Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና በሥጋ እያለሁ አምላክን አየዋለሁ፤
Azerbaijani[az]
Hələ sağ ikən Allahı görəcəyəm,
Cebuano[ceb]
Apan samtang buhi pa ko, akong makita ang Diyos.
Danish[da]
og mens jeg endnu lever, skal jeg se Gud,
Ewe[ee]
Evɔ mekpɔtɔ nye ŋutilã hã la, makpɔ Mawu,
Greek[el]
ενόσω ζω ακόμη, θα δω τον Θεό·
English[en]
While yet in my flesh, I will see God,
Estonian[et]
näen ma veel ihus olles ikkagi Jumalat,
Finnish[fi]
mutta olen vielä elossa, saan nähdä Jumalan.
Fijian[fj]
Ni se tiko ga na lewequ, au na raica na Kalou,
French[fr]
alors que je serai encore dans ma chair, je verrai Dieu.
Ga[gaa]
Ní miyɛ miheloo mli lolo lɛ, mana Nyɔŋmɔ,
Gilbertese[gil]
Ao ngkai bon iai naba irikou, ao N na nora te Atua,
Gun[guw]
Yẹn na gbẹ́ mọ Jiwheyẹwhe mahopọnna dọ agbasalan ṣie ko gblekàn pete,
Hindi[hi]
फिर भी इस हाल में मैं परमेश्वर को देखूँगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang yara pa ako sa unod, makita ko ang Dios,
Haitian[ht]
E aktout po m fin depafini, m ap wè Bondye.
Hungarian[hu]
de még élek, látni fogom Istent.
Indonesian[id]
Selagi aku masih hidup, aku akan melihat Allah.
Iloko[ilo]
Sibibiagakto pay laeng a makakita iti Dios,
Isoko[iso]
Nọ uwo-oma mẹ o gbẹ rrọ na, mẹ te ruẹ Ọghẹnẹ,
Italian[it]
benché ancora nella mia carne, vedrò Dio.
Kongo[kg]
Na ntangu ya mono kele kaka na nsuni na mono, mono ta mona Nzambi,
Kikuyu[ki]
O ndĩ na mwĩrĩ ũyũ wakwa, nĩ ngoona Ngai,
Kazakh[kk]
Осы тәніммен Құдайды көретін боламын.
Korean[ko]
여전히 내 몸으로 하느님을 뵈리라.
Kaonde[kqn]
Bino byo nkiji na mubiji, nkamumona Lesa.
Ganda[lg]
Ndiraba Katonda nga nkyalina omubiri gwange,
Lozi[loz]
Ka nako yenisali mwa mubili wa nama, nikabona Mulimu,
Lithuanian[lt]
Dievą viliuosi išvysti dar su šiuo kūnu.
Luba-Katanga[lu]
Papo nakidi mu ngitu yami, nkamonanga Leza,
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshidi mu mubidi wanyi, nemmone Nzambi
Luvale[lue]
Oloze shimbu nguchili namujimba wami, nangukamona Kalunga,
Malayalam[ml]
ജീവനു ള്ള പ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണും.
Malay[ms]
Selagi aku hidup, aku masih dapat melihat Tuhan.
Norwegian[nb]
mens jeg ennå lever, skal jeg se Gud.
Nepali[ne]
मर्नुअघि नै म परमेश्वरलाई देख्नेछु।
Dutch[nl]
ik zal God zien terwijl ik nog in leven* ben.
Pangasinan[pag]
Legan a wala nid siak so laman ko et nanengneng koy Dios,
Polish[pl]
ale będę jeszcze żył, zobaczę Boga,
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ainda neste meu corpo,* verei a Deus;
Sango[sg]
atâa so mbi ngbâ na yâ ti mitele, mbi yeke bâ Nzapa,
Swedish[sv]
medan jag ännu lever, ska jag se Gud,
Swahili[sw]
Nikiwa bado hai, nitamwona Mungu,
Congo Swahili[swc]
Wakati ningali katika mwili wangu, nitamuona Mungu,
Tamil[ta]
உயிர் இருக்கும்போதே நான் கடவுளைப் பார்ப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu-nia isin sei iha, haʼu sei haree Maromak.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม ยัง มี ชีวิต อยู่ ผม ก็ จะ ได้ เห็น พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ገና ብስጋይ ከለኹ ንኣምላኸይ ክርእዮ እየ፣
Tagalog[tl]
Habang buháy pa ako, makikita ko ang Diyos,
Tetela[tll]
Leke lo emunyi ami, dimi layɛna Nzambi,
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku kei kakanó, te u mamata ki he ‘Otuá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoomubona Leza kandicuujisi mubili wangu,
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi stap laip yet, mi bai lukim God,
Tatar[tt]
Әле исән чакта мин Ходаемны күрермен.
Tumbuka[tum]
Apo nichali mu thupi lane, nizamuwona Chiuta,
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi isi ei ne oku ‵kano, ka lavea eiloa ne au a te Atua,
Ukrainian[uk]
я ще в тілі своєму побачу Бога —
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ thấy Đức Chúa Trời lúc còn trong thân xác này,
Waray (Philippines)[war]
Samtang buhi pa ako,* makikita ko an Dios,
Yoruba[yo]
Tí mo ṣì ní ẹran lára, màá rí Ọlọ́run,