Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш ауаҩы аҭаацәара ицалам иахь ииашам ацәаныррақәа ааирԥшуазар, уи еилеигоит ацәыбзара иазку Анцәа изакәан шьаҭас измоу апринцип (Матфеи 5:17, 18, 21, 22, 27—39).
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke nɔ ko ná nɔ ko nɛ pi e yo loo e huno he akɔnɔ yaya a, e tɔ̃ sisi tomi mlaa nɛ ngɛ Mawu mlaa a se nɛ kɔɔ gba puɛmi he ɔ nɔ.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Afrikaans[af]
Net so, as ’n mens hartstog koester vir iemand anders as jou huweliksmaat, skend dit die beginsel wat onderliggend is aan God se wet teen egbreuk.—Matteus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የትዳር ጓደኛ ላልሆነ ሰው ተገቢ ያልሆነ ስሜት ማሳደር ምንዝርን ከሚከለክለው የአምላክ ሕግ በስተጀርባ ያለውን መሠረታዊ ሥርዓት መቃወም ነው። —ማቴዎስ 5:17, 18, 21, 22, 27-39
Arabic[ar]
كذلك فإن اشتهاء شخص غير رفيق الزواج ينتهك المبدأ الذي ترتكز عليه شريعة الله التي تحرّم الزنى. — متى ٥: ١٧، ١٨، ٢١، ٢٢، ٢٧-٣٩.
Aymara[ay]
Ukat yaqharu qʼañu amtampi uñchʼukiskañaxa, janiw yaqhanakampi qʼañu juchxa lurätati siski uka kamachix kuna amtampi uchatänsa uka amtar pʼakintañänwa (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun an saro igwa nin salang pagmawot sa saro na bako niang agom, nalalapas nia an pundamental na prinsipyo kan ley nin Dios tumang sa pagsambay. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Bemba[bem]
Kabili umuntu nga atwalilila fye ukulakumbwa umuntu uushili mukashi wakwe nelyo umulume wakwe ninshi apula mu cishinte ce funde lya kwa Lesa ilya kukanacita ubucende.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Catalan[ca]
De manera semblant, alimentar la passió per una persona que no fos el marit o la muller violava el principi rere la llei de Déu que condemnava l’adulteri (Mateu 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pag-ugmad ug daotang tinguha alang sa usa nga dili nimo kapikas naglapas sa prinsipyo nga nagpaluyo sa balaod sa Diyos batok sa pagpanapaw. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Chuwabu[chw]
Mwakakene, omukaanela muthu edhivi-dhivi bakooddile okala oddule otelanile na weyo onolupa nigano na nlamulo na Mulugu ninkooddiha oraruwa. —Mateu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Czech[cs]
Podobně kdyby někdo v sobě živil vášeň k jiné osobě než ke svému manželskému partnerovi, porušoval by tím zásadu, na které byl založen Boží zákon zakazující cizoložství. (Matouš 5:17, 18, 21, 22, 27–39)
Danish[da]
På samme måde var det en krænkelse af det princip der lå til grund for Guds lov mod ægteskabsbrud, hvis man nærede lidenskabelige følelser for en man ikke var gift med. — Mattæus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
German[de]
Ebenso würde jemand, der Leidenschaft für eine Person nährt, mit der er nicht verheiratet ist, den Grundsatz hinter dem Gesetz gegen Ehebruch verletzen (Matthäus 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Efik[efi]
Kpasụk ntre, owo ndinyene udọn̄ ke idem owo emi mîdịghe nsan̄a ndọ esie abiat edumbet ibet Abasi oro akpande efịbe.—Matthew 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Greek[el]
Παρόμοια, το να τρέφει κάποιος πάθος για ένα άτομο εκτός του γαμήλιου συντρόφου του παραβιάζει την αρχή στην οποία βασίζεται ο νόμος του Θεού κατά της μοιχείας. —Ματθαίος 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
English[en]
Similarly, nourishing passion for a person other than one’s mate violated the principle underlying God’s law against adultery. —Matthew 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Spanish[es]
Igualmente, alimentar la pasión por alguien que no fuera el propio cónyuge violaba el principio en que se basaba la prohibición divina del adulterio (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Persian[fa]
همچنین اگر کسی در دل به شخصی غیر از همسر خود میلی شهوانی بپروراند، در واقع اصلی را که در پس قانون مربوط به زناست، نقض کرده است. — مَتّی ۵:۱۷، ۱۸، ۲۱، ۲۲، ۲۷-۳۹.
