Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Paulus sy mede-Christene aangespoor om ‘van hulle eie werke te rus’.
Amharic[am]
(ሮሜ 6: 23) ጳውሎስ የእምነት ጓደኞቹን ‘ከሥራቸው እንዲያርፉ’ ያሳሰባቸው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) لهذا السبب حث بولس رفقاءه المسيحيين ان ‹يستريحوا من اعمالهم›.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Iyan an dahelan kaya sinadol ni Pablo an mga kapwa nia Kristiano na ‘magpahingalo sa saindang sadiring mga gibo.’
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Uyu e mulandu Paulo acincishishe Abena Kristu banankwe ‘ukutusha ku milimo yabo.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Ето защо Павел насърчил своите събратя християни да ‘си починат от своите си дела’.
Bislama[bi]
(Rom 6:23) From samting ya nao, Pol i pulum ol Kristin brata blong hem blong ‘oli spel long prapa wok blong olgeta.’
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) সেইজন্য পৌল তার সহ খ্রীষ্টানদের ‘তাদের আপন কর্ম্ম হইতে বিশ্রাম করার’ জন্য অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Kana ang hinungdan kon nganong giagda ni Pablo ang iyang kaubang mga Kristohanon nga ‘mopahulay gikan sa ilang kaugalingong mga buhat.’
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Se pour sa ki Pol ti enplor son bann konpanyon Kretyen pour ‘repoze avek zot prop travay.’
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Proto Pavel své spolukřesťany nabádal, aby ‚odpočinuli od svých vlastních děl‘.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Det er grunden til at Paulus opfordrede sine kristne trosfæller til at ’hvile fra deres gerninger’.
German[de]
Deshalb forderte Paulus seine Glaubensbrüder auf, ‘von ihren eigenen Werken zu ruhen’.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Esia tae Paulo xlɔ̃ nu ehati Kristotɔwo be ‘woadzudzɔ tso woa ŋutɔwo ƒe dɔwɔwɔwo me.’
Efik[efi]
(Rome 6:23) Ntak edi oro Paul ekesịnde udọn̄ ọnọ mme ekemmọ Christian ete ‘ẹdop utom mmọ.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Να γιατί παρότρυνε ο Παύλος τους συγχριστιανούς του να “αναπαυτούν από τα έργα τους”.
English[en]
(Romans 6:23) That is why Paul urged his fellow Christians to ‘rest from their own works.’
Spanish[es]
Por ello, Pablo animó a sus compañeros cristianos a ‘descansar de sus propias obras’.
Estonian[et]
Paulus õhutas seepärast kaaskristlasi ’hingama oma tegudest’.
Finnish[fi]
Siksi Paavali kehotti kristittyjä veljiään ’lepäämään omista teoistaan’.
Fijian[fj]
(Roma 6:23) Oya na vuna e vakauqeti ira kina na nona itokani lotu Vakarisito o Paula mera ‘vakacegu mai na nodra cakacaka.’
French[fr]
C’est la raison pour laquelle Paul a incité ses compagnons chrétiens à ‘ se reposer de leurs œuvres ’.
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) No hewɔ ni Paulo wo enanemɛi Kristofoi lɛ hewalɛ koni ‘amɛjɔɔ amɛhe kɛjɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnitsumɔi amli’ lɛ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૬:૨૩) તેથી, પ્રેષિત પાઊલે ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનોને ‘પોતાનાં કામોથી વિશ્રામ’ લેવા વિનંતી કરી.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:23) Nuhe zọ́n niyẹn bọ Paulu do na tuli Klistiani hatọ lẹ nado ‘gbọjẹ sọn azọ́n yetọn titi lẹ mẹ.’
Hausa[ha]
(Romawa 6:23) Abin da ya sa Bulus ya aririce ’yan’uwansa Kiristoci su ‘huta daga ayyukansu.’
Hebrew[he]
זו הסיבה שפאולוס קרא לאחיו המשיחיים ’לשבות מכל מלאכתם’.
