Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
For at forhindre smertefuld injektion og minimere udsivning fra injektionsstedet bør Fertavid indgives langsomt, enten intramuskulært eller subkutant
German[de]
Zur Vermeidung schmerzhafter Injektionen und Wirkstoffverlust durch Austreten von Lösung aus der Injektionsstelle sollte Fertavid langsam intramuskulär oder subkutan injiziert werden
Greek[el]
Για να αποφευχθούν ο πόνος και η απώλεια ενέσιμου διαλύματος κατά την ένεση, το Fertavid χορηγείται αργά ενδομυϊκά ή υποδόρια
English[en]
To prevent painful injections and minimise leakage from the injection site Fertavid should be slowly administered intramuscularly or subcutaneously
Spanish[es]
Con el fin de evitar que las inyecciones sean dolorosas y minimizar las pérdidas en el lugar de la inyección, Fertavid debe administrarse lentamente por vía intramuscular o subcutánea
Estonian[et]
Et vältida valulikkust süstimisel ja vähendada ravimi väljaimmitsemist süstekohal, tuleb Fertavid’ i süstelahust manustada aeglaselt lihasesse või naha alla
Finnish[fi]
Injektiokivun ja lääkkeen poisvuotamisen välttämiseksi Fertavid tulee injisoida hitaasti lihakseen tai ihon alle
French[fr]
Pour éviter les injections douloureuses et pour limiter les fuites au point d' injection, Fertavid doit être administré lentement par voie intramusculaire ou sous-cutanée
Hungarian[hu]
A fájdalmas injekciót elkerülendő, és a beadás helyéről történő szivárgást minimalizálandó, a Fertavidot lassan, intramuscularisan vagy subcutan kell beadni
Italian[it]
Per evitare che l iniezione risulti dolorosa e per ridurre al minimo il rischio di fuoriuscita del liquido dal sito dell iniezione, Fertavid deve essere somministrato lentamente per via intramuscolare o sottocutanea
Lithuanian[lt]
Kad neskaudėtų ir kad Fertavid tirpalo iš injekcijos vietos ištekėtų kiek galima mažiau, į raumenis arba po oda jį reikia leisti lėtai
Latvian[lv]
Lai novērstu sāpes injekcijas laikā un mazinātu preparāta izplūdi caur dūriena vietu, Fertavid šķīdums intramuskulāri vai subkutāni jāievada lēni
Maltese[mt]
Sabiex tevita l-uġigħ tal-injezzjonijiet u sabiex tnaqqas it-tnixxija mis-sit tal-injezzjoni, Fertavid għandu jingħata bil-mod ġol-muskolu jew taħt il-ġilda
Polish[pl]
Produkt Fertavid należy podawać domięśniowo lub podskórnie, powoli, aby uniknąć bólu w czasie wstrzyknięcia i zminimalizować wyciek z miejsca podania
Portuguese[pt]
Para prevenir injecções dolorosas e minimizar a perda no local da injecção, Fertavid ser administrado lentamente por via intramuscular ou subcutânea
Romanian[ro]
Pentru a preveni injecţiile dureroase şi pentru a reduce scurgerea de la locul injectării, Fertavid trebuie administrat lent intramuscular sau subcutanat
Slovak[sk]
Na prevenciu bolestivých vpichov a na minimalizáciu vytekania roztoku z miesta podania injekcie sa má Fertavid podávať pomaly intramuskulárne alebo subkutánne
Slovenian[sl]
Fertavid morate dati v počasni intramuskularni ali subkutani injekciji, da preprečite bolečino in zmanjšate prepustnost na mestu injiciranja