Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, когато цялата история бъде прегледана, когато дълбините на човешкия ум бъдат проучени, няма да има нищо по-удивително, нищо по-величествено, нищо по-всеобхватно от това деяние на благодат, чрез което Синът на Всемогъщия, Князът в Дома на Отца, Който преди това е говорил като Йехова, Който е имал благоволението да дойде на земята като роден във Витлеем младенец, е дал живота Си в страдание и болка, за да могат синовете и дъщерите Божии от всички поколения на времето, които всички трябва да умрат, отново да се движат и живеят вечно.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tanan gipamulong ug natapos, sa dihang ang tanang kasaysayan nasuta, sa dihang nasuhid na ang kinaladmang mahunahuna sa tawo, walay ingon kaanindot, ingon ka harianon, ingon ka dalaygon sama niining buhat sa kalooy sa dihang ang Anak sa Makagagahum, ang Prinsipe sa Iyang harianong panimalay sa Amahan, Siya kinsa namulong sa makausa isip Jehova, Siya kinsa mikanaog dinhi sa yuta isip usa ka bata nga natawo didto sa Betlehem, mihatag sa Iyang kinabuhi makauulaw ug kasakit aron ang tanang anak sa Dios nga mga lalaki ug babaye sa tanang henerasyon sa panahon, sa kada usa nga kinahanglan moagi sa kamatayon, nga unta makalakaw pag-usab ug mabuhi sa kahangturan.
Czech[cs]
Poté, co je vše řečeno a vykonáno, poté, co je celá historie prostudována a veškerá zákoutí lidské mysli jsou prozkoumána, není nic tak nádherné, tak vznešené, tak nesmírné jako tento skutek milosti, kdy Syn Všemohoucího, Princ z královské rodiny svého Otce, Ten, jenž kdysi promlouval jako Jehova, Ten, jenž blahosklonně sestoupil na zemi jako děťátko narozené v Betlémě, obětoval svůj život potupně a v bolesti, aby všichni synové a dcery Boží všech generací, všichni ti, kteří musí jednoho dne zemřít, mohli znovu kráčet a žít věčně.
Danish[da]
Når verdenshistorien engang gennemgås, når menneskets inderste dybder ransages, vil intet til syvende og sidst være så vidunderligt, så majestætisk, så fantastisk som den nådegerning, hvor den Almægtiges Søn, prinsen i Faderens kongerige, han, der engang havde talt som Jahve, ham, der havde indvilget i at komme ned til jorden som et spædbarn født i Betlehem, gav sit liv i fornedrelse og smerte, så alle Guds sønner og døtre til alle tider, der alle skal dø, kan opstå og leve evigt.
German[de]
Zu guter Letzt, wenn alle Geschichte auf den Prüfstand gestellt wird, wenn die tiefsten Tiefen der Menschenseele erforscht worden sind, dann ist doch nichts so wunderbar, so erhaben, so herrlich wie der Gnadenakt des Sohnes des Allmächtigen, des Prinzen im Königreich des Vaters, der einst als Jahwe sprach, der sich herabgelassen hat, auf die Erde zu kommen und in einem Stall in Betlehem geboren zu werden, der gedemütigt wurde und Schmerzen erleiden musste und dennoch sein Leben hingab, damit alle Söhne und Töchter Gottes aus jeder Generation auferstehen und ewig leben können, ja, jeder, der sterben muss.
Greek[el]
Στο τέλος, όταν εξετάστηκε όλη η ιστορία, όταν τα πιο αβυσσαλέα βάθη του ανθρώπινου νου εξερευνήθηκαν, τίποτα δεν είναι τόσο υπέροχο, τόσο μεγαλειώδες, όσο αυτή η πράξη χάριτος, όταν ο Υιός του Παντοδύναμου, ο Πρίγκιπας του βασιλικού ενδιαιτήματος του Πατέρα Του, Εκείνος ο οποίος είχε κάποτε μιλήσει ως Ιεχωβάς, Εκείνος ο οποίος είχε συγκατανεύσει να έρθει στη γη ως μωρό που γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, έδωσε τη ζωή Του σε ατιμωτική συμπεριφορά και πόνο, ώστε όλοι οι υιοί και θυγατέρες του Θεού όλων των γενεών, κάθε ένας ο οποίος πρέπει να πεθάνει, να μπορέσει ξανά να περπατήσει και να ζήσει αιώνια.
