Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon enige siekte genees.
Amharic[am]
ኢየሱስ ማንኛውንም በሽታ መፈወስ ይችል ነበር።
Bashkir[ba]
Изге рух ярҙамында Ғайса мөғжизәләр ҡылған.
Basaa[bas]
A bééna ngui i mélés mintén mi makon nwominsôna.
Central Bikol[bcl]
Kaya niyang paumayan an ano man na hilang nin tawo.
Bemba[bem]
Aleundapa amalwele yonse fye.
Bulgarian[bg]
Исус можел да лекува всякакви болести.
Bini[bin]
Jesu ghaa mwẹ ẹtin na ya mu emwa egbe rran.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe ngule ya saé aval akon ese.
Catalan[ca]
Podia curar qualsevol malaltia.
Cebuano[ceb]
Makaayo siyag bisan unsang sakit.
Chuwabu[chw]
Iyene wanwodha ovulumutxa maredda ottiyana-ttiyana.
Chokwe[cjk]
Iye te mahasa kuwuka yikola yeswayo.
Czech[cs]
Ježíš dokázal vyléčit jakoukoli nemoc.
Danish[da]
Han kunne helbrede alle sygdomme.
German[de]
Er kann alle Krankheiten heilen.
Jula[dyu]
A tun bena se ka bana sifa bɛɛ ban.
Ewe[ee]
Ete ŋu da dɔléle ƒomevi ɖe sia ɖe.
Greek[el]
Μπορούσε να γιατρέψει κάθε αρρώστια.
English[en]
He could cure any sickness.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús podía curar cualquier enfermedad.
Estonian[et]
Ta suutis ravida ükskõik millist haigust.
Basque[eu]
Edozein gaixotasun senda zezakeen.
Finnish[fi]
Hän pystyi parantamaan minkä tahansa sairauden.
Fon[fon]
É sixu gbɔ azɔn alɔkpa ɖebǔ.
Irish[ga]
Bhí sé in ann gach tinneas a leigheas.
Ga[gaa]
Hela ko bɛ ni Yesu nyɛɛɛ atsa.
Gilbertese[gil]
E kona ni katoki aeka n aoraki nako.
Galician[gl]
Xesús podía curar calquera enfermidade.
Guarani[gn]
Jesús ikatu vaʼekue omonguera opaichagua enfermeda.
Gun[guw]
E gán hẹn azọ̀n depope gbọ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, bren jökrä ye Jesús namani denkä.
Hausa[ha]
Yana warkar da kowace irin cuta.
Hindi[hi]
वह हर तरह की बीमारी दूर कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Maayo niya ang tanan nga klase sang balatian.
Croatian[hr]
Isus je mogao izliječiti bilo koju bolest.
Haitian[ht]
Li te ka geri nenpòt maladi.
Armenian[hy]
Հիսուսը կարողանում էր բուժել ցանկացած հիվանդություն։
Indonesian[id]
Yesus bisa menyembuhkan semua penyakit.
Iloko[ilo]
Mapaimbagna ti amin a sakit.
Isoko[iso]
O je siwi oghẹrẹ eyao kpobi.
Italian[it]
Gesù poteva guarire ogni tipo di malattia.
Kachin[kac]
Shi gaw, ana ahkya yawng hpe shamai ya lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛwaa kʋdɔmɩŋ tɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
El ta kuraba tudu tipu di duénsas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq kʼaru li yajel kiruuk xkʼirtasinkil.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti ngolo ya kubelula bimbefo yonso.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũrimũ atangĩahotire kũhonia.
Kazakh[kk]
Соның арқасында Иса адамдарды кез келген аурудан сауықтыра алатын.
Kimbundu[kmb]
Muene ua kexile ni kutena kua kusaka uhaxi uoso-uoso.
Konzo[koo]
Mwalhamya obuli ndwalha.
Kaonde[kqn]
Wabukakanga bakolwa.
Kwangali[kwn]
Age kwa verwire nkenye uvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wawukanga yimbevo ya mpila zawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса бардык ооруларды айыктыра алган.
Ganda[lg]
Yesu yali asobola okuwonya endwadde eza buli ngeri.
Luo[luo]
Yesu ne changoga tuo moro amora.
Latvian[lv]
Viņš spēja izārstēt jebkuru slimību.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear maroñ kõmour ro renañinmej.
Mískito[miq]
Naha nani daukan, Jisas siknis sâtka sut sip kan rakaia.
Mòoré[mos]
A sãooga bãas buud fãa.
Maltese[mt]
Hu setaʼ jfejjaq kull tip taʼ mard.
