Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С постановление на Амстердамския районен съд от # октомври # г. гореспоменатата междинна процедура бе законно приключена и DSB Bank N.V. бе обявена в несъстоятелност по смисъла на приложение А към Регламент (ЕО) No #/# (Регламентът на ЕС за производството в несъстоятелност
Danish[da]
Ved dom afsagt den #. oktober # har underretten i Amsterdam afsluttet ovennævnte nødprocedure og erklæret aktieselskabet DSB Bank N.V. konkurs, som omhandlet i bilag A til Rådets forordning (EF) nr. #/# (konkursforordningen
German[de]
Mit Urteil des Bezirksgerichts Amsterdam vom #. Oktober # wird die vorstehend genannte Dringlichkeitsmaßnahme von Rechts wegen beendet und DSB Bank N.V. gemäß Anhang A der Verordnung (EG) Nr. #/# (EU-Insolvenzverordnung) für insolvent erklärt
English[en]
By judgment of # October # of the Court of Amsterdam the above mentioned interim procedure has legally come to an end and bankruptcy of DSB Bank N.V. within the meaning of Annex A to Regulation (EC) No #/# (Insolvency Regulation) is established
Spanish[es]
Mediante sentencia del Tribunal de Distrito de Amsterdam de # de octubre de # se puso fin de pleno derecho al reglamento de urgencia mencionado y se declaró la quiebra de DSB Bank N.V. con arreglo a lo dispuesto en el anexo A del Reglamento (CE) no #/# (Reglamento sobre procedimientos de insolvencia de la UE
Estonian[et]
Amsterdami ringkonnakohtu #. oktoobri #. aasta otsusega on eespool nimetatud ajutine menetlus juriidiliselt lõpetatud ja aktsiaseltsi DSB Bank N.V. pankrott määruse (EÜ) nr #/# (maksejõuetusmenetluse kohta) lisa A tähenduses välja kuulutatud
Finnish[fi]
Kyseinen erityistoimenpide on toteutettu Rechtbank Amsterdamin # päivänä lokakuuta # tekemällä päätöksellä, ja DSB Bank N.V. on julistettu vararikkoon asetuksen (EY) N:o #/# (EU:n maksukyvyttömyysasetuksen) liitteessä A tarkoitetulla tavalla
French[fr]
Par arrêt du tribunal d'Amsterdam du # octobre #, il a été mis fin de plein droit au règlement judiciaire selon la procédure simplifiée précité, et la société DSB Bank N.V. a été déclarée en faillite (faillissement) au sens de l'annexe A du règlement (CE) no #/# (règlement sur l'insolvabilité
Hungarian[hu]
Az amszterdami bíróság #. október #-i határozata értelmében a szükségintézkedés jogszerűen befejeződött, a DSB Bank N.V. az #/#/EK rendelet (a fizetésképtelenségről szóló rendelet) A. melléklete szerinti értelemben fizetésképtelennek minősül
Italian[it]
Con sentenza del tribunale di Amsterdam del # ottobre # il regime di emergenza summenzionato è estinto in forza di legge ed è dichiarato il fallimento di DSB Bank N.V. ai sensi dell'allegato A del regolamento (CE) n. #/# (regolamento relativo alle procedure di insolvenza
Latvian[lv]
Ar Amsterdamas tiesas #. gada #. oktobra spriedumu minētā pagaidu procedūra ir juridiski pabeigta un pasludināta DSB Bank N.V. maksātnespēja Regulas (EK) Nr. #/# (Maksātnespējas regula) A pielikuma izpratnē
Maltese[mt]
Bis-sentenza tal-Qorti ta' Amsterdam li ngħatat fid-# ta Ottubru #, il-proċedura legali msemmija hawn fuq legalment spiċċat u ġie stabbilit il-falliment tad-DSB Bank N.V. fi ħdan it-tifsira tal-ANNESS A tar-Regolament (KE) Nru #/# (ir-Regolament dwar proċedimenti ta' falliment
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia # października # r. sąd w Amsterdamie orzekł o zakończeniu stosowania wyżej wspomnianego środka tymczasowego i o upadłości DSB Bank N.V. zgodnie z załącznikiem A do rozporządzenia (WE) nr #/# (rozporządzenie w sprawie postępowania upadłościowego
Portuguese[pt]
Por sentença do Tribunal de Amesterdão, de # de Outubro de #, foi legalmente revogado o supramencionado regulamento de urgência e a sociedade DSB Bank N.V. foi declarada em falência na acepção do anexo A do Regulamento (CE) n.o #/# (regulamento relativo aos processos de insolvência
Romanian[ro]
Prin hotărârea Tribunalului din Amsterdam din # octombrie #, au încetat cu drept deplin măsurile de urgență menționate anterior și s-a declarat falimentul DSB Bank N.V. în sensul precizărilor din anexa A la Regulamentul (CE) nr. #/# (regulamentul european privind procedurile de insolvență
Swedish[sv]
Genom en dom i Rechtbank Amsterdam den # oktober # har ovannämnda snabbförfarande rättsligt avslutats och DSB Bank N.V. har försatts i konkurs i enlighet med bilaga A till rådets förordning (EG) nr #/# om insolvensförfaranden