Fijian[fj]
Ke ra domona tale ga e dua e sega ni watidra, era sa beca tiko na ivakavuvuli ni lawa ni Kalou me baleta na veibutakoci. —Maciu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
French[fr]
De même, en nourrissant une passion pour une autre personne que son conjoint on transgressait le principe sur lequel reposait la loi divine qui condamnait l’adultère. — Matthieu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, kɛ́ amɛná mɔ ko ni jeee amɛhefatalɔ lɛ he akɔnɔ fɔŋ lɛ, amɛku shishitoo mla ni Nyɔŋmɔ mla akɛ akafite gbala lɛ damɔ nɔ lɛ mli.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Guarani[gn]
Heʼi avei oĩramo iñakãrakúva peteĩ ndahaʼéivare iména térã hembireko nokumpliriha pe léi, heʼíva ndovaleiha ñaporomoakãratĩ (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Hindi[hi]
इसी तरह अगर कोई अपने जीवन-साथी को छोड़ किसी दूसरे व्यक्ति के लिए मन में गलत भावना रखता है, तो वह उस सिद्धांत के खिलाफ काम करता है जिसकी बिनाह पर परमेश्वर के कानून में यह आज्ञा दी गयी थी कि व्यभिचार से दूर रहो।—मत्ती 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagkaibog sa tiayon sang iban paglapas sa prinsipio pasad sa kasuguan sang Dios batok sa panghilahi. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Croatian[hr]
Slično tome, onaj tko je u braku, a žudi za osobom s kojom nije u braku, krši načelo na kojem se temelji Božji zakon o preljubu (Matej 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon moun ki nouri pasyon pou yon moun ki pa konjwen l, se vyole l vyole prensip ki dèyè lwa Bondye bay sou kesyon fè adiltè a. — Matye 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha valaki szenvedélyes vágyakat táplál a saját házastársán kívül egy másik személy iránt, azzal megsérti azt az alapelvet, amelyre a házasságtörést tiltó isteni törvény épül (Máté 5:17, 18, 21, 22, 27–39).
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե անհատը կրքերով է լցվում մեկի հանդեպ, ով իր կողակիցը չէ, ոտնահարում է այն սկզբունքը, որն ընկած է շնություն գործելու վերաբերյալ Աստծու Օրենքի հիմքում (Մատթեոս 5։ 17, 18, 21, 22, 27–39)։
Indonesian[id]
Demikian pula, memupuk nafsu terhadap seseorang selain teman hidup sendiri merupakan pelanggaran terhadap prinsip yang mendasari hukum Allah tentang perzinaan. —Matius 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa, onye kwere ka ọ gụọ ya agụụ ka ya na nwunye onye ọzọ ma ọ bụ di onye ọzọ nwee mmekọahụ emebiela ụkpụrụ bụ́ isi mere Chineke ji nye iwu ka a ghara ịkwa iko.—Matiu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti panaggartem iti asawa ti sabali ket maisalungasing iti prinsipio a nakaibatayan ti linteg ti Dios a mangiparit iti pannakikamalala. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Icelandic[is]
Sá maður sem girntist aðra konu en eiginkonu sína væri sömuleiðis að brjóta gegn meginreglunni að baki lögum Guðs sem bönnuðu hjúskaparbrot. — Matteus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ ohwo o te wo ekpehre isiuru kẹ omọfa nọ ọ rrọ ọrivẹ orọo riẹ hẹ yọ ọ thọ uzi ẹnwae-obro.—Matiu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Italian[it]
Similmente provare passione per chi non era il proprio coniuge violava il principio su cui si basava la legge di Dio che vietava l’adulterio. — Matteo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Georgian[ka]
