Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die eienaar se handleiding is die Bybel akkuraat; dit is nie ’n mite nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس، مثل كُتيِّب الارشادات، دقيق، وليس خرافة.
Bemba[bem]
Lelo ukupala icitabo ca makambisho, Baibolo yalilungika; te lushimi fye.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa talamdang-basahon sa tag-iya, ang Bibliya tukma; kini dili sulosugilanon.
Czech[cs]
Bible však stejně jako příručka pro automobilistu uvádí přesné údaje, a ne mýty.
Danish[da]
Men den er lige så sandfærdig som en instruktionsbog. Der er ikke tale om en myte.
German[de]
Aber ähnlich wie die Betriebsanleitung ist die Bibel genau; sie enthält keine Mythen.
Greek[el]
Αλλά όπως το εγχειρίδιο του κατασκευαστή, έτσι και η Αγία Γραφή είναι ακριβής· δεν είναι μύθος.
English[en]
But like the owner’s manual, the Bible is accurate; it is not myth.
Spanish[es]
Pero al igual que este, la Palabra de Dios es exacta; no es un mito.
Estonian[et]
Ent nagu auto tehasejuhend, on ka Piibel täpne; see ei ole müüt.
Finnish[fi]
Autonomistajan käsikirjan tavoin Raamattu on kuitenkin paikkansa pitävä. Se ei ole tarua.
French[fr]
Mais, comme un manuel d’utilisation, la Bible contient des informations exactes et non des mythes.
Hindi[hi]
लेकिन उपयोग-पुस्तिका की तरह बाइबल यथार्थ है; यह कोई मिथ्या नहीं।
Croatian[hr]
Ali kao i priručnik za vozače Biblija sadrži točne izvještaje, a ne mitove.
Hungarian[hu]
Viszont a gépkocsi-tulajdonos kézikönyvéhez hasonlóan a Biblia is pontos — nem mítoszt tartalmaz.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana buku pedoman untuk pemilik, Alkitab saksama; Alkitab tidak berisi mitos.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti manual ti makinkukua, umiso ti Biblia; saan a sarsarita.
Italian[it]
Ma come il manuale per la manutenzione, la Bibbia è accurata; non contiene miti.
Japanese[ja]
しかし,聖書はその使用説明書と同様に正確です。 それは神話ではありません。
Korean[ko]
하지만 자동차 취급 설명서처럼 성서는 정확합니다. 성서는 신화가 아닙니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാർ ഉടമസ്ഥന്റെ നിർദേശകഗ്രന്ഥം പോലെതന്നെ ബൈബിളും കൃത്യതയുള്ളതാണ്. അത് ഒരു കെട്ടുകഥയല്ല.
Marathi[mr]
परंतु, त्या मालकाच्या मार्गदर्शक पुस्तकाप्रमाणे बायबल अचूक आहे; ती मिथ्यकथा नव्हे.
Norwegian[nb]
Men i likhet med instruksjonsboken er Bibelen nøyaktig; den inneholder ikke myter.
Dutch[nl]
Maar net als het handboek van de automobilist is de bijbel nauwkeurig en geen mythe.
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele ke e nepagetšego ka go swana le puku ya tlhahlo ya mong wa koloi; ga se nonwane.
Nyanja[ny]
Koma monga buku la malangizo oyendetsera galimoto, Baibulo ndi lolondola; si nthanthi.
Polish[pl]
Ale podobnie jak ów poradnik, Biblia zawiera rzetelne informacje, a nie mity.
Portuguese[pt]
Mas, assim como o manual do proprietário, a Bíblia é exata; não é um mito.
Romanian[ro]
Dar asemenea unei cărţi tehnice, Biblia este o carte exactă; ea nu este un mit.
Russian[ru]
Но как «руководство по эксплуатации» Библия точна, это не книга сказок.
Slovak[sk]
No podobne ako príručka na údržbu auta, aj Biblia je presná; nie je to mýtus.
Slovenian[sl]
Toda kakor lastnikov priročnik je tudi Biblija verodostojna; ni mit.
Shona[sn]
Asi sebhuku remirayiridzo remuridzi, Bhaibheri rakarurama; harisi ngano.
Serbian[sr]
Ali kao i priručnik tog vlasnika, Biblija je tačna; nije mit.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka buka ea litaelo ea mong’a koloi, Bibele e nepahetse; hase tšōmo.
Swedish[sv]
Men i likhet med instruktionsboken är Bibeln exakt och tillförlitlig; den är inte någon sagobok.
Swahili[sw]
Lakini kama vile kijitabu cha maagizo cha mwenye kuimiliki, Biblia ni sahihi; si ngano.
Tamil[ta]
அதேபோல் பைபிளும் கட்டுக்கதை அல்ல, திருத்தமான புத்தகம்.
Telugu[te]
అయితే, కారు యజమాని మాన్యుల్లానే బైబిలు ఖచ్చితమైనది; అది కల్పితగాథ కాదు.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ถูก ต้อง แม่นยํา ดัง เช่น คู่มือ ใช้ รถ; ไม่ ใช่ นิยาย ปรัมปรา.
Tagalog[tl]
Ngunit tulad ng manwal ng may-ari, ang Bibliya ay tumpak; hindi ito isang alamat.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, fela jaaka buka ya ditaelo ya mongwe wa koloi, Baebele e nepa dilo; ga se tlhamane.
Ukrainian[uk]
Але як і посібник для автомобіліста, Біблія є точною, вона — не міф.
Xhosa[xh]
Kodwa kanye njengencwadi enamacebiso ngenqwelo-mafutha, iBhayibhile ichanile; asiyontsomi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ìwé ìléwọ́ tí a fún òǹrajà kan, Bíbélì péye; kì í ṣe ìtàn àròsọ.
Chinese[zh]
圣经倒像车主手册一样,提供正确无误的指引,没有半点虚假。
Zulu[zu]
Kodwa njengencwadi yeziqondiso, iBhayibheli linembile; aliyona inganekwane.