Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت هذه المؤونة المتواضعة كافية للرجال المئة من ‹بني الانبياء› الموجودين هناك، حتى انه فضل عنهم. — ٢ مل ٤: ٣٨، ٤٣؛ قارن مت ١٤:٢٠؛ مر ٨:٨.
Cebuano[ceb]
Ang diyutayng pagkaon napaigo alang sa usa ka gatos ka “anak nga lalaki sa mga manalagna” didto, ug may mga salin pa. —2Ha 4: 38, 43; itandi ang Mat 14:20; Mar 8:8.
Greek[el]
Η πενιχρή αυτή προμήθεια αποδείχτηκε αρκετή για τους εκατό “γιους των προφητών” που υπήρχαν εκεί, και μάλιστα έμεινε και περίσσευμα.—2Βα 4:38, 43· παράβαλε Ματ 14:20· Μαρ 8:8.
English[en]
The humble supply proved sufficient for the hundred “sons of the prophets” there, with leftovers. —2Ki 4:38, 43; compare Mt 14:20; Mr 8:8.
French[fr]
Ces maigres provisions s’avérèrent suffisantes pour les cent “ fils des prophètes ” qui se trouvaient là, et il y eut des restes. — 2R 4:38, 43 ; voir aussi Mt 14:20 ; Mc 8:8.
Hungarian[hu]
Ez a szerény mennyiség elegendő lett „a próféták fiainak” – akik közül 100-an voltak ott –, és még maradt is (2Ki 4:38, 43; vö.: Mt 14:20; Mk 8:8).
Iloko[ilo]
Ti bassit laeng nga abasto ket nakaanay iti sangagasut nga “annak dagiti mammadto” sadiay, nga adda pay natedda. —2Ar 4:38, 43; idiligyo ti Mt 14:20; Mr 8:8.
Italian[it]
L’umile offerta risultò sufficiente per i cento “figli dei profeti” che erano lì, tanto che ne avanzò. — 2Re 4:38, 43; cfr. Mt 14:20; Mr 8:8.
Portuguese[pt]
Este suprimento humilde mostrou-se suficiente para os cem “filhos dos profetas” ali, havendo sobras. — 2Rs 4:38, 43; compare isso com Mt 14:20; Mr 8:8.
Romanian[ro]
Această cantitate modestă de hrană a fost suficientă pentru cei o sută de ‘fii ai profeților’ aflați acolo, ba a mai și rămas (2Re 4:38, 43; compară cu Mt 14:20; Mr 8:8).
Albanian[sq]
Ajo sasi e vogël mjaftoi për njëqind «bijtë e profetëve» që ishin atje, madje teproi. —2Mb 4:38, 43; krahaso Mt 14:20; Mr 8:8.
Tagalog[tl]
Ang kakaunting panustos na iyon ay naging sapat para sa isang daang “anak ng mga propeta” na naroon at mayroon pa ngang natira. —2Ha 4:38, 43; ihambing ang Mat 14:20; Mar 8:8.