Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز لأصحاب الأعمال الحرة والمشاريع الخاصة خفض إيراداتهم - في الحالة التي يتم فيها توظيف أشخاص ذوي قدرات مهنية قد طرأ تغيير عليها بنسبة 50 في المائة على الأقل - على أن تدفع الأجور للموظفين على أساس شهري للشخص الواحد، ولكن باعتماد الحد الأدنى للأجور المعتمد في اليوم الأول من الشهر كحد أقصى (في عام 2010، بلغت قيمة الحد الأدنى للأجر 500 73 فورنت).
English[en]
Private entrepreneurs may reduce their revenues — in the case of employing people with work capacity changed at least at 50% — with the wage paid to the employee every month per person, but at most with the monthly minimum wage valid on the first day of the month (in 2010 the minimum wage is HUF 73,500).
Spanish[es]
Los empresarios privados pueden reducir sus ingresos —en el caso de contratar personas con capacidad laboral modificada de al menos el 50%— deduciendo los salarios pagados a los empleados cada mes, sin superar el salario mínimo válido el primer día del mes (en 2010, el salario mínimo era de 73.500 forint húngaros).
French[fr]
Les entrepreneurs privés employant des personnes dont la capacité de travail est altérée d’au moins 50 % peuvent déduire de leurs revenus un montant correspondant aux salaires versés chaque mois à ces personnes mais n’excédant pas les salaires minimums dus le premier jour du mois, sachant que le salaire minimum s’élevait en 2010 à 73 500 forint.
Chinese[zh]
在雇用工作能力有至少50%改变的人的情况下,可以从民营企业家的收入中减去每月支付给每个雇员的工资,但最多达到该月第一天开始有效的月最低工资金额(2010年,最低工资是73 500福林)。