Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
321 Що се отнася до първото възражение, свързано с обстоятелството, че цифрата от [поверително] продажби била обикновена линейна проекция, направена от автора на докладната записка, на постоянното увеличение на обема на износа от 2000 г., се налага изводът, че то имплицитно, но задължително се основава на една неправилна теза (вж. точки 314—317 по-горе), според която предлаганата от този автор промяна била чисто процедурна промяна на една система на заплащане, която от самото начало е въвела плащането на бонуса за износа.
Czech[cs]
321 Pokud jde o první námitku týkající se skutečnosti, že počet [důvěrné] prodejů je pouhým lineárním zobrazením neměnného zvyšování objemu vývozu od roku 2000 provedeným autorem sdělení, je třeba konstatovat, že spočívá konkludentně, ale nutně na chybném předpokladu (viz body 314 až 317 výše), podle kterého byla změna navržená tímto autorem výhradně procesní změnou systému odměňování, který od počátku zavedl výplatu bonusu za vývoz.
Danish[da]
321 Med hensyn til den første indsigelse om, at tallet [fortroligt] salg blot var en af ophavsmanden til notatet foretaget lineær projektion af den stadige stigning i eksportmængden siden 2000, skal det fastslås, at det indirekte, men nødvendigvis hviler på den fejlagtige opfattelse (jf. præmis 314-317 ovenfor), at den af denne ophavsmand foreslåede ændring var en rent proceduremæssig ændring af et afregningssystem, som fra begyndelsen havde indført betaling af bonus for eksport.
German[de]
321 Was den ersten Einwand betrifft, der sich darauf bezieht, dass die Zahl von [vertraulich] Verkäufen nur eine vom Verfasser des Vermerks errechnete lineare Projektion des konstanten Anstiegs der Exportvolumen seit 2002 sei, so ist festzustellen, dass er implizit, aber zwangsläufig auf der unzutreffenden Ansicht (siehe oben, Randnrn. 314 bis 317) beruht, dass die von dem Verfasser vorgeschlagene Änderung eine reine Verfahrensänderung für ein Vergütungssystem gewesen sei, das von Anfang an die Bonuszahlung für Exporte vorgesehen habe.
Greek[el]
321 Όσον αφορά την πρώτη ένσταση, σχετικά με το γεγονός ότι ο αριθμός των [εμπιστευτικό] πωλήσεων ήταν απλώς μία γραμμική προβολή, που πραγματοποίησε ο συντάκτης του σημειώματος, της διαρκούς αύξησης του εξαγωγικού όγκου από το 2000 και μετά, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι στηρίζεται εμμέσως, αλλά αναγκαστικά, στην εσφαλμένη άποψη (βλ. σκέψεις 314 έως 317 ανωτέρω) σύμφωνα με την οποία η προτεινόμενη από τον εν λόγω συντάκτη τροποποίηση ήταν τροποποίηση καθαρά διαδικαστική ενός συστήματος ανταμοιβής που προέβλεπε εξ αρχής την πριμοδότηση των εξαγωγών.
English[en]
321 As regards the first objection, relating to the fact that the figure of [confidential] sales was a mere linear projection by the author of the memo of the steady increase in volumes of exports since 2000, it must be held that it implicitly, but necessarily, rests on the incorrect theory (see paragraphs 314 to 317 above) that the change proposed by the author was a purely procedural change to a remuneration system which established at the outset payment of the bonus on exports.
Spanish[es]
321 En lo que se refiere a la primera objeción, relativa al hecho de la cantidad de [confidencial] ventas constituye una mera proyección elemental, efectuada por el redactor de la nota, del aumento constante de los volúmenes de exportación desde 2000, es necesario hacer constar que se basa, implícitamente, en la tesis errónea (véanse los apartados 314 a 317 supra) según la cual la modificación propuesta por este redactor fue una modificación puramente procedimental de un sistema de remuneración que instauró desde el inicio el pago de la bonificación respecto a las exportaciones.
Estonian[et]
321 Seoses esimese vastuväitega, mis puudutab asjaolu, et [konfidentsiaalne arv] müügitehingu arv on lihtsalt memorandumi koostaja poolt alates 2000. aastast ekspordimahtude pideva kasvu lineaarne projektsioon, tuleb tõdeda, et see lähtub kaudselt, kuid siiski selgelt väärast eeldusest (vt eespool punktid 314–317), et kõnealuse koostaja kavandatav muudatus oli niisuguse tasustamissüsteemi puhtalt menetluslikku laadi muudatus, mis nägi juba algusest peale ette boonuse maksmise ekspordi eest.