Hindi[hi]
(रोमियों 6:23) इसलिए पौलुस ने अपने संगी मसीहियों से आग्रह किया कि वे “अपने कार्यों से विश्राम” करें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Amo kon ngaa naglaygay si Pablo sa iya mga masigka-Cristiano nga ‘magpahuway gikan sa ila kaugalingon nga mga buhat.’
Hiri Motu[ho]
(Roma 6:23) Unai dainai Paulo ese ena Keristani tadikaka ia hagoadaia ‘edia gaukara amo idia laga-ani’ totona.
Croatian[hr]
Zato je Pavao potaknuo svoje sukršćane da ‘počinu od svojih djela’.
Hungarian[hu]
Pál ezért buzdította keresztény hittársait, hogy ’nyugodjanak meg a saját munkáiktól’.
Western Armenian[hyw]
23) Ասոր համար էր որ Պօղոս իր Քրիստոնեայ հաւատակիցները յորդորեց որ ‘հանգչին իրենց գործերէն’։
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Itulah sebabnya mengapa Paulus mendesak rekan-rekan Kristennya untuk ’beristirahat dari pekerjaan mereka sendiri’.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Ọ bụ ya mere Pọl ji gbaa ndị Kraịst ibe ya ume ‘izu ike n’ọrụ nke ha.’
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Dayta ti makagapu nga indagadag ni Pablo kadagiti padana a Kristiano nga ‘aginanada kadagiti bukodda nga aramid.’
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:23) Þess vegna hvatti Páll trúbræður sína til að ‚hvílast frá verkum sínum.‘
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:23) Oye jabọ nọ Pọl ọ rọ tuduhọ ibe Ileleikristi riẹ awọ re a ‘serihọ no iruo rai.’
Italian[it]
(Romani 6:23) Per questo Paolo esortò i suoi conservi cristiani a ‘riposarsi dalle loro opere’.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)そのような意味でパウロは,仲間のクリスチャンに『自分の業を休む』ようにと勧めたのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ მოუწოდებდა პავლე თანაქრისტიანებს, რომ ‘დაესვენათ თავიანთი საქმეებისგან’.
Kongo[kg]
(Roma 6:23) Yo yina Polo kukebisaka bampangi na yandi Bakristu na ‘kubikisa na kusala kisalu na bo.’
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 6:23) ಆದುದರಿಂದಲೇ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ತಮ್ಮ ‘ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ’ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 6:23) 그렇기 때문에, 바울은 동료 그리스도인들에게 ‘자기 일을 쉬라’고 촉구한 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:23) Paulo kyo kyoasashijile bena Kilishitu bakwabo ‘kukokoloka ku mingilo yabo abo bene.’
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) Eyo ye nsonga lwaki Pawulo yakubiriza Bakristaayo banne ‘okuwummula emirimu gyabwe.’
Lingala[ln]
(Baloma 6:23) Yango wana Paulo alendisaki baninga na ye baklisto ete ‘bapema na misala na bango.’
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Kona libaka Paulusi ha n’a susuelize Bakreste sina yena ku ‘pumula kwa misebezi ya bona.’
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) O mwanda Polo wāsoñenye balunda nandi bene Kidishitu ‘kōlolokwa ku mingilo yabo.’
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:23) Ke bua tshinyi Paulo wakambila bena Kristo nende bua ‘kuikisha ku midimu yabu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Evi vikiko Paulu akolezezele vakwavo vaka-Kulishitu ‘vanoke kumilimo yavo.’
Latvian[lv]
(Romiešiem 6:23.) Tāpēc Pāvils mudināja ticības biedrus ”dusēt no saviem darbiem”.
Malagasy[mg]
(Romana 6:23) Izany no nahatonga an’i Paoly hiteny tamin’ireo namany kristianina mba ‘hitsahatra amin’ny asany.’
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23) അതുകൊണ്ടാണ് തങ്ങളുടെ ‘പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നു വിരമിക്കാൻ’ പൗലൊസ് സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:23) Yaa rẽ yĩng la a Poll sẽn sagl a kiris-nin-taasã tɩ b ‘vʋʋs ne b tʋʋmã.’
