Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo by chtěl uspořádat svůj život tak, že by se předem snažil zajistit, co se snad stane nebo nestane, nic nedokáže.
German[de]
Wer sein Leben dadurch ordnen möchte, daß er im voraus herauszufinden sucht, was geschehen oder nicht geschehen mag, wird nichts zustande bringen.
Greek[el]
Αν ένα άτομο επεδίωκε να ρυθμίζη τη ζωή του προσπαθώντας να καθορίση πρώτα ακριβώς τι μπορεί να συμβή ή να μη συμβή, δεν θα έκανε τίποτε.
English[en]
If a person sought to regulate his life by trying to determine first exactly what may or may not happen, he would not get anything done.
Spanish[es]
Si uno tratara de regular su vida por medio de determinar primero con exactitud lo que pudiera ser que sucediera o no sucediera, no lograría efectuar nada.
French[fr]
Si quelqu’un cherchait à régler sa vie en essayant d’abord de déterminer avec exactitude ce qui peut se produire ou ne pas se produire, il ne parviendrait à rien faire.
Italian[it]
Chi cercasse di regolare la propria vita tentando di predeterminare esattamente quello che può e che non può accadere, non farebbe mai nulla.
Japanese[ja]
まず何が起こるか起こらないかをはっきり確かめることにより生活を調節しようとする人は,結局何も成し遂げられないでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis en person skulle forsøke å tilrettelegge alt i sitt liv ved å prøve å finne ut nøyaktig hva som kan skje, eller hva som ikke kan skje, ville han ikke få noe gjort.
Dutch[nl]
Als iemand richting zou proberen te geven aan zijn leven door eerst te trachten precies vast te stellen wat wel of wat niet kan gebeuren, zou hij niets tot stand brengen.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś chciałby pokierować swoim życiem, próbując z góry dokładnie ustalić, co może, a co nie może się zdarzyć, nie zdoła niczego dokonać.
Swedish[sv]
Om någon försöker reglera sitt liv genom att i förväg försöka avgöra exakt vad som kan eller inte kan hända, så får han ingenting gjort.
Ukrainian[uk]
Якби чоловік намагався пристосовувати своє життя так, щоб вирішувати перше точно наперед те, що трапиться або не трапиться, то тоді ніколи б нічого не виконував.