ან ვისაც მეუღლის გარდა სხვის მიმართ აღეძვრებოდა ვნება, ის იმ პრინციპს არღვევდა, რომელიც საფუძვლად ედო კანონს „არ იმრუშო“ (მათე 5:17, 18, 21, 22, 27—39).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kuyedisa mpusa ya mbi sambu na muntu yina kele ve nkwelani na nge vandaka kufwa munsiku yina vandaka kusimba nsiku ya Nzambi ya metala bizumba.—Matayo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge ota tale omunhu umwe nokahalu oo ehe fi kaume kaye kopahombo, ota nyono efinamhango oko kwa kanghamena oshipango kutya ino nyona ohombo. — Mateus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ ಕಾಮೋದ್ರೇಕಭಾವ ಹೊಂದಿರುವುದು, ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ದೈವಿಕ ನಿಯಮದ ಹಿಂದಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವದ ಬುಡಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿ ಹಾಕಿದಂತಿರುವುದು.—ಮತ್ತಾಯ 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 자신의 배우자가 아닌 사람에게 정욕을 품는 사람도 간음을 금하는 하느님의 법의 밑바탕이 되는 원칙을 어기는 것이었습니다.—마태 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Kaonde[kqn]
Kabiji kukumbwa muntu wabula mwina kobe kwazhilulwilenga mafunde aamba pa muzhilo wa Lesa wakanya kuba bukende.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, ndiona olengokelanga nkaz’angani moyo, okululanga nsiku a Nzambi mu kuma kia zumba.—Matai 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башка бирөөнүн жарына карата туура эмес каалоолорду өрчүтүү Кудайдын ойноштук кылууга тыюу салган мыйзамынын негизиндеги принципке каршы келерин көрсөткөн (Матай 5:17, 18, 21, 22, 27—39).
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kozala na mposa ya kosangisa nzoto na moto oyo azali mobalani na yo te, ezali kobuka mobeko ya Nzambe oyo epekisi ekobo. —Matai 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ການ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນັ້ນ ເປັນ ການ ລະເມີດ ຫຼັກ ການ ທີ່ ແຝງ ຢູ່ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຫ້າມ ການ ຫຼິ້ນ ຊູ້.—ມັດທາຍ 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su įsakymu, draudžiančiu svetimauti: kas leidžia sau geisti asmens, su kuriuo nėra susisaistęs santuokos ryšiu, irgi nepaiso paties principo (Mato 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, yewa utamija kilokoloko na muntu okebesongelepo nandi wajilula musoñanya wimanine’po kijila kya Leza kipeleja makoji.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kumvuila muntu udi kayi bayetu anyi mukajetu dijinga dibi kakuena kupetangana ne tshidi mukenji wa kubenga kuenda masandi wamba. —Matayo 5: 17, 18, 21, 22, 27-39.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge mutu mwevwile uvumbi mutu uze kapwa muka-mahyenyiko, kaha nahokola lushimbi lwaKalunga luze lwakanyisa ujila.—Mateu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Lunda[lun]
Chochimu, kutala muntu wabula kwikala mukwenu wamumaluwi namesu akumufwila, hikufumpa chishina hashindamena lushimbi lwaNzambi lwakaanisha kwila wuvumbi.—Matewu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Macedonian[mk]
Слично на ова, ако некој постојано чувствува страст кон некое лице кое не му е брачен другар, тој го крши начелото врз кое се темели Божјиот закон за прељубата (Матеј 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഇണയല്ലാത്ത ഒരാളോട് മനസ്സിൽ അഭിനിവേശം വളർത്തുന്നതുപോലും, ‘വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്’ എന്ന നിയമത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തത്ത്വത്തിന്റെ ലംഘനമാകുമെന്ന് അവൻ എടുത്തുപറഞ്ഞു.—മത്തായി 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk wieħed jikkultiva xewqat romantiċi ħżiena għal persuna li ma tkunx is- sieħeb jew is- sieħba tiegħu jkun qed jikser il- prinċipju li jinsab fil- liġi t’Alla kontra l- adulterju.—Mattew 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ၊ မိမိအိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူကို တပ်မက်စွဲလမ်းခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးမဖောက်ပြန်ရဟူသော ဘုရားသခင့်ပညတ်၏ အခြေခံမူကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ —မဿဲ ၅:၁၇၊ ၁၈၊ ၂၁၊ ၂၂၊ ၂၇-၃၉။
Norwegian[nb]
På lignende måte var det å nære lidenskapelige følelser for en annen enn sin ektefelle et brudd på det prinsippet som lå til grunn for den loven som forbød ekteskapsbrudd. — Matteus 5: 17, 18, 21, 22, 27—39.
