Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jehovah het met die vroeë Christene gepraat deur middel van sy Seun, Jesus, wat Goddelike geheime aan hulle bekend gemaak het.
Amharic[am]
13 ይሖዋ የጥንቶቹን ክርስቲያኖች መለኮታዊውን ምሥጢር ባስታወቃቸው በልጁ በኢየሱስ በኩል አነጋግሯቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ كلم يهوه المسيحيين الاولين بواسطة ابنه يسوع، الذي اطلعهم على الاسرار الالهية.
Central Bikol[bcl]
13 Si Jehova nagtaram sa enot na mga Kristiano paagi sa saiyang Aki, si Jesus, na nagpahayag sa sainda kan mga hilom nin Dios.
Bemba[bem]
13 Yehova alandile ku Bena Kristu ba mu kubangilila ukupitila mu Mwana wakwe, Yesu, uwabebele ifya nkama fya bulesa.
Bulgarian[bg]
13 Йехова говорил на ранните християни посредством своя Син, Исус, който им разкрил божествените тайни.
Bislama[bi]
13 Jeova i toktok long ol faswan Kristin tru long Pikinini blong hem, Jisas, we i talemaot ol tokhaed blong God long olgeta.
Bangla[bn]
১৩ যিহোবা প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের সাথে কথা বলেছিলেন তাঁর পুত্র যীশুর মাধ্যমে যিনি তাদের ঐশিক গুপ্ত বিষয়গুলি সম্পর্কে জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Si Jehova nagpakigsulti sa unang mga Kristohanon pinaagi sa iyang Anak, si Jesus, kinsa nagpahibalo sa diyosnong mga tinagoan ngadto kanila.
Chuukese[chk]
13 Jiowa a fos ngeni ekkewe chon Kraist lom me ren Noun we, Jises, ewe a esilei ngenir ekkewe poraus mi monomon seni Kot.
Czech[cs]
13 K raným křesťanům mluvil Jehova prostřednictvím svého Syna, Ježíše, který jim odhalil božská tajemství.
Danish[da]
13 Jehova talte til kristne i det første århundrede ved sin søn, Jesus, der gjorde guddommelige hemmeligheder kendt for dem.
German[de]
13 Jehova sprach zu den ersten Christen durch seinen Sohn, Jesus, der ihnen göttliche Geheimnisse mitteilte.
Ewe[ee]
13 Yehowa ƒo nu na Kristotɔ gbãtɔwo to Via Yesu, amesi gblɔ Mawu ƒe nya ɣaɣlawo na wo dzi.
Efik[efi]
13 Jehovah eketịn̄ ikọ ọnọ mme akpa Christian ebe ke Eyen esie, Jesus, emi akanamde mmọ ẹfiọk ndịben̄kpọ Abasi.
Greek[el]
13 Ο Ιεχωβά μίλησε στους πρώτους Χριστιανούς μέσω του Γιου του, του Ιησού, ο οποίος τους γνωστοποίησε θεϊκά μυστικά.
English[en]
13 Jehovah spoke to early Christians by means of his Son, Jesus, who made known divine secrets to them.
Spanish[es]
13 Jehová habló a los primeros cristianos mediante su Hijo, Jesús, quien les dio a conocer secretos divinos.
Estonian[et]
13 Jehoova rääkis algkristlastega oma Poja Jeesuse kaudu, kes avaldas neile Jumala saladusi.
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه توسط پسرش، عیسی، با مسیحیان اولیه صحبت کرد و عیسی اسرار الهی را برای آنان فاش نمود.
Finnish[fi]
13 Jehova puhui varhaiskristityille Poikansa, Jeesuksen, välityksellä, joka teki heille tunnetuksi jumalallisia salaisuuksia.
French[fr]
13 Jéhovah a parlé aux chrétiens du Ier siècle par le moyen de son Fils, Jésus, qui leur a fait connaître des secrets divins.
