Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава Съвета да насърчава държавите-членки, по-конкретно в тези области, където културното и социално влияние на организираната престъпност е най-силно, въвеждането в рискови училища и квартали на проекти за образоване на хората на живот в условия на законност, като по този начин се борят с организираната престъпност със средствата на мащабна образователна кампания
Czech[cs]
vyzývá Radu, aby v členských státech- především v oblastech, kde má organizovaná trestná činnost nejsilnější vliv na kulturu a společnost- podpořila ve vysoce rizikových školách a čtvrtích provádění projektů, jejichž smyslem je vychovávat občany k životu v souladu se zákonem, a prostřednictvím rozsáhlé vzdělávací kampaně tak bojovat proti organizované trestné činnosti
Danish[da]
opfordrer Rådet til i medlemsstaterne- specielt i de områder, hvor den kulturelle og sociale indflydelse af organiseret kriminalitet er stærkest- at støtte iværksættelsen i højrisikoskoler og-kvarterer af projekter, der skal oplyse befolkningen om, hvorledes den kan leve inden for lovens rammer, og dermed bekæmpe organiseret kriminalitet gennem en større oplysningskampagne
German[de]
fordert den Rat auf, in den Mitgliedstaaten- und insbesondere in solchen Regionen, in denen der kulturelle und soziale Einfluss der organisierten Kriminalität am größten ist,- in Risikoschulen und-vierteln Projekte zur Erziehung zur Legalität zu fördern, um der organisierten Kriminalität mit einem großen Lernprojekt entgegenzuwirken
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο να προωθήσει στα κράτη μέλη-ειδικότερα στις περιοχές στις οποίες το οργανωμένο έγκλημα έχει εντονότερη πολιτιστική και κοινωνική επιρροή- την εφαρμογή σχεδίων σε σχολεία και συνοικίες υψηλού κινδύνου με στόχο την εκπαίδευση των ατόμων στον σύννομο τρόπο ζωής, καταπολεμώντας έτσι το οργανωμένο έγκλημα με εκτεταμένη εκπαιδευτική εκστρατεία·
English[en]
calls on the Council to promote in the Member States- particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest- the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people about living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign
Spanish[es]
pide al Consejo que promueva en los Estados miembros, especialmente en las regiones en las que la influencia cultural y social de la delincuencia organizada es más fuerte, proyectos de educación para la legalidad en los centros escolares y los barrios de riesgo, con el fin de luchar contra la delincuencia organizada a través de un gran proyecto pedagógico
Estonian[et]
kutsub nõukogu üles edendama liikmesriikides- eriti nendes piirkondades, kus organiseeritud kuritegevus avaldab tugevaimat mõju kultuurile ja ühiskonnale- kõrge riskitasemega koolides ja eeslinnades selliste projektide korraldamist, mille käigus õpetatakse inimesi elama seaduse piires, võideldes seega organiseeritud kuritegevuse vastu laialdase hariduskampaaniaga
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa edistämään jäsenvaltioissa- erityisesti alueilla, joissa järjestäytyneen rikollisuuden kulttuurinen ja sosiaalinen vaikutus on kaikkein voimakkain- laillisuuskasvatushankkeiden toteuttamista riskialttiissa kouluissa ja kaupunginosissa, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan torjua laajan kasvatuskampanjan avulla
French[fr]
lui demande de promouvoir dans les États membres, notamment dans les régions où l'influence culturelle et sociale de la criminalité organisée est plus forte, des projets d'éducation à la légalité, dans les écoles comme dans les quartiers à risque, en vue de combattre, par un grand projet pédagogique, la criminalité organisée
Hungarian[hu]
kéri a Tanácsot, hogy támogassa a tagállamokban- különösen azokon a területeken, ahol a szervezett bűnözés kulturális és társadalmi befolyása a legerősebb- olyan projektek lebonyolítását magas kockázatú iskolákban és környékeken, amelyek célja, hogy az embereket a törvény keretein belüli életvitelre tanítsák, egy jelentős oktatási kampány eszközével küzdve a szervezett bűnözés ellen
Italian[it]