Finnish[fi]
321 Mitä tulee ensimmäiseen väitteeseen, jonka mukaan [luottamuksellinen] myyntiluku olisi pelkästään muistion laatijan tekemä lineaarinen ennuste viennin määrien jatkuvasta kasvusta vuodesta 2000 lähtien, on todettava, että se perustuu implisiittisesti mutta välttämättä virheelliseen käsitykseen (ks. edellä 314–317 kohta), jonka mukaan kyseisen laatijan ehdottama muutos olisi ollut pelkästään menettelyllinen muutos korvausjärjestelmään, jossa olisi alusta alkaen määrätty hyvityksen maksamisesta viennistä.
French[fr]
321 En ce qui concerne la première objection, relative au fait que le chiffre de [confidentiel] ventes serait une simple projection linéaire, opérée par le rédacteur de la note, de l’augmentation constante des volumes d’exportation depuis 2000, force est de constater qu’elle repose, implicitement, mais nécessairement, sur la thèse erronée (voir points 314 à 317 ci-dessus) selon laquelle la modification proposée par ce rédacteur aurait été une modification purement procédurale d’un système de rémunération qui aurait institué dès l’origine le paiement du bonus sur les exportations.
Hungarian[hu]
321 Ami az első kifogást illeti, amely arra vonatkozik, hogy a [bizalmas] számú értékesítés mindössze az exportmennyiség 2000 óta tartó folyamatos növekedésének a feljegyzés készítője által kiszámolt lineáris előrejelzése volt, meg kell állapítani, hogy az hallgatólagosan, de szükségszerűen azon a hibás nézeten (lásd a fenti 314–317. pontot) alapul, miszerint a feljegyzés készítője által javasolt változtatás tisztán egy olyan díjazási rendszerre vonatkozó eljárás megváltoztatását jelentette, amely már a kezdetektől fogva tartalmazta az export után járó jutalékfizetést.
Italian[it]
321 Per quanto riguarda la prima obiezione, relativa al fatto che la cifra di (riservato) vendite sarebbe una semplice proiezione lineare, operata dal redattore della nota, del costante aumento dei volumi di esportazione a partire dal 2000, è giocoforza constatare che essa riposa, implicitamente, ma necessariamente, sulla errata tesi (v. punti 314‐317 supra) secondo cui la modifica proposta da tale redattore sarebbe stata una modifica puramente procedurale di un sistema di remunerazione che avrebbe istituito fin dall’origine il pagamento del bonus sulle esportazioni.
Lithuanian[lt]
321 Dėl pirmojo prieštaravimo, susijusio su tuo, kad (konfidencialu) pardavimo rodiklis yra tik rašto rengėjo eksporto pastovaus didėjimo nuo 2000 m. linijinė projekcija, darytina išvada, jog jis netiesiogiai, bet tikrai grindžiamas klaidingu teiginiu (žr. šio sprendimo 314−317 punktus), kad minėto rengėjo pasiūlyti pakeitimai – tai tik procedūriniai atlyginimo sistemos, iš principo numatančios mokėti priemoką už eksportą, pakeitimai.
Latvian[lv]
321 Saistībā ar pirmo iebildumu, kas attiecas uz skaitli par [konfidenciāli] pārdošanām, kas ir dokumenta veidotāja vienkārša pastāvīgo eksporta apjomu palielināšanās kopš 2000. gada lineāra projekcija, ir jākonstatē, ka tas netieši, bet obligāti balstās uz kļūdainu tēzi (skat. iepriekš 314.–317. punktu), saskaņā ar kuru šī dokumenta veidotāja piedāvātais grozījums bija vienīgi atlīdzības sistēmas procesuāls grozījums, kas no paša sākuma noteica bonusa maksāšanu par eksportu.