English[en]
When all is said and done, when all of history is examined, when the deepest depths of the human mind have been explored, nothing is so wonderful, so majestic, so tremendous as this act of grace when the Son of the Almighty, the Prince of His Father’s royal household, He who had once spoken as Jehovah, He who had condescended to come to earth as a babe born in Bethlehem, gave His life in ignominy and pain so that all of the sons and daughters of God of all generations of time, every one of whom must die, might walk again and live eternally.
Spanish[es]
A fin de cuentas, cuando se haya examinado toda la historia, cuando se hayan explorado las más hondas profundidades de la mente humana, nada es tan maravilloso, tan majestuoso ni tan formidable como este acto de gracia, en el que el Hijo del Todopoderoso, el Príncipe de la casa real de Su Padre, Aquel que una vez habló como Jehová, el que había condescendido a venir a la tierra como un bebé nacido en Belén, dio Su vida en ignominia y dolor para que todos los hijos e hijas de Dios de todas las generaciones del tiempo, cada uno de los que tendrá que morir, pueda caminar de nuevo y vivir eternamente.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks, kui kogu ajalugu on uuritud, kui inimmõistuse sügavusi on uuritud, siis mitte miski ei ole nii imeline, nii ülev, nii tohutu kui see armutegu, kui Kõigevägevama Poeg, oma Isa kuningliku majapidamise Vürst, Tema, kes oli kunagi rääkinud Jehoovana, Tema, kes oli alandunud, et tulla maa peale kui Petlemmas sündinud imik, andis oma elu häbistaval ja valusal viisil, nii et kõikide ajajärkude kõik Jumala Pojad ning tütred, kellest igaüks peab surema, võiksid taas kõndida ja elada igavesti.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi kun koko historiaa tarkastellaan, kun ihmismielen syvimmätkin syöverit on tutkittu, niin mikään ei ole niin ihmeellinen, niin majesteettinen, niin suunnaton kuin tämä armonosoitus, jolloin Kaikkivaltiaan Poika, Isänsä kuninkaallisen perheen ruhtinas, Hän, joka oli kerran puhunut Jehovana, Hän, joka oli alentunut tulemaan maan päälle ja syntymään lapsena Betlehemissä, antoi henkensä häpeässä ja tuskassa, jotta kaikki kautta aikojen eläneet Jumalan pojat ja tyttäret, joista jokaisen täytyy kuolla, saattaisivat jälleen nousta ja elää iankaikkisesti.
Fijian[fj]
Ni sa tukuni ka caka oti na ka kecega, ni sa raicilesu oti na itukutuku makawa taucoko, ni sa dikevi na vakasama titobu duadua vakatamata, e sega ni dua na ka e vakasakiti cake, e vakaturaga cake, e totoka cake mai na cakacaka ni loloma soliwale oqo ena nona solia na Nona bula ki na veika vakamadua kei na mosi na Luvei Koya sa Cecere Sara, na Ravouvou ni matavuvale vakatui nei Tamana, o Koya a vosa ena dua na gauna me vaka ni o Jiova, o Koya a siro sobu ena nona lako mai ki vuravura ka mai sucu vaka e dua na gonelailai mai Peceliema, me rawa kina vei ira na luvena tagane kei na yalewa na Kalou ena veitabatamata kecega ni gauna, ni ra na mate kecega, me ra na tucake tale ka bula tawamudu.
French[fr]
En fin de compte, après avoir examiné toute l’histoire, après avoir exploré le tréfonds de l’esprit de l’homme, on arrive à la conclusion que rien n’est aussi merveilleux, aussi majestueux, aussi formidable que le geste de grâce par lequel le Fils du Tout-Puissant, le Prince de la maison royale de son Père, qui autrefois s’était exprimé sous son identité de Jéhovah, qui avait condescendu à venir sur terre sous la forme d’un bébé né à Bethléhem, donna sa vie dans l’humiliation et la souffrance pour que tous les fils et toutes les filles de Dieu de toutes les générations du temps, dont chacun devait mourir, ressuscitent et vivent éternellement.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, kada se pregleda cijela povijest, kada se istraže najdublje dubine ljudskog uma, ništa nije tako predivno, tako veličanstveno, tako ogromno kao ovaj čin milosti kada je Sin Svemogućega – Knez kraljevskog kućanstva svojeg Oca, onaj koji je nekoć govorio kao Jahve, onaj koji se umilostivio doći na zemlju kao beba rođena u Betlehemu – dao svoj život u sramotnom činu i boli da bi Božji sinovi i kćeri svih vremenskih naraštaja, svi koji moraju umrijeti, mogli ponovno kročiti i vječno živjeti.