Ndonga[ng]
Sha faathana, ngele owu na okahalu nagumwe ngoka kee shi kuume koye kopandjokana oto yono ompango yaKalunga ndjoka ya dhilika oluhondelo. — Mateus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Dutch[nl]
Evenzo was hartstocht koesteren voor iemand anders dan de eigen huwelijkspartner een overtreding van het beginsel achter Gods wet tegen overspel. — Mattheüs 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go hlagolela dikganyogo tše di fošagetšego ka motho yo mongwe yo e sego molekane wa gago go be go lwantšhana le molao wa motheo woo molao wa Modimo wa go thibela bohlotlolo o theilwego go wona.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Nyanja[ny]
Komanso kulakalaka munthu amene sunakwatirane naye n’kosemphana ndi mfundo yaikulu ya lamulo la Mulungu loletsa kuchita chigololo. —Mateyu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, bɛnyia awie mɔɔ ɛnle bɛ bokavolɛ la anwo atiakunluwɔzo ɛtane a ɛnee bɛdo Nyamenle mɛla mɔɔ tia agyalɛzɛkyelɛ la anu ngyinlazo ne a. —Mateyu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, namni tokko nama hiriyaa gaaʼelaasaa hin taaneef miira jaalalaa sirrii hin taane qabaachuunsaa, seera Waaqayyo ejja ilaalchisee kenne mormuusaa argisiisa.—Maatewos 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Pangasinan[pag]
Ontan met, say pamayubo na pantindek ed asawa na sananey a too so manumlang la ed prinsipyon angibasiyan ed ganggan na Dios sumpad pikakalugoran. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Papiamento[pap]
Di igual manera, esun ku kultivá mal deseo pa un hende ku no ta su kasá ta violá e prinsipio fundamental di e lei di Dios kontra adulterio.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Polish[pl]
Podobnie zaznaczył, że pielęgnowanie namiętności do kogoś innego niż współmałżonek koliduje z zasadą leżącą u podłoża Bożego zakazu cudzołóstwa (Mateusza 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, se alguém nutrisse sentimentos românticos por uma pessoa que não fosse seu cônjuge, estaria violando o princípio no qual se baseava a lei de Deus contra o adultério. — Mateus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Quechua[qu]
Kikillantaq pillapis wak qharita wak warmita munapayaspaqa, Diospa ‘ama qhinchachakunkichu’ kamachisqanta, mana juntʼachkasqanta, nillarqataq (Mateo 5:17, 18, 21-23, 27-39).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachirqataqmi casarasqa kachkaspa hukta munapayayqa, hukwan pierdekuy hina kasqantapas (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Cusco Quechua[quz]
Hinallataqmi qelqasqa kasharqan “aman wasanchankichu”, nisqa kamachikuy, Jesustaq sut’incharqan huk warmita munapakuspa qhawaqqa chay kamachikuyta p’akishasqanta (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kugirira inambu umuntu atari uwo mwubakanye kwari ukurenga ku ngingo ngenderwako iri mw’itegeko Imana yatanze ribuza kurenga ibigo.—Matayo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Romanian[ro]
La fel, dacă cultivi sentimente faţă de altcineva decât partenerul de viaţă, violezi principiul care stă la baza legii divine ce condamnă adulterul. — Matei 5:17, 18, 21, 22, 27–39.