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२३) त्यासाठी पौलाने सह-ख्रिश्चनांना ‘आपल्या कृत्यांपासून विसावा घ्यायला’ उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) Huwa għalhekk li Pawlu ħeġġeġ lil sħabu l- Kristjani biex ‘jistrieħu mix- xogħol’ tagħhom.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၃) ယင်းကြောင့် ‘မိမိတို့အမှုအရာတို့မှ အနားယူ’ ရန်ခရစ်ယာန်ချင်းများကို ပေါလုတိုက်တွန်းရခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Det er derfor Paulus oppfordret sine medkristne til å «hvile fra sine egne gjerninger».
Nepali[ne]
(रोमी ६:२३) त्यसकारण, पावलले आफ्ना सँगी मसीहीहरूलाई ‘आफ्नो कामबाट विश्राम लिन’ आग्रह गरेका थिए।
Niuean[niu]
(Roma 6:23) Ko e kakano haia ne fakamafana e Paulo e tau katofia Kerisiano hana ke ‘okioki ke he ha lautolu tau gahua.’
Dutch[nl]
Daarom gaf Paulus zijn medechristenen de dringende raad te ’rusten van hun eigen werken’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6: 23) Ke ka baka leo Paulo a ilego a kgothaletša Bakriste-gotee le yena go ‘khutša medirong ya bona.’
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) N’chifukwa chake Paulo analimbikitsa Akristu anzake ‘kupumula ku ntchito zawo.’
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹਲੇ ਹੋਣ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Satan no akin a sinimbawa nen Pablo iray kapara ton Kristiano a ‘manpainawa ed saray kimey da.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Ta p’esei Pablo a urgi su compañeronan cristian pa ‘descansá di nan mes obranan.’
Pijin[pis]
(Romans 6:23) Dastawe Paul encouragem olketa Christian for ‘rest from waka bilong olketa seleva.’
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) Foi por isso que Paulo exortou seus concristãos a ‘descansarem das suas próprias obras’.
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Ni co gituma Paulo yahimirije Abakirisu bagenzi we ‘kuruhuka ibikorwa vyabo.’
Romanian[ro]
Iată de ce Pavel şi-a îndemnat colaboratorii creştini să ‘se odihnească de lucrările lor’.
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) ‘තමන්ගේ වැඩවලින් නිවාඩු ගන්න’ කියා පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගෙන් මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) Preto Pavol nabádal spolukresťanov, aby si ‚odpočinuli od vlastných skutkov‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Zato je Pavel spodbujal sokristjane, naj ‚se spočijejo od svojih del‘.
Samoan[sm]
(Roma 6:23) O le māfuaaga lenā sa uunaʻia ai e Paulo ona uso a Kerisiano ina ia ‘malolo mai a latou lava galuega.’
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Ndicho chikonzero nei Pauro akakurudzira vaKristu vaainamata navo kuti va‘zorore pamabasa avo.’
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Ja përse Pavli i nxiti të bashkëkrishterët që të ‘pushonin nga veprat e tyre’.
Serbian[sr]
Zato je Pavle podsticao suhrišćane da ’počinu od svojih dela‘.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi ala sma di e teki a seti disi fu di den e sori bribi, kan fruwakti frulusu èn rostu fu sondu nanga dede (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Ke ka lebaka leo Pauluse a ileng a phehella Bakreste-’moho le eena hore ba ‘phomole mesebetsing ea bona.’
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Det var därför som Paulus uppmanade sina medkristna att ”vila från sina egna verk”.
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Ndiyo sababu Paulo aliwasihi Wakristo wenzake ‘wapumzike kutokana na kazi zao wenyewe.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Ndiyo sababu Paulo aliwasihi Wakristo wenzake ‘wapumzike kutokana na kazi zao wenyewe.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) அதனால்தான், ‘தங்கள் கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்திருக்கும்படி’ பவுல் தன் உடன் கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6: 23) అందుకే ‘తమ కార్యములను ముగించి విశ్రమించమని’ పౌలు తోటి క్రైస్తవులను ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
(โรม 6:23) นี่ คือ เหตุ ผล ที่ เปาโล กระตุ้น บรรดา เพื่อน คริสเตียน ของ ท่าน ให้ “หยุด พัก จาก งาน ของ ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ስለዚ ኸኣ ኢዩ ጳውሎስ ንብጾቱ ክርስትያናት ‘ካብ ግብሮም ንኽዓርፉ’ ዘተባብዖም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:23) Ka nahan ve yange Paulu wa mba ve lu Mbakristu a na imôngo mbara kwagh wener ve̱ ‘mem ityom ve ayol a ve’ ye.
