Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато ▌членовете на екипите действат в държава-членка ▌, тази държава-членка носи отговорност за всяка щета, нанесена от тях по време на съвместните операции ▌, съгласно своето национално законодателство ▌.
Czech[cs]
V případě, že ▌členové jednotek působí v jiném členském státě ▌, nese hostitelský členský stát (státy) odpovědnost za jakoukoli škodu, kterou tyto osoby způsobí po dobu trvání společných operací ▌, a to podle vnitrostátních právních předpisů hostitelského státu.
Danish[da]
Når ▌ medlemmer af holdene udfører opgaver i en værtsmedlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for den skade, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
German[de]
Beim Einsatz von ▌Teammitgliedern in einem Einsatzmitgliedstaat ▌haftet dieser Mitgliedstaat entsprechend seinen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für den von ihnen während ihrer Operationen ▌verursachten Schaden ▌.
Greek[el]
Όταν ▌ τα μέλη των ομάδων δραστηριοποιούνται σε κράτος μέλος υποδοχής, ▌ αυτό το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζημία προκληθεί εκ μέρους τους, κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεών τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του.
English[en]
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Spanish[es]
Mientras ▌los miembros de un equipo estén interviniendo en el Estado miembro de acogida▌, ese Estado miembro será responsable, de conformidad con su derecho nacional, de los daños que causen en el ejercicio de sus funciones▌.
Estonian[et]
Kui ▌rühmaliikmed tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis, vastutab see liikmesriik vastavalt oma õigusaktidele nende poolt ▌ametiülesannete täitmisel põhjustatud kahju eest.
Finnish[fi]
Kun ryhmien jäsenet toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on vastuussa heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista ▌kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
French[fr]
Lorsque ▐ des membres des équipes opèrent dans un ▐ État membre hôte, cet État membre ▐ est réputé responsable de tout dommage causé par eux au cours de leurs opérations ▐, conformément à sa législation nationale ▐.
Italian[it]
Quando ▌i membri delle squadre operano in uno Stato membro ospitante, tale Stato membro ▌è responsabile dei danni eventuali da loro causati durante le loro operazioni ▌, conformemente alla sua normativa nazionale ▌.
Lithuanian[lt]
Kai ▌būrių nariai vykdo operacijas priimančiojoje valstybėje narėje, ▌ta valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už bet kokią jų operacijų ▌metu jų padarytą žalą.
Latvian[lv]
Ja ▌vienību dalībnieki darbojas uzņēmējā dalībvalstī ▌, šī dalībvalsts, saskaņā tās tiesību aktiem ir atbildīga par visiem zaudējumiem, ko šie dalībnieki nodarījuši, īstenojot pasākumus ▌.
Maltese[mt]
Fejn ▌membri tat-timijiet joperaw fi Stat Membru ospitanti, ▌dak l-Istat Membru għandu jkun responsabbli b'konformità mal-liġi nazzjonali tiegħu għal kwalunkwe ħsara li ssir minnhom waqt l-operazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Wanneer ▌ teamleden optreden in een ▌ontvangende lidstaat ▌, is die lidstaat aansprakelijk voor de schade die zij tijdens de ▌operaties ▌veroorzaken, overeenkomstig zijn nationale recht ▌.
Polish[pl]
Jeśli ▌członkowie zespołów działają w przyjmującym państwie członkowskim ▌, odpowiedzialność za wszelkie szkody spowodowane przez nich podczas ▌operacji ▌ponosi to państwo członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym ▌.
Portuguese[pt]
Sempre que ▌os membros das equipas actuem num Estado-Membro de acolhimento ▌, este Estado-Membro será responsável por quaisquer danos por eles causados no decurso de operações ▌, nos termos da sua legislação nacional.
Slovak[sk]
Ak členovia tímov pôsobia v hostiteľskom členskom štáte, tento členský štát je zodpovedný v súlade so svojím vnútroštátnymi právnymi predpismi za všetky škody spôsobené v priebehu operácií.
Slovenian[sl]
Kadar ▌člani skupin delujejo v državi članici gostiteljici, je ta država članica v skladu s svojim nacionalnim pravom odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo pri izvajanju operacij.
Swedish[sv]
När ▌ gruppmedlemmar tjänstgör i en värdmedlemsstat skall den värdmedlemsstaten i enlighet med sin nationella lagstiftning ansvara för sådan skada som orsakas av gruppmedlemmarna under tjänsteutövningen ▌.