Ga[gaa]
13 Yehowa kɛ mra be mli Kristofoi lɛ wie kɛtsɔ e-Bi, Yesu, mɔ ni jie ŋwɛi teemɔŋ saji akpo etsɔɔ amɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
13 יהוה דיבר אל המשיחיים הקדומים ביד בנו, ישוע, שהודיע להם את סודות אלוהים.
Hindi[hi]
१३ यहोवा ने प्रारंभिक मसीहियों के साथ अपने पुत्र, यीशु के माध्यम से बातें कीं, जिसने उन्हें ईश्वरीय भेद बताए।
Hiligaynon[hil]
13 Si Jehova nakighambal sa unang mga Cristiano paagi sa iya Anak, si Jesus, nga nagpahayag sa ila sing mga sekreto sang Dios.
Croatian[hr]
13 Jehova je ranim kršćanima govorio posredstvom svog Sina Isusa, koji im je obznanio božanske tajne.
Hungarian[hu]
13 Jehova a Fia, Jézus által szólt az első keresztényekhez, aki isteni titkokat ismertetett velük.
Western Armenian[hyw]
13 Եհովա, նախկին Քրիստոնեաներուն խօսեցաւ, իր Որդւոյն՝ Յիսուսի՝ միջոցաւ, որ անոնց աստուածային գաղտնիքներ գիտցուց։
Indonesian[id]
13 Yehuwa berbicara kepada orang-orang Kristen masa awal melalui Putra-Nya, Yesus, yang memberitahukan rahasia-rahasia ilahi kepada mereka.
Iloko[ilo]
13 Nagsao ni Jehova kadagiti nagkauna a Kristiano babaen ti Anakna, a ni Jesus, a nangipakaammo kadakuada kadagiti nadibinuan a palimed.
Icelandic[is]
13 Jehóva talaði til frumkristinna manna fyrir milligöngu sonar síns, Jesú, sem kunngerði þeim leynda hluti.
Italian[it]
13 Geova parlò ai primi cristiani mediante suo Figlio, Gesù, che rivelò loro certi segreti divini.
Japanese[ja]
13 エホバはみ子によって初期のクリスチャンに話されました。 イエスは神の秘密を彼らに知らせました。
Georgian[ka]
13 ადრინდელ ქრისტიანებს იეჰოვა თავისი ძის, იესოს, მეშვეობით ელაპარაკებოდა, რომელმაც მათ ღვთის საიდუმლოები ამცნო.
Korean[ko]
13 여호와께서는 자신의 아들인 예수를 통하여 초기 그리스도인들에게 말씀하셨으며, 예수께서는 그들에게 하느님의 비밀을 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
13 Yehova alobaki na baklisto ya liboso na nzela na Mwana na ye, Yesu, oyo amonisaki bango makambo mabombami ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Jehova n’a bulezi kwa Bakreste ba kwa makalelo ka Mwan’a hae, Jesu, ya n’a zibahalize ku bona likunutu za bumulimu.
Lithuanian[lt]
13 Jehova kalbėjo pirmiesiems krikščionims per savo Sūnų Jėzų, — jis atskleidė jiems Dievo paslaptis.
Luvale[lue]
13 Yehova ahanjikile kuli vaka-Kulishitu vakulivanga kuhichila muli Mwanenyi, Yesu, uze avajimbwililenga vyuma vyakuvumbama vyaukalunga.
Latvian[lv]
13 Jehova vērsās pie agrīnajiem kristiešiem ar sava Dēla, Jēzus, starpniecību, un Jēzus viņiem darīja zināmus Dieva noslēpumus.
Malagasy[mg]
13 Niteny tamin’ireo Kristiana tany am-boalohany i Jehovah, tamin’ny alalan’i Jesosy Zanany, izay nampahafantatra azy ireo ny zava-miafin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Jehovah ear konono ñõn Christian ro jinoin ikijen Nejin, Jesus, eo ear kwalok kin men in ittino ko rekwojarjar ñõn ir.
Macedonian[mk]
13 Јехова им зборувал на раните христијани преку својот Син, Исус, кој им објавил божествени тајни.