Norwegian[nb]
Jesus kunne helbrede alle slags sykdommer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, Jesús ueli okinpajtiaya akinmej omokokoayaj.
North Ndebele[nd]
Wayeselapha yonke imikhuhlane.
Ndau[ndc]
Iyena waikwanisa kurapa ndhendha yese.
Lomwe[ngl]
Owo aanaapenuxa areca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ueliya kinpajtiaya nochi kokolistin.
Nias[nia]
Fefu wökhö tola ifadöhö Yesu.
Dutch[nl]
Jezus kon elke ziekte genezen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgona go fodiša malwetši ka moka.
Nyanja[ny]
Yesu ankatha kuchiritsa matenda alionse.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho uhakula omauvela aeho.
Nyungwe[nyu]
Iye adapoza matenda ya mtundu uli-wense.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkola ɔyɛ ewule biala ayile.
Oromo[om]
Dhukkuba kam iyyuu fayyisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕ бон уыди цыфӕнды низ дӕр сдзӕбӕх кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarag ton paabigen so amin ya sakit.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit cure any sickness.
Plautdietsch[pdt]
Jesus kunn jieda Krankheit heelen.
Polish[pl]
Potrafił wyleczyć każdą chorobę.
Portuguese[pt]
Jesus podia curar qualquer doença.
Quechua[qu]
Jesusqa ima qeshyatapis kachakätsita puëdirqanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo, Jesusca imapash ungüicunata jambinllami carca.
Rundi[rn]
Yarakiza ingwara zose.
Ruund[rnd]
Yesu woka mayej ma mitapu yin yawonsu.
Romanian[ro]
Isus putea vindeca orice boală.
Russian[ru]
Иисус мог исцелить любую болезнь.
Kinyarwanda[rw]
Yakizaga indwara zose.
Sango[sg]
Lo peut lani ti sava amara ti kobela kue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඕනෙම ලෙඩක් සුව කරන්න ඔහුට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Isi hursa dandiinokki dhibbi dino.
Slovak[sk]
Dokázal vyliečiť každú chorobu.
Samoan[sm]
Na mafai ona ia faamālōlō so o se maʻi.
Shona[sn]
Aigona kurapa zvirwere zvese.
Albanian[sq]
Ai mund të shëronte çdo sëmundje.
Serbian[sr]
Mogao je da izleči svaku bolest.
Sranan Tongo[srn]
A ben man dresi ala sortu siki.
Southern Sotho[st]
O ne a folisa mafu ’ohle.
Swedish[sv]
Han kunde bota alla slags sjukdomar.
Swahili[sw]
Angeweza kuponya ugonjwa wowote.
Telugu[te]
యేసు ఏ జబ్బునైనా బాగు చేయగలడు.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng sakit ay kaya niyang pagalingin.
Tetela[tll]
Nde akakokaka nkɔnɔla hemɔ tshɛ.
Tongan[to]
Na‘e lava ke ne fakamo‘ui ha fa‘ahinga puke pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachizganga nthenda yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukonzya kuponya malwazi aali woonse.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja Jesús bʼobʼ ya tojbʼuk chikan jas chamel.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Jesús tlan xmapaksa kaxatukawa tajatat.
Turkish[tr]
İsa her hastalığı iyileştirebiliyordu.
Tsonga[ts]
A a kota ku horisa mavabyi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Jesu i wa zvi kota ku hanyisa vanhu va nga hi ni mababyi wontlhe.
Tatar[tt]
Изге рух ярдәмендә ул кешеләрне һәртөрле авырудан савыктыра алган.
Tooro[ttj]
Akaba aine obusobozi obw’okukiza endwaire zoona.
Tumbuka[tum]
Wakachizganga matenda ghalighose.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe Iesu e faaora i te feia ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xpoxtaj yuʼun kʼusuk chamelal.
Ukrainian[uk]
Ісус міг зцілити будь-яку хворобу.
Umbundu[umb]
Eye wa ponduile oku sakula ovovei osi.
Urhobo[urh]
O se sivwin kọga kọga ejobi.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể chữa lành mọi bệnh tật.
Wolaytta[wal]
I hargge ubbaappe pattana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kaya niya tambalon anoman nga sakit.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be fit cure any kind sick.
Xhosa[xh]
Wayephilisa nasiphi na isigulo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaposyaga ulwele uliwose.
Zande[zne]
Ko aima rengba ka husa ngbatunga akaza dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús labúu bisialbu nitisi galguitz.
Zulu[zu]
Wayekwazi ukwelapha zonke izinhlobo zokugula.