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Iyan ang dahilan kung bakit hinimok ni Pablo ang kaniyang mga kapuwa Kristiyano na ‘magpahinga mula sa kanilang sariling mga gawa.’
Tetela[tll]
(Romo 6:23) Diakɔ diakatshutshuya Paulo asekande Akristo dia vɔ ‘momuya oma l’elimu awɔ hita.’
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Ke ka lebaka leo Paulo a ileng a kgothaletsa Bakeresete ka ene gore ba ‘ikhutse mo ditirong tsa bone.’
Tongan[to]
(Loma 6:23) Ko e ‘uhinga ia na‘e na‘ina‘i ai ‘a Paula ki hono kaungā Kalisitiané ke nau ‘mālōlō mei he‘enau ngaahi ngaué.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:23) Nkakaambo kaako, Paulo ncaakabaambila Banakristonyina kuti ‘balyookezye kumilimo yabo.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6: 23) Olsem na Pol i tokim ol wanlain Kristen long ol i mas ‘pinisim wok bilong ol na malolo.’
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23) Bu nedenle Pavlus iman kardeşlerini, “bizzat kendi işlerinden istirahat” etmek üzere ısrarla teşvik etti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Hi yona mhaka leyi Pawulo a khutazeke Vakreste-kulobye leswaku va ‘wisa emintirhweni ya vona.’
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Ici ndico cifukwa cake Paulos wakaciska Ŵakristu ŵanyake kuti ‘ŵapumule ku ncito zawo.’
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) Tenā eiloa te pogai ne fakamalosi atu ei a Paulo ki ana taina Kelisiano ke ‘malō‵lō mai i olotou galuega.’
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Ɛno nti na Paulo hyɛɛ ne mfɛfo Kristofo nkuran sɛ ‘wɔnhome mfi wɔn ankasa nnwuma ho no.’
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) No reira Paulo i faaitoito ai i to ’na mau hoa Kerisetiano ia ‘faaea i ta ratou ohipa.’
Ukrainian[uk]
Ось чому Павло заохочував співхристиян ‘відпочити від учинків своїх’.
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:23) Eli olio esunga lieci Paulu a vetiyila Akristão oku ‘puyuka kovopange avo.’
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۲۳) اسی لئے پولس نے ساتھی مسیحیوں کو ’اپنے کاموں سے آرام کرنے‘ کی فہمائش کی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:23) Ndi ngazwo Paulo o khadeledza Vhakriste ngae u ‘awela kha mishumo yavho.’
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:23) Đó chính là lý do khiến Phao-lô khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác “nghỉ công-việc mình”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) Salit ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga ‘pumahuway tikang ha ira kalugaringon nga mga buhat.’
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) Koia la ʼaē neʼe fakaloto mālohiʼi ai e Paulo tona ʼu kaugā fagona ke nātou ‘mālōlō mai tanatou ʼu gāue.’
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Kungenxa yoko loo nto uPawulos wabongoza amanye amaKristu ukuba ‘aphumle kwimisebenzi yawo.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi rọ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n ‘sinmi kúrò nínú àwọn iṣẹ́ tiwọn.’
Chinese[zh]
罗马书6:23)因此,保罗促请基督徒同工“放下私务安歇”。
Zande[zne]
(ARomo 6:23) Gure nga ndu gupai Pauro angarasi akurako nga aKristano tini ‘i ongodi be gayo mangaapai.’
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Yingakho uPawulu anxusa amaKristu ayekanye nawo ukuba ‘aphumule emisebenzini yawo siqu.’