Hungarian[hu]
Végső soron, az egész történelmet megvizsgálva, az emberi elme legmélyét feltárva sem lesz semmi olyan csodálatos, olyan fenséges, olyan óriási, mint a kegyelem e cselekedete, melynek során a Mindenható Fia, Atyja királyi házának hercege, aki egykor Jehovaként szólt, aki Betlehemben született csecsemőként jött le a földre, gyalázatos és fájdalmas halált szenvedve életét adta, hogy Isten fiai és leányai, az idő minden nemzedékében, mindenki, akinek meg kell halnia, újra járhasson és örökké élhessen.
Indonesian[id]
Ketika semua telah diucapkan dan dilakukan, ketika semua sejarah telah diperiksa, ketika kedalaman terdalam pikiran manusia telah diselami, tidak ada yang demikian indah, begitu menakjubkan, begitu luar biasa daripada tindakan kasih karunia ini ketika Putra Yang Mahakuasa, Raja dari keturunan kerajaan Bapa-Nya, Dia yang pernah berbicara sebagai Yehova, Dia yang telah mengabdikasi untuk datang ke bumi sebagai bayi yang dilahirkan di Betlehem, memberikan nyawa-Nya dalam kenistaan dan kepedihan agar semua putra dan putri Allah dari segala generasi waktu, setiap pria dan wanita yang harus mati, bisa berjalan kembali dan hidup dengan kekal.
Italian[it]
Quand’anche si considera tutto, si esamina la storia e si esplora la profondità della mente umana, nulla è tanto meraviglioso, maestoso ed eccezionale quanto questo atto di grazia in cui il Figlio dell’Onnipotente, il Principe della famiglia reale di Suo Padre, Colui che parlava come Geova, Colui che accondiscese a venire sulla terra come il bambino di Betlemme, diede la Sua vita in maniera ignominiosa e dolorosa in modo che tutti i figli e le figlie di Dio di tutte le generazioni del tempo, ognuno dei quali deve passare attraverso la morte, possano di nuovo camminare e vivere eternamente.
Korean[ko]
모든 것을 고려해 보고, 모든 역사를 자세히 살펴보고, 인간의 가장 깊은 생각을 탐구해 보아도 전능하신 분의 아들이자 하나님 왕국의 왕자, 인간에게 여호와로서 말씀하셨던 분, 지상에 강림하고 베들레헴의 아기로 태어나 모욕과 고통을 받으면서도 자신의 생명을 내어 주심으로써 필멸의 운명에 처한 모든 세대의 하나님의 아들과 딸들이 다시 영원히 살 수 있게 하신 그분의 그 은혜로운 행위만큼 훌륭하고 경이로우며 놀라운 것은 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kai viskas pasakyta ir padaryta, kai ištirta visa istorija, kai išnagrinėtos žmogaus proto gelmės – niekas savo nuostabumu, didingumu ir milžiniškumu neprilygsta šiam malonės poelgiui, kai Visagalio Sūnus, karališkosios Savo Tėvo šeimynos Princas, Tas, kuris kadaise kalbėjo Jehovos balsu, Tas, kuris su nuolaidumu atėjo į žemę kaip kūdikis, gimęs Betliejuje, gėdingai ir skausmingai atidavė Savo gyvybę, kad visi visų laiko kartų Dievo sūnūs ir dukterys, kurių kiekvienas turi mirti, galėtų vėl vaikščioti ir gyventi amžinai.
Latvian[lv]
Kad viss būs pateikts un paveikts, kad būs izvērtēta visa vēsture un izpētīti visi cilvēka prāta dziļākie nostūri, neatradīsies nekā tik brīnišķīga, tik ķēnišķa un tik diža, kā labvēlīgā rīcība, kuru īstenoja Visuvarenā Dēls, Tēva ķēnišķās dzimtas Princis, Tas, kurš reiz runāja kā Jehova, Tas, kurš nolaidās no augstumiem, lai nāktu pasaulē, Betlēmē, kā jaundzimis bērniņš, atdodams Savu dzīvību negodā un sāpēs, lai visi Dieva dēli un meitas, kam lemts mirt, varētu staigāt no jauna un dzīvot mūžīgi visās paaudžu paaudzēs.
