Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са повече усилия за инвестиране в педагогическото обучение на преподавателите. Това е област, която по принцип се цени по-малко от научноизследователските резултати.
Czech[cs]
Je třeba vyvinout větší úsilí a investovat do pedagogického vzdělávání akademických pracovníků, což je oblast, která bývá tradičně méně ceněna než výzkum.
Danish[da]
Der er behov for investeringer i det akademiske personales pædagogiske uddannelse, idet dette område traditionelt har fået mindre opmærksomhed end forskningsresultaterne.
German[de]
Es müssen verstärkt Anstrengungen unternommen werden, um in die pädagogische Ausbildung des akademischen Personals zu investieren.
Greek[el]
Χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην παιδαγωγική κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού, τομέας ο οποίος θεωρείται κατά παράδοση λιγότερο σημαντικός από το παραγόμενο ερευνητικό έργο.
English[en]
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Spanish[es]
Es necesario seguir esforzándose para invertir en la formación pedagógica del personal académico, un ámbito que tradicionalmente ha sido menos valorado que los resultados en investigación.
Estonian[et]
On vaja rohkem investeerida akadeemilise personali pedagoogilisse koolitusse, mida on traditsiooniliselt vähem väärtustatud kui teadustulemusi.
Finnish[fi]
Tarvitaan enemmän toimia, joilla panostetaan opetushenkilöstön pedagogiseen koulutukseen, sillä se on perinteisesti ollut tutkimustuotoksia vähemmän arvostettu osa-alue.
French[fr]
Il convient de redoubler d'efforts pour ce qui est des investissements dans la formation pédagogique du personnel universitaire, un domaine qui a toujours été sous-valorisé par rapport à la recherche.
Croatian[hr]
Potrebno je uložiti veće napore u pedagoško osposobljavanje akademskog osoblja, što je područje koje se tradicionalno manje vrednovalo od istraživačkog rada.
Hungarian[hu]
Nagyobb erőfeszítésekre van szükség a felsőoktatási személyzet pedagógiai képzésére irányuló befektetések terén, ez a terület ugyanis hagyományosan kevesebb figyelmet kap, mint a kutatási eredmények.
Italian[it]
Sono necessari maggiori sforzi per investire nella formazione pedagogica del personale docente, che è un settore tradizionalmente meno valorizzato rispetto alla ricerca.
Lithuanian[lt]
Reikia dėti daugiau pastangų didinant investicijas į pedagoginį dėstytojų rengimą; ši sritis vis dar tradiciškai laikoma mažiau vertinga nei moksliniai tyrimai.
Latvian[lv]
Akadēmiskā personāla pedagoģiskajā apmācībā ir jāiegulda lielākas pūles, un tā ir joma, kura parasti ir bijusi mazāk novērtēta nekā pētniecības rezultāti.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa sforzi akbar biex ninvestu f’taħriġ pedagoġiku tal-persunal akkademiku, li huwa qasam li tradizzjonalment ingħata inqas importanza mill-output tar-riċerka.
Dutch[nl]
Er zijn grotere inspanningen nodig om te investeren in de pedagogische opleiding van academisch personeel, een gebied dat van oudsher minder wordt gewaardeerd dan onderzoeksresultaten.
Polish[pl]
Konieczne są większe inwestycje w szkolenia pedagogiczne nauczycieli akademickich. Jest to obszar, do którego tradycyjnie przywiązywano mniejszą wagę niż do wyników badań.
Portuguese[pt]
São necessários mais esforços de investimento na formação pedagógica de professores universitários, um domínio tradicionalmente menos valorizado do que os resultados da investigação.
Romanian[ro]
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a investi în formarea pedagogică a personalului academic, acesta fiind un domeniu în mod tradițional mai puțin valorificat decât cel al cercetării.
Slovak[sk]
Je potrebné vyvinúť ešte väčšie úsilie a investovať do pedagogickej prípravy akademických pracovníkov, čo je oblasť, ktorá je tradične menej cenená ako oblasť výskumu.
Slovenian[sl]
Potrebna so večja prizadevanja za vlaganje v pedagoško usposabljanje akademskega osebja, kar je tradicionalno manj cenjeno področje od rezultatov raziskav.
Swedish[sv]
Det krävs större insatser för pedagogisk fortbildning av akademisk personal, vilket är ett område som traditionellt har värderats lägre än forskningsresultaten.