Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Resterne efter de broer over Donau, der blev ødelagt under Kosovo-konflikten, og risikoen for ueksploderede bomber blokerer for navigation mellem km 1253 og 1258 af Donau. Afbrydelsen af navigationen på Donau som følge heraf har haft alvorlige økonomiske og miljømæssige konsekvenser i hele regionen og især for alle de lande, Donau løber igennem.
German[de]
(1) Durch Trümmer der Donaubrücken, die während des Kosovo-Konfliktes zerstört wurden, und die Gefahr, die von nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln ausgeht, wird die Schiffahrt auf der Donau zwischen km 1253 und km 1258 behindert. Die sich daraus ergebende Unterbrechung der Schiffahrt auf der Donau hat zu schwerwiegenden wirtschaftlichen und ökologischen Folgen für die gesamte Region und insbesondere für sämtliche Anrainerstaaten geführt.
Greek[el]
(1) Τα συντρίμμια των γεφυρών του Δούναβη, που καταστράφηκαν κατά τη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και ο κίνδυνος από τα πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί, εμποδίζουν την ναυσιπλοΐα μεταξύ του 1253 χιλιομέτρου και του 1258 χιλιομέτρου του ποταμού Δούναβη. Η επακόλουθη διακοπή της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη είχε σοβαρές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη την περιοχή, και ιδίως σε όλα τα παρόχθια κράτη.
English[en]
(1) The debris of bridges over the Danube, destroyed during the Kosovo conflict, as well as the risk of unexploded ordnance, is blocking navigation between km 1235 and 1258 of the Danube river; the consequent interruption of navigation on the Danube has had serious economic and environmental consequences throughout the region, and in particular on all riparian States.
Spanish[es]
(1) Los escombros de los puentes sobre el Danubio destruidos durante el conflicto de Kosovo, así como el peligro que supone el material de artillería sin explotar, están bloqueando la navegación entre los kilómetros 1253 y 1258 del Danubio; la consiguiente interrupción de la navegación por ese río ha tenido graves consecuencias económicas y ambientales en la región, y en especial en todos los Estados ribereños.
Finnish[fi]
(1) Kosovon selkkauksen aikana tuhoutuneiden Tonavan siltojen jäännökset sekä räjähtämättömien taisteluvälineiden vaara estävät liikennöinnin Tonavan jokikilometrien 1253 ja 1258 välisellä matkalla. Tästä aiheutuneella Tonavan laivaliikenteen pysähtymisellä on ollut vakavia vaikutuksia alueen ja erityisesti kaikkien rantavaltioiden taloudelle ja ympäristölle.
French[fr]
(1) Les débris des ponts sur le Danube détruits au cours du conflit du Kosovo, ainsi que les risques liés à des munitions non explosées, bloquent la navigation sur le fleuve entre les kilomètres 1253 et 1258. L'interruption du trafic sur le Danube qui s'en est suivi a eu des conséquences économiques et environnementales graves dans la région, notamment pour tous les États riverains.
Italian[it]
(1) Le macerie dei ponti sul Danubio, distrutti durante il conflitto in Kosovo, nonché il rischio della presenza di ordigni inesplosi, sta bloccando la navigazione fra il km 1253 e il km 1258 del fiume Danubio. La conseguente interruzione della navigazione sul Danubio ha causato gravi danni economici e ambientali in tutta la regione, e in particolare in tutti gli Stati attraversati dal fiume.
Dutch[nl]
(1) Het puin van de bruggen over de Donau die tijdens het conflict in Kosovo werden verwoest, en het risico van onontploft oorlogsmateriaal, verhinderen de scheepvaart op de Donau tussen kilometer 1253 en 1258; de daaruit voortvloeiende onderbreking van de scheepvaart over de Donau heeft ernstige economische en milieugevolgen voor de gehele regio gehad, met name voor alle oeverstaten.
Portuguese[pt]
(1) Os escombros das pontes sobre o Danúbio, destruídas durante o conflito do Kossovo, bem como o risco de munições por explodir estão a causar uma obstrução à navegação entre os quilómetros 1253 e 1258. A interrupção da navegação no Danúbio tem graves repercussões económicas e ambientais na região, e em especial nos Estados ribeirinhos.
Swedish[sv]
(1) Spillrorna av de broar över Donau som förstördes under Kosovokonflikten och risken för odetonerade explosiva stridsmedel hindrar sjöfarten mellan kilometrarna 1253 och 1258 på floden Donau. Det faktum att sjöfarten på Donau har avbrutits på grund av detta har fått allvarliga ekonomiska och miljömässiga konsekvenser i hela regionen, framför allt i de länder som floden flyter genom.