Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må under disse omstændigheder, fru kommissær, være nødvendigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den paradoksale situation, som fællesskabsmarkedet for sukker nu befinder sig i, så vi kan klarlægge årsagerne hertil og fastslå, hvordan vi kan forvalte problemet.
German[de]
Unter diesen Bedingungen, Frau Kommissarin, müsste eine eingehende Studie zu diesem unlogischen Verhalten des derzeitigen gemeinschaftlichen Zuckermarktes durchgeführt werden, um dessen Ursache festzustellen und um zu erfahren, wie wir dieses Problem meistern können.
English[en]
In these circumstances, Commissioner, an in-depth study should be carried out into this illogical solution which is currently in place on the Community sugar market, in order to determine the cause and find a way of managing this problem.
Spanish[es]
En estas condiciones, señora Comisaria, habría que realizar un estudio en profundidad sobre esta solución ilógica que impera actualmente el mercado comunitario del azúcar, a fin de determinar su causa y saber cómo gestionar este problema.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, tässä tilanteessa olisi toteutettava perusteellinen tutkimus tällä hetkellä yhteisön sokerimarkkinoilla vallitsevasta epäloogisesta ratkaisusta sen syiden määrittämiseksi ja ongelman ratkaisemiseksi.
French[fr]
Dans ces conditions, Madame la Commissaire, il faudrait faire une étude approfondie sur cette solution illogique que connaît actuellement le marché communautaire du sucre, afin d’en déterminer la cause et de savoir comment nous pourrons gérer ce problème.
Italian[it]
In tali condizioni, signora Commissario, occorrerebbe effettuare uno studio approfondito sull’attuale illogica sistemazione del mercato comunitario dello zucchero, per determinarne le cause e individuare il modo più opportuno per affrontare il problema.
Dutch[nl]
Gezien deze omstandigheden, mevrouw de commissaris, zou er een diepgaand onderzoek moeten worden uitgevoerd naar de onlogische oplossing zoals die op dit moment voor de communautaire suikermarkt geldt, teneinde vast te stellen wat daarvan de oorzaak is en te weten te komen hoe we dit probleem in de hand kunnen houden.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, Senhor Comissário, deverá ser levado a cabo um estudo profundo desta situação ilógica que actualmente se verifica no mercado comunitário do açúcar, a fim de determinar a sua causa e encontrar uma forma de gerir este problema.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter, fru kommissionsledamot, bör en djupgående studie genomföras av den ologiska lösning som för närvarande har tillgripits på gemenskapens marknad för socker i syfte att fastställa orsaken och finna ett sätt att lösa detta problem.