Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) بمعموديته ماذا كان يسوع يقدم نفسه للقيام به؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paagi sa saiyang pagpabautismo, iprenepresentar ni Jesus an saiyang sadiri na gibohon an ano?
Bulgarian[bg]
(б) Какво се представил да върши Исус чрез своето покръстване?
Czech[cs]
b) Pro jakou činnost se dal Ježíš k dispozici svým křtem?
Danish[da]
(b) Hvad fremstillede Jesus sig til at gøre da han blev døbt?
German[de]
(b) Wozu erklärte sich Jesus durch seine Taufe bereit?
Greek[el]
(β) Με το βάφτισμά του, ο Ιησούς παρουσίασε τον εαυτό του για να κάνει ποιο πράγμα;
English[en]
(b) By his baptism, what was Jesus presenting himself to do?
Spanish[es]
(b) Por su bautismo, ¿para qué obra se estaba presentando Jesús?
Estonian[et]
b) Mille tegemiseks Jeesus ennast oma ristimisega esitas?
Finnish[fi]
b) Minkä tekemiseen Jeesus tarjoutui kasteensa kautta?
Faroese[fo]
(b) Hvat beyð Jesus seg fram at gera, tá hann varð doyptur?
French[fr]
b) Par son baptême, Jésus se présentait en vue de quelle œuvre?
Gun[guw]
(b) Gbọn baptẹm etọn dali, etẹwẹ Jesu to ede zejo nado wa?
Hindi[hi]
(ख) अपने बपतिस्मा द्वारा यीशु क्या करने के लिए अपने आपको प्रस्तुत कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
(b) Paagi sa iya pagpabawtismo, sa ano ginpresentar ni Jesus ang iya kaugalingon?
Croatian[hr]
b) Za što se Isus pokazao spremnim, nakon krštenja?
Hungarian[hu]
b) Alámerítkezésekor mire ajánlotta fel magát Jézus?
Indonesian[id]
(b) Dengan baptisannya, Yesus mempersembahkan dirinya untuk melakukan apa?
Italian[it]
(b) Col suo battesimo, Gesù si presentava per fare che cosa?
Japanese[ja]
ロ)イエスはバプテスマを受けることにより,何を行なうためにご自身を差し出されましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 예수께서는 사실상 언제 그리스도가 되셨으며, 왜 그때라고 말합니까? (ᄂ) 예수께서는 침례를 받으심으로써 무슨 일을 하는 데 자신을 제공하신 것입니까?
Lithuanian[lt]
b) Kokį pasiryžimą išreiškė Jėzus savo krikštu?
Latvian[lv]
b) Kādai rīcībai Jēzus izrādīja savu gatavību, kad viņš tika kristīts?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny batisany dia niseho mba hanao inona moa Jesosy?
Marshallese[mh]
(b) Ilo baptais eo an, ta eo Jesus ear lelok e make ñõn an kõmmõne?
Macedonian[mk]
(б) За што Исус покажал спремност на своето крштение?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു തന്റെ സ്നാനത്താൽ എന്തു ചെയ്യാൻ തന്നേത്തന്നെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) बाप्तिस्म्याद्वारे येशूने स्वतःला कशासाठी अर्पण केले?
Burmese[my]
(ခ) နှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ယေရှုသည် အဘယ်အမှုပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva fremstilte Jesus seg for å gjøre da han ble døpt?
Dutch[nl]
(b) Waarvoor bood Jezus zich aan toen hij zich liet dopen?
Nyanja[ny]
(b) Mwa ubatizo wake, kodi Yesu anali kudzipereka kuchitanji?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੁਆਰਾ, ਯਿਸੂ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Polish[pl]
(b) Do czego okazał gotowość przez swój chrzest?
Portuguese[pt]
(b) Pelo seu batismo, Jesus se apresentou para fazer o quê?
Rundi[rn]
(b) Aho yabatizwa yitanze ngo arāngūre igikorwa ikihe?
Romanian[ro]
(b) În vederea cărei lucrări s-a prezentat Isus prin botez?
Russian[ru]
(б) На что Иисус заявил себя готовым Своим крещением?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ku bwa batisimu ye, Yesu yiyeguliye gukora uwuhe mulimo?
Slovak[sk]
b) Pre akú činnosť sa dal Ježiš k dispozícii svojím krstom?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Jezus s svojim krstom pokazal?
Albanian[sq]
(b) Me pagëzimin e tij Jezui u paraqit për të bërë çfarë?
Sranan Tongo[srn]
(b) Jesus ben pristeri ensrefi foe doe sortoe sani, di a ben kisi dopoe?
Swedish[sv]
b) Vad framställde Jesus sig själv för att göra genom sitt dop?
Tagalog[tl]
(b) Sa kaniyang bautismo, sa ano iniharap ni Jesus ang sarili upang gawin?
Tongan[to]
(e) ‘I hono papitaiso iá, ko e hā na‘e foaki ‘e Sīsū ‘a ia tonu ke ne faí?
Turkish[tr]
(b) Vaftizinde, İsa ne yapmak üzere kendisini takdim etti?
Ukrainian[uk]
(б) Своїм хрещенням, що Ісус представив Себе готовим виконувати?
Vietnamese[vi]
b) Khi làm phép báp têm, Giê-su đã tự trình diện để làm điều gì?
Wallisian[wls]
b) Aki tona papitema, nee hau Sesu kote gaue fea ka ina fai?
Chinese[zh]
乙)借着受浸,耶稣将自己呈交出来从事什么工作?
Zulu[zu]
(b) Ngokubhapathizwa kwakhe, uJesu wayeziletha ukuba enzeni?