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, når hele historien er gransket, når de dypeste dyp av menneskesinnet har blitt utforsket, vil ingenting være så fantastisk, så majestetisk, så enormt som denne nådegjerning da Den allmektiges Sønn, prinsen av Faderens kongelige husfolk, han som en gang hadde talt som Jehova, han som hadde nedlatt seg til å komme til jorden som et lite barn født i Betlehem, ga sitt liv i vanære og smerte for at alle Guds sønner og døtre i alle slektsledd i tid, som alle må dø, igjen kan vandre og leve evig.
Dutch[nl]
Als er onderzoek naar de wereldgeschiedenis is verricht en de diepste diepten van de menselijke geest zijn verkend, dan is uiteindelijk niets zo magnifiek, zo majestueus, zo magistraal als deze genadedaad van de Zoon van de Almachtige, de Prins in zijn Vaders koninklijke hofhouding. Hij was de Jehova van het Oude Testament voordat Hij zich verwaardigde om naar de aarde te komen en in Bethlehem te worden geboren. Hij is een smadelijke en pijnlijke dood gestorven om alle zoons en dochters van God door alle geslachten des tijds heen, allen kinderen des doods, de kans op eeuwig leven te bieden.
Polish[pl]
Kiedy wszystko się już dokona, kiedy cała historia zostanie zbadana, kiedy odkryte zostaną największe głębie ludzkiego umysłu, okaże się, że nic nie może się równać z cudem, majestatem, wspaniałością aktu łaski Syna Wszechmogącego, Księcia z królewskiego rodu Ojca, który kiedyś przemawiał jako Jehowa, który zszedł na ziemię, by jako dziecię narodzić się w Betlejem, który oddal Swe życie w niesławie i bólu, aby wszyscy synowie i córki Boga ze wszystkich pokoleń, którzy wszyscy muszą umrzeć, mogli ponownie powstać i żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
No final de tudo, quando toda a história for analisada, quando os recônditos mais profundos da mente humana tiverem sido explorados, nada será tão maravilhoso, tão majestoso, tão imenso quanto o ato de graça em que o Filho do Todo-Poderoso, o Príncipe da família real de Seu Pai, Aquele que tinha sido conhecido como Jeová, Aquele que condescendeu em vir à Terra como um bebê nascido em Belém, deu a Sua vida de modo humilhante e doloroso para que todos os filhos e filhas de Deus de todas as gerações dos tempos, todos aqueles que precisam passar pela morte, possam voltar à vida e viver eternamente.
Romanian[ro]
După ce toate s-au spus şi s-au făcut, după ce istoria a fost examinată, după ce mintea umană a fost explorată în profunzime, nimic nu este atât de minunat, de maiestuos, de extraordinar ca acest act de îndurare prin care Fiul Dumnezeului Cel Atotputernic, Prinţul din împărăţia Tatălui Său, Cel care odată a vorbit în calitate de Iehova, El care a coborât de bunăvoie pentru a veni pe pământ sub forma unui bebeluş născut în Betleem, Şi-a dat viaţa în mod ruşinos şi dureros, pentru ca toţi fiii şi toate fiicele lui Dumnezeu din toate generaţiile, pentru ca fiecare care trebuie să moară, să poată merge din nou şi să trăiască pentru eternitate.
Russian[ru]
В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.
Samoan[sm]
I le faaiuga, pe a uma ona iloiloina uma le talafaasolopito, pe a suesueina vaega loloto uma o le mafaufau o le tagata, e leai se mea e matuai matagofie, matuai mamalu, matuai tele e pei o lenei faatinoga o le alofa tunoa, ina ua tuuina mai e le Alo o le Silisili Ese, le Aloalii o le aiga tautupu o Lona Tama, o le sa ta’ua o Ieova, o le na afio ifo e sau i le lalolagi o se pepe meamea e fanau i Peteleema, ia Lona soifua i se ala faalumaina ma le tiga ina ia mafai e atalii ma afafine uma o le Atua i augatupulaga uma o taimi, o tagata uma o e e tatau ona oti, ona toe savavali ma ola e faavavau.