Malayalam[ml]
13 യഹോവ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു തന്റെ പുത്രനായ യേശു മുഖാന്തരം സംസാരിച്ചു. അവൻ അവർക്കു ദിവ്യരഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
१३ यहोवा, आपला पुत्र येशू याच्याद्वारे प्रारंभिक ख्रिश्चनांसोबत बोलला; या पुत्राने यांना ईश्वरी रहस्ये प्रकट केली.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါသည် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များအား မြင့်မြတ်သောနက်နဲရာများကို ဖွင့်ပြတော်မူခဲ့သော သားတော်ယေရှုမှတစ်ဆင့် မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Jehova talte til de første kristne ved sin Sønn, Jesus, som gjorde guddommelige hemmeligheter kjent for dem.
Niuean[niu]
13 Ne tutala a Iehova ke he tau Kerisiano fakamua he puhala he hana Tama, ko Iesu, ne kua talahau ai e tau mena galo faka-Atua ki a lautolu.
Dutch[nl]
13 Jehovah sprak tot de vroege christenen door bemiddeling van zijn Zoon, Jezus, die hun goddelijke geheimen bekendmaakte.
Northern Sotho[nso]
13 Jehofa o boletše le Bakriste ba pele ka Morwa wa gagwe Jesu yo a ilego a ba tsebiša diphiri tša Modimo.
Nyanja[ny]
13 Yehova analankhula kwa Akristu oyambirira mwa Mwana wake, Yesu, amene anawauza zinsinsi za Mulungu.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ, ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭੇਤ ਦੱਸੇ।
Papiamento[pap]
13 Jehova a papia cu cristiannan di promé pa medio di su Yu, Jesus, kende a revelá secretonan divino na nan.
Polish[pl]
13 Jehowa przemawiał do pierwszych chrześcijan przez swego Syna, Jezusa, który objawiał im Boskie tajemnice.
Pohnpeian[pon]
13 Siohwa kin ketin mahsaniong Kristian kan en mahs ki sapwellime Ohlo, Sises, me kin kasaleong irail soahng rir sarawi kan.
Portuguese[pt]
13 Jeová falou aos primeiros cristãos por meio do seu Filho, Jesus, que os fez saber segredos divinos.
Rundi[rn]
13 Yehova yabarira Abakirisu ba kare akoresheje Umwana wiwe Yezu, uwabamenyesheje amabanga y’Imana.
Romanian[ro]
13 Iehova le-a vorbit primilor creştini prin intermediul Fiului său, Isus, care le-a dezvăluit secretele divine.
Russian[ru]
13 Иегова обращался к ранним христианам через своего Сына Иисуса, который и открыл им Божьи тайны.
Slovak[sk]
13 Jehova hovoril raným kresťanom prostredníctvom svojho Syna, Ježiša, ktorý im oznámil božské tajomstvá.
Slovenian[sl]
13 Jehova je zgodnjim kristjanom govoril po svojem Sinu, Jezusu, ki jim je odkril božanske skrivnosti.
Samoan[sm]
13 Sa fetalai atu Ieova i uluai Kerisiano e ala atu i lona Alo, o Iesu, o lē na ia faailoa atu mea ua lilo tauatua ia i latou.
Shona[sn]
13 Jehovha akataura neVakristu vapakuvamba kupfurikidza neMwanakomana wake, Jesu, uyo akavazivisa zvakavanzika zvaMwari.
Albanian[sq]
13 Jehovai u foli të krishterëve të hershëm nëpërmjet Birit të tij, Jezuit, i cili u bëri të njohur atyre sekretet hyjnore.
