டு அவர்களுடைய கண்ணியமான பண்புகள் நட்புக்கொள்ள நியாயமான காரணமாக இருப்பதாக ஒருவேளை யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా, వారిలోని మంచి లక్షణాలను బట్టి వారితో స్నేహం చేయడం సహేతుకమైనదేనని తర్కించడం ద్వారా ఒక క్రైస్తవుడు అలాంటివారితో సన్నిహిత సంబంధం ఏర్పరచుకోవడానికి శోధింపబడవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน อาจ ถูก ล่อ ให้ สร้าง สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ บุคคล ประเภท ดัง กล่าว บาง ที อาจ ชัก เหตุ ผล ว่า คุณสมบัติ ที่ ดี ของ คน เหล่า นั้น เป็น เหตุ ผล ที่ ดี พอ ว่า การ มี มิตรภาพ กับ คน แบบ นั้น ไม่ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano ay maaaring matukso na magkaroon ng matalik na kaugnayan sa gayong mga tao, marahil ay nangangatuwiran na ang kanilang kagalang-galang na mga katangian ang nagbibigay-matuwid sa pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Mokeresete a ka raelesega go tsalana thata le batho ba ba ntseng jalo, gongwe a dirisa dinonofo tsa bone tse di siameng e le seipato sa go tsalana le bone.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela Kristen i laik pren gut wantaim kain man olsem, na em inap ting i stret em i mekim, long wanem, ol dispela man i save bihainim ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi belki de onların güzel özelliklerinin dostluklarını haklı kılacağını düşünerek böyle kişilerle yakın bir ilişki kurma ayartmasına kapılabilir.
Tsonga[ts]
Mukreste a nga ha ringeka leswaku a va ni vunghana bya le kusuhi ni vanhu vo tano, kumbexana a ehleketa leswaku timfanelo ta vona letinene ti endla swi fanela ku va ni vunghana na vona.
Twi[tw]
Ebetumi asɔ Kristoni bi ahwɛ ma ɔne saafo no anya abusuabɔ a emu yɛ den, a ebia osusuw sɛ wɔn suban pa no ma ɛfata sɛ wɔfa wɔn yɔnko.
Tahitian[ty]
E riro paha te hoê Kerisetiano i te hinaaro e faahoa ’tu i teie mau huru taata, ma te haaferuri paha e mea tano no te mea e mau huru maitatai to ratou.
Ukrainian[uk]
Християнин може відчути спокусу зав’язати з ними тісні стосунки, можливо, міркуючи, що їхня порядність виправдовує дружбу.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.
Wallisian[wls]
ʼE lagi loto anai e he Kilisitiano ke kaumeʼa mo te faʼahiga hahaʼi ʼaia, ʼo manatu ʼe feala hana fakakaumeʼa mo nātou ʼuhi ko tonatou ʼu kalitate ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
UmKristu usenokulingelwa ekubeni abe nolwalamano olusenyongweni nabanjalo, mhlawumbi eqiqa ngelithi ukubonakala kwabo beziphethe kakuhle kuvula amathuba obuhlobo.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan lè kó sí ìdẹwò ti ṣíṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, bóyá ní ríronú pé ìwà ọmọlúwàbí tí wọ́n ní, mú kí bíbá wọn dọ́rẹ̀ẹ́ tọ̀nà.
Chinese[zh]
基督徒可能受到吸引,跟这样的人亲密来往;基督徒也许觉得,既然这些人品格高尚,跟他们做朋友并没有什么不妥。
Zulu[zu]
UmKristu angase ayengeke ukuba akhe ubuhlobo obuseduze nabantu abanjalo, mhlawumbe ecabanga ukuthi izimfanelo zabo ezinhle zenza kufaneleke ukuba nobuhlobo nabo.