Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 септември 1948 г. на Съединените американски щати е предоставено освобождаване от задълженията им по член I, алинея 1 от ГАТТ (1947) за неопределен период.На основание алинея 1, буква б), подточка iii) от ГАТТ (1994) клаузата за освобождаване е преработена и инкорпорирана в ГАТТ (1994) с двугодишен срок на действие, когато Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) влезе в сила на 1 януари 1995 г.
Czech[cs]
I odst. 1 GATT 1947 na neupřesněnou dobu. Podle odst. 1 písm. b) bodu iii) GATT 1994 byla výjimka přezkoumána a při vstupu Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o WTO“) v platnost (dne 1. ledna 1995) začleněna do GATT 1994 vždy s dvouletým obdobím platnosti.
Danish[da]
Den 8. september 1948 blev USA indrømmet en undtagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 1, i GATT 1947 på ubestemt tid. I henhold til stk. 1, litra b), nr. iii), i GATT 1994 blev undtagelsen revideret og inkorporeret i GATT 1994 med en udløbsfrist på to år, da Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen ("WTO-overenskomsten") trådte i kraft den 1. januar 1995.
German[de]
Am 8. September 1948 wurden die Vereinigten Staaten von ihren Verpflichtungen nach Artikel I Absatz 1 des GATT 1947 für einen unbestimmten Zeitraum entbunden. Nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii des GATT 1994 wurde die Ausnahmegenehmigung überprüft und in das GATT 1994 mit einer Laufzeit von zwei Jahren übernommen, als das Übereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden „WTO-Übereinkommen“) am 1. Januar 1995 in Kraft trat.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 β) iii) της συμφωνίας GATT του 1994, η απαλλαγή αναθεωρήθηκε και ενσωματώθηκε στη GATT του 1994 με διετή περίοδο λήξης, όταν τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») την 1η Ιανουαρίου 1995.
English[en]
On 8 September 1948, the United States was granted a waiver of its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1947 for an indefinite period., Pursuant to paragraph 1(b)(iii) of the GATT 1994 the waiver was revised and incorporated in the GATT 1994 with a two-year expiration periods when the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("WTO Agreement") entered into force on 1 January 1995.
Spanish[es]
El 8 de septiembre de 1948, se concedió, por un período indeterminado, a Estados Unidos una exención de sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del GATT de 1947. De conformidad con el párrafo 1, apartado b), inciso iii), del GATT de 1994, cuando entró en vigor el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo de la OMC»), el 1 de enero de 1995, la exención fue revisada e incorporada en el GATT de 1994 con períodos de vencimiento bienales.
Estonian[et]
8. septembril 1948 tehti Ameerika Ühendriikidele määramata ajaks erand kohustustest, mis tulenevad GATT 1947 I artikli lõikest 1. Erand vaadati GATT 1994 lõike 1 punkti b alapunkti iii kohaselt läbi ja lisati kokkuleppesse GATT 1994 kaheaastase kehtivusperioodiga, kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping (Marrakechi leping; edaspidi „WTO leping“) 1. jaanuaril 1995 jõustus.
Finnish[fi]
Yhdysvalloille myönnettiin 8. syyskuuta 1948 GATT 1947 sopimuksen I artiklan 1 kohdan velvoitteista vapauttava poikkeuslupa toistaiseksi voimassa olevaksi ajaksi. GATT 1994 sopimuksen 1 artiklan b alakohdan iii alakohdan mukaisesti poikkeuslupaa tarkistettiin ja se otettiin osaksi GATT 1994 sopimusta ja Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, tullessa voimaan 1. tammikuuta 1995 sille määrättiin kahden vuoden päättymisaika.
French[fr]
Le 8 septembre 1948, les États-Unis ont obtenu une dérogation, pour une durée indéterminée, aux obligations de l’article premier, paragraphe 1, du GATT de 1947. En application du paragraphe 1, point b) iii), du GATT de 1994, la dérogation a été révisée et intégrée au GATT de 1994 avec une période de validité de deux ans, au moment où l’accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce («accord sur l’OMC») est entré en vigueur, le 1er janvier 1995.
Croatian[hr]
GATT-a iz 1947. na neodređeno vrijeme. U skladu sa stavkom 1. točkom (b) podtočkom iii. GATT-a iz 1994. izuzeće je pregledano i uvršteno u GATT iz 1994. s dvogodišnjim istekom valjanosti kad je Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) stupio na snagu 1. siječnja 1995.
Hungarian[hu]
1948. szeptember 8-án az Egyesült Államok határozatlan idejű mentességet kapott az 1947. évi GATT I. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettségei alól. A mentességet a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezmény (WTO-egyezmény) 1995. január 1-jei hatálybalépésekor az 1994. évi GATT (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja szerint felülvizsgálták és kétéves lejárati időkkel beépítették az 1994. évi GATT-ba.