Swedish[sv]
När allt är sagt och gjort, när all historia har granskats, när det mänskliga sinnets största djup har utforskats, finns det inget så underbart, så majestätiskt, så enormt som denna kärleksfulla handling när den Allsmäktiges Son, Fursten av sin Faders kungahus, han som en gång talat som Jehova, han som tagit på sig att komma ner till jorden som ett barn för att födas i Betlehem, gav sitt liv under vanära och med smärta så att tidens alla släkten av Guds söner och döttrar, som alla måste dö, skulle kunna stå upp och leva för evigt.
Tagalog[tl]
Kapag ang lahat ay nagawa na, kapag ang buong kasaysayan ay natuos na, kapag ang buong lalim ng pag-iisip ng tao ay napag-aralan na, walang kasing-kahanga-hanga, kasingrangal, kasing bigat sa gawaing ito ng pagpapala nang ang Anak ng Makapangyarihang Diyos, ang Prinsipe ng marangal na sambahayan ng Kanyang Ama, Siya na nagsalita noon bilang si Jehova, Siya na nagpakumbaba sa pagpunta sa lupa bilang isang sanggol na isinilang sa Betlehem, ay ibinigay ang Kanyang buhay sa kadustaan at paghihirap upang ang lahat ng anak na lalaki at babae ng Diyos sa lahat ng [henerasyon] ng panahon, na mamamatay bawat isa, ay muling makalakad at mabubuhay nang walang hanggan.
Tongan[to]
Ko e aofangatukú, ka hili hono vakaiʻi ʻo e hisitōliá, ʻosi mo hono vakili e ngaahi fakakaukau kotoa ʻa e tangatá, ʻoku ʻikai ha meʻa ia ʻe fakaʻofoʻofa, fakaʻeiʻeiki, pe toe kāfakafa ange ʻo tatau mo e tōʻonga ʻofa ʻo e foaki ʻa e ʻAlo ʻo e Fungani Māfimafí, ʻa e Pilinisi ʻo e fale ʻEne Tamaí, ʻa ē naʻe ui ko Sihová, naʻe āfeitaulalo ke hifo mai ki māmani ko ha valevale ne ʻaloʻi ʻi Pētelihema, ʻa Siʻene moʻuí ʻi ha founga fakamā mo fakamamahi kae lava e ngaahi foha mo e ʻofefine ʻo e ʻOtuá ʻi he toʻu tangata kotoa ʻo e moʻuí, ʻa e taha kotoa kuo pau ke maté, ʻo ʻaʻeva mo moʻui ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a, ’ia hi’opo’a-ana’e-hia te tā’āto’ara’a o te ’ā’ai, ’ia oti ana’e te mau mana’o ta’ata i te hi’ohia, ’aita ïa e mea fa’ahiahia atu, te hanahana atu, te pūai atu mai teie ’ohipa aroha ’a hōro’a ai te Tamaiti a te Atua Mana Hope, te Tamaiti hui ari’i nō te ’utuāfare ari’i a Tōna Metua, ’o ’Oia tei parau i muta’a ihora mai ia Iehova, ’o ’Oia tei fāri’i i te pou mai i te fenua nei mai te hō’ē ’aiū i fānauhia i Betelehema, tei hōro’a i Tōna ora nā roto i te hō’ē rāve’a ha’amā ’e te māuiui ’ia nehenehe i te mau tamāroa ’e te mau tamāhine ato’a a te Atua nō te mau u’i ato’a o te mau tau, e pohe pā’āto’a ho’i rātou, ’ia haere fa’ahou ’e ’ia ora ē a muri noa atu.
Ukrainian[uk]
Після того як все сказано і зроблено, після того як вся історія досліджена, після того як найглибші глибини людського розуму вивчені, немає нічого настільки чудового, настільки величного, настільки приголомшливого, як цей акт благодаті, коли Син Всемогутнього, Князь царської родини Свого Батька, Той, Хто колись промовляв як Єгова, Той, Хто зглянувся і прийшов на землю немовлям, народженим у Віфлеємі, віддав Своє життя у безчесті й стражданні,---і все це для того, аби всі сини і дочки Бога у всіх поколіннях часу, кожний з тих, хто повинен був померти, могли знову ходити й жити вічно.