Serbian[sr]
13 Jehova je govorio ranim hrišćanima posredstvom svog Sina, Isusa, koji im je obznanio božanske tajne.
Southern Sotho[st]
13 Jehova o ile a bua le Bakreste ba pele ka Mora oa hae, Jesu, ea ileng a ba tsebisa liphiri tsa bomolimo.
Swedish[sv]
13 Jehova talade till de första kristna genom sin Son, Jesus, som uppenbarade Guds hemligheter för dem.
Swahili[sw]
13 Yehova alisema na Wakristo wa mapema kupitia Mwana wake Yesu, ambaye aliwajulisha siri za kimungu.
Tamil[ta]
13 யெகோவா பூர்வ கிறிஸ்தவர்களிடம் தம்முடைய குமாரனாகிய இயேசுவின் மூலமாக பேசினார், அவர்களுக்கு தெய்வீக இரகசியங்களை தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
13 తొలి క్రైస్తవులకు దైవిక రహస్యాల్ని తెలియజేసిన తన కుమారుడైన యేసుద్వారా యెహోవా వారితో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา ตรัส กับ คริสเตียน ยุค แรก โดย ผ่าน ทาง พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ ผู้ เปิด เผย ความ ลับ ของ พระเจ้า แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
13 Nagsalita si Jehova sa mga unang Kristiyano sa pamamagitan ng kaniyang Anak, si Jesus, na nagsiwalat sa kanila ng mga banal na lihim.
Tswana[tn]
13 Jehofa o ne a bua le Bakeresete ba bogologolo ka Morwawe, Jesu, yo o neng a ba bolelela diphiri tsa Modimo.
Tongan[to]
13 Na‘e folofola ‘a Sihova ki he mu‘aki kau Kalisitiané fakafou ‘i hono ‘Aló, ‘a Sīsū, ‘a ia na‘á ne faka‘ilo ‘a e ngaahi fakalilolilo faka‘otuá kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova wakaambaula ku Banakristo bakusaanguna kwiinda mu Mwanaakwe, Jesu, walo iwakabazibya maseseke aabuleza.
Tok Pisin[tpi]
13 Jehova i bin givim tok long ol Kristen bilong pastaim long rot bilong Pikinini bilong em, Jisas, na Jisas i bin kamapim ol tok hait bilong God long ol.
Turkish[tr]
13 Yehova, İsa’nın ilk takipçilerine, Tanrısal sırları onlara açan Oğlu aracılığıyla konuştu.
Tsonga[ts]
13 Yehovha u vulavule ni Vakreste vo sungula hi ku tirhisa N’wana wakwe Yesu, loyi a va tiviseke swihundla swa Xikwembu.
Twi[tw]
13 Yehowa kasa kyerɛɛ tete Kristofo denam ne Ba, Yesu, a ɔdaa ɔsoro ahintasɛm adi kyerɛɛ wɔn no so.
Tahitian[ty]
13 Ua paraparau o Iehova i te mau Kerisetiano matamua na roto i te arai o ta ’na ra Tamaiti o Iesu, o tei faaite i te mau parau moe a te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
13 Єгова говорив до ранніх християн через свого Сина Ісуса, який відкрив їм божественні таємниці.
Vietnamese[vi]
13 Đức Giê-hô-va nói với tín đồ đấng Christ thời ban đầu qua Con ngài, Chúa Giê-su, là đấng đã cho họ biết về những sự kín nhiệm của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
13 Neʼe palalau ia Sehova ki te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ʼaki tona ʼAlo, ia Sesu, ʼaē neʼe ina fakahā te ʼu meʼa fakalilo fakalaumālie kia nātou.
Xhosa[xh]
13 UYehova wathetha namaKristu okuqala esebenzisa uNyana wakhe, uYesu, owawachazela iimfihlelo zikaThixo.
Yapese[yap]
13 I non Jehovah ngak e tin som’on e Kristiano u daken Jesus ni Fak, me tamilangnag ngorad e tin nib mith.
Yoruba[yo]
13 Jèhófà tipasẹ̀ Ọmọkùnrin rẹ̀, Jésù, bá àwọn Kristẹni ìjímìjí sọ̀rọ̀, ẹni tí ó sọ àṣírí àtọ̀runwá di mímọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
13 耶和华通过他的爱子耶稣向早期的基督徒发言,由耶稣把上帝的奥秘向门徒显露出来。
Zulu[zu]
13 UJehova wakhuluma namaKristu okuqala ngeNdodana yakhe, uJesu, eyawambulela izimfihlo zaphezulu.