gli chiede di promuovere negli Stati membri, in particolare in quelle aree in cui l'influenza culturale e sociale della criminalità organizzata è più forte, progetti di educazione alla legalità nelle scuole e nei quartieri a rischio, contrastando in tal modo la criminalità organizzata tramite un'importante campagna educativa
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą skatinti valstybėse narėse, ypač tuose regionuose, kuriuose labai didelė organizuoto nusikalstamumo kultūrinė ir socialinė įtaka, įgyvendinti projektus, pagal kuriuos žmonės būtų mokomi paisyti įstatymų, mokyklose, esančiose pavojinguose kvartaluose, siekiant kovoti su organizuotu nusikalstamumu įgyvendinant didelį pedagoginį projektą
Latvian[lv]
aicina Padomi atbalstīt dalībvalstīs, īpaši tajos reģionos, kur organizētās noziedzības kultūras un sociālās vides ietekme ir visspēcīgākā, tādus projektus izglītošanai par dzīvošanu saskaņā ar likumiem, kas tiktu īstenoti gan augsta riska skolās, gan rajonos, kuros pastāv īpaši lielas problēmas, ar mērķi apkarot organizēto noziedzību ar liela apjoma izglītošanas kampaņas palīdzību
Maltese[mt]
jistieden lill-Kunsill biex fl-Istati Membri- l-aktar f'dawk l-inħawi fejn l-influwenza kulturali u soċjali tal-kriminalità organizzata hija l-aktar b'saħħitha- imexxi 'l quddiem proġetti fl-iskejjel u fil-kwartieri f'periklu serju biex jedukaw lin-nies ħalli jgħixu skond il-liġi, u b'hekk jiġġieldu l-kriminalità organizzata permezz ta' kampanja kbira ta' l-edukazzjoni
Dutch[nl]
verzoekt de Raad in de lidstaten, met name in regio's waar de culturele en sociale invloed van de georganiseerde criminaliteit het grootst is, de tenuitvoerlegging te bevorderen van projecten die erop gericht zijn de burgers voor te lichten over de naleving van de wetgeving, met name in risicoscholen en-wijken, teneinde de georganiseerde criminaliteit te bestrijden door middel van een groot opgezette voorlichtingscampagne
Polish[pl]
zwraca się do Rady o promowanie w państwach członkowskich- a w szczególności w regionach, w których istnieje silniejszy wpływ kulturowy i społeczny przestępczości zorganizowanej- w szkołach i w dzielnicach o podwyższonym ryzyku, projektów edukacyjnych z zakresu przestrzegania prawa, w celu zwalczania przestępczości zorganizowanej za pomocą poważnego projektu pedagogicznego
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho que promova nos Estados-Membros e, em especial, nas regiões onde se verifica uma maior influência cultural e social da criminalidade organizada, projectos de educação para a legalidade nas escolas e nos bairros de risco, para combater a criminalidade organizada através de um grande projecto pedagógico
Romanian[ro]
invită Consiliul să promoveze în statele membre- mai ales în regiunile în care influenţa culturală şi socială a crimei organizate se resimte cel mai acut- proiecte educative axate pe ideea unei vieţi în spiritul legii, în şcolile şi cartierele cu risc, combătând, astfel, crima organizată prin intermediul unei ample campanii de educare
Slovak[sk]
vyzýva Radu, aby v členských štátoch- predovšetkým v tých oblastiach, kde je kultúrny a sociálny vplyv organizovaného zločinu najsilnejší, podporovala v rizikových školách a štvrtiach realizáciu projektov zameraných na vzdelávanie ľudí v oblasti života v rámci zákona, a bojovala tak proti organizovanému zločinu prostredníctvom veľkej vzdelávacej kampane
Slovenian[sl]
ga poziva, naj zlasti na območjih držav članic, kjer je kulturni in družbeni vpliv organiziranega kriminala najmočnejši, na šolah in v soseščinah z velikim tveganjem spodbuja izvajanje projektov za izobraževanje ljudi o življenju v skladu z zakonom ter se tako z veliko izobraževalno kampanjo bojuje proti organiziranemu kriminalu
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att i medlemsstaterna- särskilt i de områden där den organiserade brottslighetens kulturella och sociala inflytande är starkast- främja projekt för uppfostran till laglighet, i skolor och stadsdelar som befinner sig i riskzonen, i syfte att bekämpa den organiserade brottsligheten genom ett omfattande pedagogiskt projekt