Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom het die Joodse godsdiensleiers tallose reëls by die Mosaïese Wet gevoeg, en wat was die gevolg?
Amharic[am]
□ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በሙሴ ሕግ ላይ ቁጥር ስፍር የሌላቸውን ደንቦች የጨመሩት ለምን ነበር? ይህስ ምን ውጤት አስከተለ?
Arabic[ar]
□ لماذا اضاف القادة الدينيون اليهود قواعد لا تحصى الى الشريعة الموسوية، وبأية نتيجة؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta dinagdagan kan Judiong mga namomoon sa relihion nin dai mabilang na mga susundon an Ley ni Moises, asin may anong resulta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo intungulushi sha ciYuda isha mipepele shasanshisheko amafunde yashaifulila kwi Funde lya kwa Mose, kabili cinshi cafuminemo?
Bulgarian[bg]
□ Защо юдейските религиозни водачи добавяли безброй правила към Моисеевия закон, и с какъв резултат?
Bislama[bi]
□ ? From wanem ol lida blong skul blong ol man Jyu oli ademap plante rul long Loa blong Moses, mo wanem i kamaot from?
Bangla[bn]
□ কেন যিহূদী ধর্মীয় নেতারা মোশির ব্যবস্থার সাথে অসংখ্য নিয়ম সংযুক্ত করেছিল এবং তার ফল কী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
□ Nganong gidugangan sa Hudiyong relihiyosong mga lider ug di-maihap nga mga lagda ang Moisesnong Balaod, ug unsay resulta?
Chuukese[chk]
□ Pwata ekkewe sou emmwen lon ewe lamalamen Jus ra pacheta chommong alluk ngeni ewe Allukun Moses, iwe, met a fisilo mwirin?
Czech[cs]
□ Proč židovští náboženští vůdci přidali k mojžíšskému Zákonu nesčetná pravidla a k čemu to vedlo?
Danish[da]
■ Hvorfor føjede jødernes religiøse ledere utallige regler til Moseloven, og med hvilket resultat?
German[de]
□ Warum fügten die geistlichen Führer der Juden zahllose Regeln zum mosaischen Gesetz hinzu, und wozu führte das?
Ewe[ee]
□ Nukatae Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhakplɔlawo tsɔ se gbogbo aɖe kpe ɖe Mose ƒe Sea ŋu, eye nukae do tso eme?
Efik[efi]
□ Ntak emi mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkediande anana-ibat ibet ke Ibet Moses, ndien ye nso utịp?
Greek[el]
□ Γιατί πρόσθεσαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες αναρίθμητους κανόνες στο Μωσαϊκό Νόμο, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
□ Why did the Jewish religious leaders add countless rules to the Mosaic Law, and with what result?
Spanish[es]
□ ¿Por qué añadieron los guías religiosos judíos incontables reglas a la Ley mosaica, y cuál fue el resultado?
Estonian[et]
□ Miks lisasid juutide usujuhid Moosese seadusele loendamatuid reegleid ja milliste tagajärgedeni see viis?
Persian[fa]
□ چرا رهبران دینی یهود قوانین و مقررات بیشماری را به شریعت موسوی افزودند، و نتیجهٔ این کار چه بود؟
Finnish[fi]
□ Miksi juutalaiset uskonnolliset johtajat lisäsivät Mooseksen lakiin loputtomasti sääntöjä, ja mihin se johti?
French[fr]
□ Pourquoi les chefs religieux juifs ont- ils ajouté d’innombrables règles à la Loi mosaïque, et avec quelles conséquences ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ mlai babaoo fata Mose Mla lɛ he lɛ, ni mɛni jɛ mli ba?
Hebrew[he]
□ מדוע מנהיגי־הדת היהודים הוסיפו אין־ספור כללים לתורה, ומה היתה התוצאה?
Hindi[hi]
□ मूसा की व्यवस्था में यहूदी धार्मिक अगुवों ने अनगिनित नियम क्यों जोड़ दिए, और किस परिणाम के साथ?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa gindugangan sang Judiyong relihiosong mga lider ang Mosaikong Kasuguan sing dimaisip nga mga pagsulundan, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
□ Zašto su židovski religiozni vođe dodavali bezbrojna pravila Mojsijevom zakonu, i do čega je to dovelo?
Hungarian[hu]
□ Miért fűztek számtalan szabályzatot a zsidó vallásvezetők a Mózesi Törvényhez, és mi lett ennek a következménye?