Russian[ru]
Подобным образом, тот, кто разжигается страстью к человеку, не состоящему с ним в браке, нарушает принцип, который лежит в основе Божьего закона, касающегося прелюбодеяния (Матфея 5:17, 18, 21, 22, 27—39).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugirira irari umuntu mutashyingiranywe byabaga ari ukwica ihame ryo mu mategeko y’Imana ribuzanya ubusambanyi.—Matayo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Sena[seh]
M’njira ibodzibodzi, kukulisa cilepelepe ca kucita ulukwali na munthu unango wakuti si nzanu wa muukwati tayu ndi kuswa ndida unaphedza Mwambo wa Mulungu wakukhondesa upombo. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Sango[sg]
Legeoko nga, ti sara nzara ti mbeni zo so ayeke wali wala koli ti mo pëpe ague nde na kpengba-ndia so ayeke na gunda ti ndia ti Nzapa so ake gingo wali wala koli nde. —Matthieu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Slovak[sk]
Podobne ak v sebe niekto živí vášeň k niekomu inému než k svojmu manželskému partnerovi, ide proti zásade, z ktorej vychádza Božie prikázanie týkajúce sa cudzoložstva. — Matúš 5:17, 18, 21, 22, 27–39.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kukudziridza chido chakaipa kumunhu wausina kuroorana naye kwaiva kudarika murayiro une pfungwa inotsigira mutemo waMwari wokusaita upombwe.—Mateu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Albanian[sq]
Po kështu, nëse ushqenin pasion për dikë tjetër përveç bashkëshortit, po shkelnin parimin mbi të cilin bazohej ligji i Perëndisë kundër kurorëshkeljes. —Mateu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Serbian[sr]
Slično tome, ako osećamo požudu prema nekoj osobi koja nije s nama u braku kršimo načelo na kom se temelji Božji zakon koji zabranjuje preljubu (Matej 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, te wan sma e kon kisi lobifiri gi wan tra sma boiti en trowpatna, dan a e pasa a gronprakseri fu a Wet fu Gado di e taki dati sma no musu du sutadu. —Mateyus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho hōlisa takatso e fosahetseng mabapi le motho eo e seng molekane oa hao ho hanana le molao-motheo o molaong oa Molimo o hanelang bofebe.—Matheu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kukuza tamaa kuelekea mtu ambaye si mwenzi wako ni kuvunja kanuni inayotegemeza sheria ya Mungu inayokataza uzinzi.—Mathayo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kukuza tamaa kuelekea mtu ambaye si mwenzi wako ni kuvunja kanuni inayotegemeza sheria ya Mungu inayokataza uzinzi.—Mathayo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tamil[ta]
ஆனால், மணத்துணையல்லாத ஒருவர்மீது மோகம் கொள்வதே அந்தச் சட்டத்தின் நியமத்தை மீறுவதாகும் என்று இயேசு சொன்னார்.—மத்தேயு 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, haburas hakarak neʼebé sala ba ema ida neʼebé laʼós ita-nia kaben, neʼe kontra matadalan iha Maromak nia lei kona-ba labele halo sala-foʼer.—Mateus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Thai[th]
คล้าย กัน การ มี ใจ กําหนัด ต่อ คน อื่น นอก จาก คู่ สมรส ของ ตน เป็น การ ละเมิด หลักการ ซึ่ง แฝง อยู่ ใน กฎหมาย ของ พระเจ้า ที่ ห้าม การ เล่นชู้.—มัดธาย 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: መጻምድትኻ ንዘይኰነ ሰብ ምብሃግ: ነቲ ኸይንዝሙ ዚኽልክል ሕጊ መሰረት ዝዀኖ ስርዓት ዚጥሕስ እዩ።—ማቴዎስ 5:17, 18, 21, 27-39
Tiv[tiv]
