Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В бизнес плана трябва да се посочва дали има изгледи след 3 години този маршрут да стане рентабилен за авиокомпанията без публично финансиране.
Czech[cs]
V obchodním plánu musí být uvedeno, zda má trasa perspektivu stát se pro leteckou společnost ziskovou bez financování z veřejných zdrojů po třech letech.
Danish[da]
Den skal vise, om ruten har udsigt til at blive rentabel for luftfartsselskabet uden offentlig støtte efter tre år.
German[de]
Aus dem vorab erstellten Wirtschaftsplan muss klar hervorgehen, ob die geförderte Strecke nach 3 Jahren ohne öffentliche Zuwendungen für die Luftverkehrsgesellschaft rentabel sein wird.
Greek[el]
Ένα επιχειρηματικό σχέδιο που έχει καταρτιστεί εκ των προτέρων πρέπει να αναφέρει ότι το δρομολόγιο έχει προοπτικές να καταστεί κερδοφόρο για την αεροπορική εταιρεία χωρίς δημόσια χρηματοδότηση έπειτα από τρία έτη.
English[en]
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Spanish[es]
En dicho plan de negocios deberá indicarse si la ruta en cuestión tiene perspectivas de devenir rentable para la compañía aérea sin financiación pública después de tres años.
Estonian[et]
Äriplaanis peab olema märgitud, kas kõnealune lennuliin evib väljavaadet muutuda lennuettevõtja jaoks ilma riigi vahenditeta kasumlikuks pärast kolme aastat.
Finnish[fi]
Liiketoimintasuunnitelmasta on käytävä ilmi, voiko kyseisestä reitistä tulla kolmen vuoden kuluttua kannattava ilman julkista rahoitusta.
French[fr]
Celui-ci doit indiquer si la liaison promet de devenir rentable pour ladite compagnie aérienne, en l'absence de financement public, après 3 ans.
Croatian[hr]
U poslovnom planu mora biti navedeno postoji li mogućnost da će zračna linija postati profitabilna za zračnog prijevoznika bez javnog financiranja nakon 3 godine.
Hungarian[hu]
Az üzleti tervben szerepelnie kell, hogy van-e kilátás arra, hogy az adott útvonal 3 év elteltével állami finanszírozás nélkül is nyereségessé válik a légitársaság számára:
Italian[it]
Tale piano aziendale deve indicare se la rotta che riceve l'aiuto presenta prospettive di redditività per la compagnia aerea senza finanziamento pubblico dopo 3 anni.
Lithuanian[lt]
Tame verslo plane turi būti nurodyta, ar maršrutas yra perspektyvus ir bus pelningas oro transporto bendrovei neteikiant viešojo finansavimo po trejų metų:
Latvian[lv]
Šajā uzņēmējdarbības plānā ir jānorāda, vai pēc 3 gadiem maršrutam ir izredzes kļūt ienesīgam bez publiska finansējuma.
Maltese[mt]
Dak il-pjan direzzjonali tan-negozju jrid jindika jekk hemmx prospettivi li r-rotta tibda tagħmel qligħ għal-linja tal-ajru mingħajr finanzjament pubbliku wara tliet snin.
Dutch[nl]
Uit dat businessplan moet blijken of die verbinding na drie jaar winstgevend kan zijn voor de luchtvaartmaatschappij zonder dat voor die verbinding nog overheidsfinanciering wordt ontvangen:
Polish[pl]
W biznesplanie należy wskazać, czy w przypadku danej trasy istnieją perspektywy na to, że po upływie 3 lat będzie ona przynosić zysk przedsiębiorstwu lotniczemu bez finansowania publicznego.
Portuguese[pt]
O plano de negócios deve indicar se a rota beneficiária do auxílio tem perspetivas de se tornar rentável para a companhia aérea sem financiamento público após 3 anos.
Romanian[ro]
Respectivul plan de afaceri trebuie să indice dacă, după 3 ani, ruta în cauză poate să devină rentabilă pentru compania aeriană fără finanțare publică.
Slovak[sk]
V tomto obchodnom pláne musí byť uvedené, či má daná trasa vyhliadky stať sa ziskovou pre leteckú spoločnosť bez verejného financovania po troch rokoch.
Slovenian[sl]
V tem poslovnem načrtu morate navesti, ali lahko navedena ruta po treh letih postane donosna za letalskega prevoznika, in sicer brez javnega financiranja.
Swedish[sv]
Affärsplanen måste ange om denna flyglinje har utsikter att bli lönsam för flygbolaget utan offentlig finansiering inom tre år.