Western Armenian[hyw]
□ Հրեայ կրօնական առաջնորդները ինչո՞ւ Մովսիսական Օրէնքին վրայ անհամար կանոններ աւելցուցին, եւ հետեւանքը ի՞նչ եղաւ։
Indonesian[id]
□ Mengapa para pemimpin agama Yahudi menambahi banyak peraturan kepada Hukum Musa, dan apa akibatnya?
Iloko[ilo]
□ Apay a ninayonan dagiti Judio a panguluen ti relihion ti Linteg Mosaiko iti adu a pagalagadan, ket aniat’ resultana?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna bættu trúarleiðtogar Gyðinga ótal reglum við Móselögin og með hvaða afleiðingum?
Italian[it]
□ Perché i capi religiosi ebrei aggiunsero un’infinità di regole alla Legge mosaica, e con quale risultato?
Japanese[ja]
□ ユダヤ人の宗教指導者たちはなぜモーセの律法に無数の規則を付け加えましたか。 それはどんな結果になりましたか
Georgian[ka]
□ რატომ დაუმატეს იუდეველმა რელიგიის წინამძღოლებმა მოსეს რჯულს მრავალი წესი და რა შედეგით?
Korean[ko]
□ 유대 종교 지도자들은 왜 수많은 규칙들을 모세의 율법에 부가하였으며, 그 결과 무슨 일이 있었습니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini bakonzi ya lingomba ya Bayuda babakisaki mibeko mingi likoló na Mibeko ya Mose, mpe yango ebotaki mbuma nini?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ha ne ba ekelize milao ye miñata-ñata kwa Mulao wa Mushe, mi ki lifi ze ne zwile mwateñi?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl žydų religiniai vadai pridėjo prie Mozės įstatymo daugybę taisyklių ir koks buvo rezultatas?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika vatwamina vamukwitava chavaYuleya vahakilileko tujishimbi twatuvulu kuJishimbi jaMose, kaha chuma muka chalovokelemo?
Latvian[lv]
□ Kāpēc jūdu reliģiskie vadītāji papildināja Mozus bauslību ar neskaitāmiem likumiem, un kādas bija tā sekas?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ireo mpitondra fivavahana jiosy no nanampy fitsipika tsy tambo isaina tamin’ny Lalàn’i Mosesy, ary inona no vokany?
Macedonian[mk]
□ Зошто еврејските верски водачи додале безброј правила кон Мозаитскиот Закон, и со какви последици?
Malayalam[ml]
□ യഹൂദ മതനേതാക്കൻമാർ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തോട് അസംഖ്യം നിയമങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തതെന്തുകൊണ്ട്, എന്തു ഫലത്തോടെ?
Marathi[mr]
□ यहुदी धार्मिक पुढाऱ्यांनी मोशेच्या नियमशास्त्रात असंख्य नियमांची भर का पाडली व याचा कोणता परिणाम झाला?
Burmese[my]
□ ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် မောရှေပညတ်၌ မရေမတွက်နိုင်သော ဥပဒေများကို အဘယ်ကြောင့်ထပ်ဖြည့်စွက်ခဲ့ကြသနည်း။ အဘယ်ရလဒ်ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor føyde de jødiske religiøse lederne utallige regler til Moseloven, og hva førte det til?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e tau takitaki lotu Iutaia ne lafi ai e tau poakiaga nakai fai fakaotiaga ke he Fakatufono faka-Mose, mo e ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
□ Waarom voegden de joodse religieuze leiders talloze regels aan de Mozaïsche wet toe, en met welk gevolg?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba ile ba tlaleletša melao e mentši Molaong wa Moše, gona ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji atsogoleri achipembedzo achiyuda anawonjezera malamulo osaŵerengeka ku Chilamulo cha Mose, ndi chotulukapo chotani?
Panjabi[pa]
□ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Polish[pl]
□ Dlaczego żydowscy przywódcy religijni dodali do Prawa Mojżeszowego mnóstwo przepisów i jaki był tego skutek?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme karehda kaun en lamalam en mehn Suhs kan kin kapataiong kosonned tohtoie Kosonned en Moses, oh dahme met kin imwikihla?
Portuguese[pt]
□ Por que os líderes religiosos judeus acrescentaram inúmeras regras à Lei mosaica, e qual foi o resultado?
Rundi[rn]
□ Ni kuki abagenderambere mu vy’idini b’Abayuda bongeyeko amategeko ntaharurwa kw Iteka rya Musa, kandi ivyo vyamutsemwo iki?
Romanian[ro]
□ De ce conducătorii religioşi evrei au adăugat nenumărate reguli la Legea mozaică, şi care a fost rezultatul?