Italian[it]
In data 8 settembre 1948 è stata concessa agli Stati Uniti una deroga agli obblighi di cui al paragrafo 1 dell'articolo I del GATT 1947 per un periodo indeterminato. A norma del paragrafo 1, lettera b), punto iii), del GATT 1994, la deroga è stata riveduta e incorporata nel GATT 1994 con una scadenza di due anni, coincidente con l'entrata in vigore dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio ("accordo OMC") il 1o gennaio 1995.
Lithuanian[lt]
Jungtinėms Valstijoms buvo leista neribotam laikotarpiui atidėti įsipareigojimus pagal GATT 1947 I straipsnio 1 dalį. Įsipareigojimų atidėjimas buvo peržiūrėtas pagal GATT 1994 1 dalies b punkto iii papunktį ir 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojus Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarčiai (Marakešo sutarčiai) (toliau – PPO steigimo sutartis) buvo įtrauktas į GATT 1994 numatant dvejų metų trukmės galiojimo laikotarpius.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajām Valstīm 1948. gada 8. septembrī tika atļauts uz nenoteiktu laiku piemērot atbrīvojumu no pienākumiem, kas paredzēti GATT 1947 I panta 1. punktā. Saskaņā ar GATT 1994 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktu atbrīvojumu pārskatīja un iekļāva GATT 1994 ar divu gadu beigu termiņu, kad 1995. gada 1. janvārī stājās spēkā Marrākešas līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (“PTO līgums”).
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Settembru 1948, l-Istati Uniti ngħataw eżenzjoni tal-obbligi tagħhom skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I GATT 1947 għal perjodu indefinit. Skont il-paragrafu 1(b)(iii) tal-GATT 1994 ir-rinunzja ġiet riveduta u inkorporati fil-GATT 1994 b’perjodi ta’ sentejn minn meta jiskadi, meta daħal fis-seħħ il-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ("il-Ftehim tad-WTO") fl-1 ta’ Jannar 1995.
Dutch[nl]
Op 8 september 1948 werd aan de Verenigde Staten voor een onbepaalde periode een ontheffing van de verplichtingen uit hoofde van artikel I, lid 1, van de GATT 1947 verleend. Overeenkomstig punt 1, onder b), iii), van de GATT 1994 werd de ontheffing bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie ("de WTO-overeenkomst") op 1 januari 1995 herzien en met een geldigheidstermijn van twee jaar opgenomen in de GATT 1994.
Polish[pl]
I ust. 1 GATT 1947. Zgodnie z ust. 1 lit. b) ppkt (iii) GATT 1994 zwolnienie zostało poddane przeglądowi i włączone do GATT 1994 z dwuletnim okresem wygaśnięcia, kiedy w dniu 1 stycznia 1995 r. weszło w życie Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu („Porozumienie WTO”). Uznając, że zgodnie z ust.
Portuguese[pt]
Em 8 de setembro de 1948, os Estados Unidos beneficiaram de uma derrogação das suas obrigações nos termos do artigo I, n.o 1, do GATT de 1947, por um período indefinido. Nos termos do n.o 1, alínea b), subalínea iii), do GATT de 1994, a derrogação foi revista e integrada no GATT de 1994 com um prazo de dois anos, quando o Acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio («Acordo OMC») entrou em vigor, em 1 de janeiro de 1995.
Romanian[ro]
La 8 septembrie 1948, Statele Unite au primit o derogare de la obligațiile prevăzute la articolul I alineatul (1) din GATT 1947, pentru o perioadă nedeterminată. În conformitate cu punctul 1 litera (b) punctul (iii) din GATT 1994, derogarea a fost revizuită și inclusă în GATT 1994 cu o durată de valabilitate de doi ani, în momentul în care Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”) a intrat în vigoare, la 1 ianuarie 1995.
Slovak[sk]
Spojeným štátom bola 8. septembra 1948 udelená výnimka z povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 GATT 1947 na dobu neurčitú. Podľa odseku 1 písm. b) bodu iii) GATT 1994 sa výnimka preskúmala a pri nadobudnutí platnosti Dohody z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda o založení WTO“) 1. januára 1995 sa začlenila do GATT 1994 s dvojročnými uplynutiami platnosti.
Slovenian[sl]
Združenim državam Amerike je bilo 8. septembra 1948 za nedoločen čas odobreno odstopanje od obveznosti iz odstavka 1 člena I GATT 1947. V skladu z odstavkom 1(b)(iii) GATT 1994 je bilo odstopanje pregledano in z začetkom veljave Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO) 1. januarja 1995 vključeno v GATT 1994 z dvoletno časovno omejitvijo.
Swedish[sv]
Den 8 september 1948 beviljades Förenta staterna ett undantag från sina skyldigheter i enlighet med artikel I.1 i Gatt 1947 på obestämd tid. Enligt punkt 1 b.iii i Gatt 1994 reviderades undantaget och införlivades i Gatt 1994 med en tvåårig giltighetsperiod när Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1995.