Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Шарнирно закрепената дъска или сходно гъвкаво устройство е предназначено за симулиране на отстраняване на дрехите от детето и за неуспех при повторна корекция на системата на четири/петточковия колан.
Czech[cs]
Účelem sklápěcí desky nebo podobného ohebného zařízení je simulovat svlečení dítěte a selhání při opětovném seřízení systému postroje.
Danish[da]
Hængslet plade eller lignende bøjelig anordning er beregnet til at simulere fjernelse af beklædningsgenstande fra barnet og undladelsen af at justere bæltesystemet.
German[de]
Das klappbare Brett oder eine ähnliche bewegliche Einrichtung soll das Entfernen der Kleidung des Kindes und ein Versagen der Anpassung des Gurtsystems simulieren.
Greek[el]
Η αγκυρωμένη σανίδα ή παρόμοια εύκαμπτη διάταξη προορίζεται να προσομοιώσει την αφαίρεση του ρουχισμού από το παιδί με αποτυχία επαναπροσαρμογής του συστήματος ζώνης τύπου σαγής.
English[en]
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
Spanish[es]
El panel articulado o dispositivo flexible similar está destinado a simular el caso en que se retiran prendas de vestir al niño y no se reajusta el sistema de arnés.
Estonian[et]
Liigendatud tahvlit või sarnast painduvat seadist kasutatakse selleks, et simuleerida olukorda, kus lapsel võetakse riided ära, aga traksvööd vastavalt ei kohandata.
Finnish[fi]
Nivelletyllä levyllä tai vastaavalla joustavalla laitteella pyritään simuloimaan tilannetta, jossa lapsen päältä on riisuttu vaatteita eikä valjasjärjestelmää ole sen jälkeen säädetty uudelleen.
French[fr]
La planchette articulée ou la cale flexible similaire utilisée pour simuler la situation dans laquelle on retire un vêtement d’un enfant et on ne parvient pas à réajuster le harnais.
Croatian[hr]
Ploča sa šarkama ili slična savitljiva naprava služi za simuliranje skidanja odjeće s djeteta i neuspješnog ponovnog namještanja H-pojasa.
Hungarian[hu]
A csuklósan kapcsolt lemez vagy hasonló rugalmas eszköz azt hivatott szimulálni, hogy leveszik a gyermek egy ruhadarabját, és a hámrendszerű övet nem igazítják meg.
Italian[it]
La tavola incernierata, o dispositivo pieghevole simile, serve a simulare la rimozione di abiti del bambino con mancato adattamento della bretella.
Lithuanian[lt]
Atlenkiama plokštė arba panašus lankstus įtaisas padeda imituoti vaiko drabužių nurengimą ir nesėkmingą diržų komplekto sistemos sureguliavimą.
Latvian[lv]
Ar eņģēm aprīkots dēlis vai līdzīga elastīgā ierīce ir paredzēta, lai imitētu apģērba novilkšanu bērnam un drošības jostu sistēmas nenoregulēšanu.
Maltese[mt]
Il-bord biċ-ċappetti jew apparat flessibbli simili huwa maħsub biex jissimula l-każ fejn jitneħħew l-ilbies minn fuq it-tifel/tifla u s-sistema tal-harness ma tiġix aġġustata mill-ġdid.
Dutch[nl]
De scharnierende plank of het soortgelijke flexibele voorwerp is bedoeld om het uittrekken van kleding van het kind en het niet opnieuw bijstellen van het harnassysteem te simuleren.
Polish[pl]
Giętka płyta lub inny giętki przyrząd ma symulować zdjęcie ubrania z dziecka i niedopasowanie się pasa szelkowego.
Portuguese[pt]
O painel articulado ou dispositivo flexível semelhante destina‐se a simular a situação em que se tira roupa à criança sem reajustar o sistema de arnês.
Romanian[ro]
Panoul articulat sau un dispozitiv flexibil similar este conceput pentru a simula îndepărtarea îmbrăcămintei de pe copil, urmată de reglarea incorectă a sistemului de centuri de tip ham.
Slovak[sk]
Sklápacia doska alebo podobné ohybné zariadenie je určené na simuláciu vyzlečenia dieťaťa a zlyhania pri opätovnom nastavení systému postrojových pásov.
Slovenian[sl]
V tečajih vrtljiva plošča ali podobna gibljiva naprava je namenjena simuliranju odstranitve oblačil otroka in neuspešne ponovne nastavitve sistema H-pasu.
Swedish[sv]
Den gångjärnsförsedda skivan eller en liknande böjlig anordning är avsedd att simulera att barnets kläder har tagits av och att selen därefter inte har justerats.