Shi u lun a isharen i yaven a or u ú vese ga la kpa vihi kwaghwan u lu ken tindi u Aôndo wa ér i de eren idya ga la.—Mateu 5:17, 18, 21, 27-39.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pagnanasa sa iba bukod sa asawa ng isa ay paglabag sa simulaing nakapaloob sa kautusan ng Diyos laban sa pangangalunya. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, onto tshɛ lakombola onto lele bu olonganyi ande, mɔnyɔlaka tɔndɔ diele l’ɔlɛmbɛ waki Nzambi wendana la loseka. —Mateu 5: 17, 18, 21, 22, 27-39.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa motho a itetla go nna le keletso e e sa siamang ka motho yo e seng molekane wa gagwe wa lenyalo o a bo a tlola molaomotheo o o malebana le molao wa Modimo o o iletsang go dira boaka.—Mathaio 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, insanın eşinden başka birine karşı yanlış arzular geliştirmesi de Tanrı’nın zinayı yasaklayan kanununun temelindeki ilkeyi ihlal ediyordu (Matta 5:17, 18, 21, 22, 27-29).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku navela munhu un’wana ku nga ri loyi u tekaneke na yena i ku tlula nsinya wa nawu wa Xikwembu lowu sivelaka vuoswi.—Matewu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a ku hlakulela kunavela a munghana wa wukati wa munwani munhu zi wa tshova a tshinya legi a nayo wa Nungungulu xungetano hi wubhayi wu nga seketelwe ka gona. — Mateu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, para munthu wakudokera munthu uyo ni mfumu panji muwoli wake yayi wakubudira fundo iyo pajintha dango la Ciuta lakukanizga uleŵi.—Mateyu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ obi nya obi a ɔnyɛ n’aware mu hokafo ho akɔnnɔ a, na watõ Onyankopɔn mmara mu nnyinasosɛm a ɛbara awaresɛe no.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Tahitian[ty]
Oia atoa te faahinaaroraa i te hoê taata e ere i to ’na hoa faaipoipo, te ofati ra ïa i te mana‘o tumu o te ture a te Atua e faahapa ra i te faaturi.—Mataio 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Ukrainian[uk]
Так само особа, яка розпалюється пристрастю до когось, окрім шлюбного партнера, порушує принцип, що лежить в основі Божого закону про перелюб (Матвія 5:17, 18, 21, 22, 27—39).
Umbundu[umb]
Wa va lungulavo okuti, oku livela ukãi ale ulume wamãle, ci vetiyila omunu koku linga uvasi. —Mateo 5: 17, 18, 21, 22, 27-39.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u emula muṅwe muthu ndi u pfuka maitele a mulayo wa Mudzimu u lwisanaho na vhupombwe.—Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nuôi dưỡng ham muốn một người không phải là người hôn phối của mình là đi ngược lại với nguyên tắc của điều luật lên án tội ngoại tình.—Ma-thi-ơ 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, ole onimphavela mulopwana aahiiso muthiyana mukina ohiya ole othelanne awe, onnitthekela nlamulo na Muluku, nenno nnikhoottiha oraruwa. —Matheyo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an pagkultibar hin sayop nga hingyap ha iba nga diri asawa o bana han usa pagtalapas na ha prinsipyo han balaud han Dios mahitungod ha pag-adulteryo. —Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukunqwenela umntu ongeloqabane lakho yayikukwaphula umthetho kaThixo onxamnye nokukrexeza.—Mateyu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló sọ pé ẹni tó bá ń ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí ẹni tí kì í ṣe aya tàbí ọkọ rẹ̀ ti ṣẹ̀ sí ìlànà tó wà nínú òfin Ọlọ́run tó sọ pé kéèyàn má ṣe ṣe panṣágà.—Mátíù 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ukukhanukela umuntu ongashadile naye kwakwephula isimiso esiyisisekelo somthetho kaNkulunkulu onqabela ukuphinga.—Mathewu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.