Russian[ru]
□ Почему еврейские религиозные руководители добавляли к Моисееву закону бесчисленные правила и к чему это привело?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki abayobozi ba kidini b’Abayahudi bongereye ku Mategeko ya Mose andi mategeko atabarika, kandi se, ibyo byagize izihe ngaruka?
Slovak[sk]
□ Prečo židovskí náboženskí vodcovia pripájali k mojžišovskému Zákonu nespočetné pravidlá a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
□ Zakaj so judovski verski voditelji dodajali Mojzesovski postavi nešteta pravila in kakšne so bile posledice?
Samoan[sm]
□ Aisea na faaopoopo atu ai e taʻitaʻi lotu Iutaia le mau tulafono i le Tulafono faa-Mose, ma o le ā le iuga?
Shona[sn]
□ Nei vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha vakawedzera mitemo isingaverengeki kuMutemo waMosesi, nomugumisiroi?
Albanian[sq]
□ Përse krerët fetarë judenj shtuan rregulla të panumërta në Ligjin e Moisiut dhe me çfarë rezultati?
Serbian[sr]
□ Zašto su jevrejske religiozne vođe dodavale bezbrojna pravila Mojsijevom zakonu, i s kakvom posledicom?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede den djoe relisi fesiman ben poti wan heri ipi tra wet na a Wet foe Moses, èn san ben de a bakapisi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ne ba eketsa litaelo tse ngata haholo Molaong oa Moshe, hona ka phello efe?
Swedish[sv]
□ Varför fogade de judiska religiösa ledarna oräkneliga regler till den mosaiska lagen, och vad blev följden?
Swahili[sw]
□ Sababu gani wale viongozi wa kidini Wayahudi waliongezea ile Sheria ya Kimusa sheria zisizohesabika, na kukiwa na tokeo jipi?
Tamil[ta]
□ மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தோடு எண்ணற்ற விதிமுறைகளை யூத மதத் தலைவர்கள் ஏன் கூட்டினர், அதன் விளைவென்ன?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ชาว ยิว เพิ่ม กฎ จน นับ ไม่ ถ้วน เข้า กับ พระ บัญญัติ ของ โมเซ และ ผล เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
□ Bakit dinagdagan ng mga Judiong pinuno ng relihiyon ang Batas Mosaiko ng napakaraming alituntunin, at ano ang naging resulta?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa baeteledipele ba bodumedi ba Bajuta ba ne ba oketsa melao e mentsi mo Molaong wa ga Moshe, mme matswela e nnile afe?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi basololi babukombi bwaci Juda ncobakayungizya tumpiyompiyo tutalivwulili ku Mulawo wa Musa, alimwi eci cakaleta nzi?
Turkish[tr]
□ Yahudi dinsel liderler Musa Kanununa neden sayısız kurallar eklediler, sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
□ Ha yini varhangeri va vukhongeri bya Vayuda va engetele milawu ya ntsandza-vahlayi eka Nawu wa Muxe, naswona hi vuyelo byihi?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na Yudafo nyamesom akannifo no de ahyɛde a enni ano kaa Mose Mmara no ho, na dɛn na efi mu bae?
Tahitian[ty]
□ No te aha te mau raatira faaroo ati Iuda i amui mai ai e rave rahi ture i te Ture a Mose, e eaha te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
□ Чому єврейські релігійні провідники додали до Мойсеєвого Закону незліченну кількість правил і які наслідки це принесло?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái thêm vào Luật pháp Môi-se vô số các luật lệ khác nữa, và hậu quả là gì?
Wallisian[wls]
□ He koʼe neʼe hilifaki e te kau takitaki lotu Sutea te ʼu tuʼuga lekula ki te Lao Faka Moisese, pea neʼe koteā tona ʼu fua?
Xhosa[xh]
□ Kwakutheni ukuze iinkokeli zonqulo zamaYuda zongezelele imithetho emininzi kuMthetho kaMoses, yaye waba yintoni umphumo?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni pi tayugang ko teliw ni Jew e ur uneged boor e motochiyel ko fare Motochiyel rok Moses, ma mang wenegan riy?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí àwọn aṣáájú ìsìn Júù fi fi àwọn ìlànà tí kò lóǹkà kún Òfin Mósè, kí sì ni àbájáde rẹ̀?
Chinese[zh]
□ 为什么犹太宗教领袖把无数规条加添在摩西律法上? 结果怎样?
Zulu[zu]
□ Kungani abaholi benkolo bamaJuda banezela imithetho eminingi eMthethweni kaMose, futhi kwaba namuphi umphumela?