Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres inddragelse i evalueringen var ikke fastsat i de oprindelige udbudsbetingelser, men skete ved en fælles overenskomst mellem kontrahenten og styringsgruppen, da den udgør en væsentlig forbedring af analysen.
German[de]
Ihre Einbeziehung war nicht Bestandteil des ursprünglichen Lastenhefts, wurde aber zwischen Auftragnehmer und Lenkungsgruppe einvernehmlich vereinbart, weil die Analyse hierdurch deutlich verbessert werden konnte.
Greek[el]
H ένταξή τους δεν είχε προβλεφθεί στις αρχικές προδιαγραφές, αλλά πραγματοποιήθηκε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του αντισυμβαλλόμενου και της ομάδας καθοδήγησης διότι αντιπροσωπεύει βασική βελτίωση της ανάλυσης.
English[en]
Its inclusion was not in the original specification but was decided on by agreement between the contractor and the steering group so that the analysis could be substantively improved.
Spanish[es]
La inclusión de estos datos, que no estaba prevista en el pliego de condiciones original, se realizó de común acuerdo entre el contratante y el grupo director, ya que supone una mejora sustancial del análisis.
Finnish[fi]
Niiden sisällyttäminen ei kuulunut alkuperäiseen urakkasopimukseen, vaan näin toimittiin toimeksisaajan ja ohjausryhmän yhteisestä sopimuksesta, sillä se merkitsi merkittävää parannusta analyysin kannalta.
French[fr]
Leur inclusion n'était pas prévue au cahier des charges d'origine, mais a été faite d'un commun accord entre le contractant et le groupe de pilotage, car elle représente une amélioration substantielle de l'analyse.
Italian[it]
La loro inclusione non era inizialmente prevista nel capitolato d'appalto, ma è stata decisa di comune accordo tra il contraente e il gruppo di pilotaggio, in quanto reca un sostanziale miglioramento all'insieme dell'analisi.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke bestek is hiervan geen sprake, maar toch zijn deze gegevens in gemeenschappelijk overleg tussen de opdrachtnemer en het stuurcomité in aanmerking genomen omdat de doorlichting hierdoor aanzienlijk verbeterd werd.
Portuguese[pt]
A sua inclusão não fora prevista no caderno de encargos inicial, mas foi efectuada de comum acordo entre o contratante e o grupo director, visto resultar numa melhoria substancial da análise.
Swedish[sv]
Det hade inte från början förutsetts i kravspecifikationen att dessa data skulle ingå, men analysen utvidgades genom en överenskommelse mellan uppdragstagaren och styrkommittén, eftersom detta skulle medföra en påtaglig förbättring av analysen.