Maltese[mt]
321 Fir-rigward tal-ewwel ilment, relatat mal-fatt li l-figura ta’ [kunfidenzjali] bejgħ hija sempliċi previżjoni lineari, magħmula mir-redattur tan-nota, taż-żieda kostanti tal-volumi ta’ esportazzjoni mill-2000, għandu jiġi kkonstatat li din tistrieh, impliċitament, iżda neċessarjament, fuq it-teżi żbaljata (ara l-punti 314 sa 317 iktar ’il fuq) li tgħid li t-tibdil propost minn dan ir-redattur kien tibdil purament proċedurali ta’ sistema ta’ remunerazzjoni li sa mill-bidu introduċa l-ħlas tal-bonus fuq l-esportazzjonijiet.
Dutch[nl]
321 Met betrekking tot het eerste bezwaar, dat het getal van [vertrouwelijk] verkopen enkel een door de auteur van de nota gemaakte lineaire projectie van de toename van de export sinds 2000 vormde, moet worden vastgesteld dat dit bezwaar impliciet maar noodzakelijkerwijs berust op de onjuiste stelling (zie punten 314‐317 supra) dat de door deze auteur voorgestelde wijziging een louter procedurele wijziging vormde van een beloningssysteem waarin van aanvang af de betaling van de bonus voor export was voorzien.
Polish[pl]
321 Jeśli chodzi o pierwszą uwagę, dotyczącą tego, że liczba [poufne] sprzedaży stanowi dokonaną przez autora pisma zwykłą projekcję liniową stałego wzrostu liczby wywozów od 2000 r., należy stwierdzić, że opiera się ona w sposób dorozumiany, lecz bezwzględnie, na błędnej tezie (zob. pkt 314–317 powyżej), zgodnie z którą zmiana proponowana przez tego autora stanowiła zwykłą zmianę proceduralną systemu wynagradzania, który od początku ustalał wypłatę premii od wywozów.
Portuguese[pt]
321 No que respeita à primeira objecção, relativa ao facto de o valor de [confidencial] vendas ser uma simples projecção linear, operada por quem redigiu a nota, do aumento constante dos volumes de exportação a partir de 2002, há que referir que a mesma assenta implícita, mas necessariamente, na tese errada (v. n.os 314 a 317 supra) segundo a qual a alteração proposta pelo autor dessa nota consistia numa alteração de ordem puramente processual de um sistema de remuneração que instituía desde o início o pagamento do bónus relativamente às exportações.
Romanian[ro]
321 În ceea ce privește prima obiecție, referitoare la faptul că cifra de [confidențial] de vânzări ar fi o simplă proiecție lineară a autorului notei privind majorarea constantă a volumului exporturilor din 2000, se impune constatarea faptului că aceasta se întemeiază implicit, dar obligatoriu, pe teza eronată (a se vedea punctele 314-317 de mai sus) potrivit căreia modificarea propusă de acest autor ar fi fost o modificare pur procedurală a unui sistem de remunerare care ar fi instituit de la început plata bonusurilor pentru exporturi.
Slovak[sk]
321 Čo sa týka prvej námietky, ktorá sa týka skutočnosti, že údaj [dôverné] predajov je len jednoduchým, pisateľom poznámky vykonaným lineárnym zobrazením stáleho zvyšovania objemov vývozu od roku 2000, treba konštatovať, že spočíva implicitne, ale nevyhnutne, na nesprávnom tvrdení (pozri body 314 až 317 vyššie), podľa ktorého zmena navrhnutá týmto pisateľom bola len procesnou zmenou systému odmeňovania, ktorý od začiatku zaviedol vyplácanie bonusu za vývoz.
Slovenian[sl]
321 Kar zadeva prvi ugovor, da je bila številka [zaupno] prodaje preprosta linearna projekcija nenehnega naraščanja obsega izvoza od leta 2000, ki jo je opravil avtor obvestila, je treba ugotoviti, da posredno, vendar nujno temelji na napačni trditvi (glej točke od 314 do 317 zgoraj), da je bila sprememba, ki jo predlaga ta avtor, samo postopkovna sprememba sistema nadomestil, s katerim je bilo že od začetka uvedeno plačilo premije za izvoz.
Swedish[sv]
321 När det gäller den första invändningen att siffran på [konfidentiellt] sålda bilar endast är en linjär prognos över den stadigt ökande exportförsäljningen sedan 2000, ska det konstateras att invändningen underförstått men med nödvändighet bygger på den felaktiga uppfattningen (se punkterna 314–317 ovan) att den ändring som denne person föreslog var en rent förfarandemässig ändring av ett ersättningssystem som redan från början omfattade betalning av bonus vid export.