Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما قد حظيتَ بمتعتك البارحة ولكن سأحصل على إسطبلاتكَ غداً
Bulgarian[bg]
Сигурно си си направил кефа вчера, но утре твоята конюшна ще бъде моя.
Czech[cs]
Možná ses včera pobavil, ale zítra mi budou patřit tvoje stáje.
Danish[da]
Du har måske haft det sjovt i går men i morgen ejer jeg din stald.
Greek[el]
Μπορεί να διασκέδασες χτες αλλά θα μου ανήκει ο στάβλος σου, αύριο.
English[en]
You might've had your fun yesterday but I'm gonna own your stable tomorrow.
Spanish[es]
Debiste divertirte mucho ayer, pero mañana seré el dueño de tu establo.
Finnish[fi]
Ehkä sinulla oli hauskaa eilen, - mutta omistan tallisi huomenna.
French[fr]
Tu t'es amusé hier, mais j'aurai ton écurie demain.
Hebrew[he]
אולי אתמול נהנית, אבל מחר אני אהיה הבעלים של האורווה שלך.
Croatian[hr]
Možda si se jučer zabavio, ali sutra ću posjedovati tvoju konjušnicu.
Hungarian[hu]
Tegnap kiszórakozhattad magad, de holnaptól enyém lesz az istállód.
Indonesian[id]
Kamu mungkin sudah bersenang-senang kemarin, tapi aku akan mencuri kandangmu besok.
Italian[it]
Ieri ti sei divertito tu, ma domani io saro'proprietario della tua scuderia.
Polish[pl]
Wczoraj mogłeś się dobrze bawić, ale jutro twoja stajnia będzie moja.
Portuguese[pt]
Pode ter se divertido ontem, mas seu estábulo será meu amanhã.
Romanian[ro]
Poate te-ai distrat ieri, dar voi fi proprietarul grajdului tău mâine.
Russian[ru]
Может, ты вчера и повеселился, но завтра я буду владеть твоей конюшней.
Slovenian[sl]
Mogoče si imel včeraj zabaven dan, toda jutri bodo hlevi moji.
Serbian[sr]
Možda si se jučer zabavio, ali ja ću sutra biti vlasnik tvoje konjušnice.
Turkish[tr]
İyice eğlenmişsindir umarım çünkü ahırın yarın benim olacak.