Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) заповед за спиране и прекратяване на противоправните действия от страна на лицето, отговорно за нарушението;
Czech[cs]
a) příkaz, aby osoba odpovědná za toto porušení upustila od tohoto chování a jeho opakování;
Danish[da]
a) en retsafgørelse, hvorefter det pålægges den person, der er ansvarlig for overtrædelsen, at bringe den udviste handlemåde til ophør og at afholde sig fra at gentage en sådan handlemåde
German[de]
a) eine Anordnung, wonach die für den Verstoß verantwortliche Person die Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat;
Greek[el]
α) εκδίδουν εντολή με την οποία απαιτούν το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την παραβίαση να παύσει και να μην επαναλάβει ξανά τη συγκεκριμένη συμπεριφορά·
English[en]
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
Spanish[es]
a) Un requerimiento dirigido a la persona responsable de la infracción para que ponga fin a la misma y se abstenga de repetirla.
Estonian[et]
a) korraldus, millega nõutakse rikkumise eest vastutavalt isikult vastava käitumise lõpetamist ning sellise käitumise mittekordumist;
Finnish[fi]
a) määräys, jossa rikkomisesta vastuussa olevaa henkilöä vaaditaan lopettamaan rikkominen ja olemaan toistamatta sitä;
French[fr]
a) une injonction ordonnant à la personne responsable de l'infraction de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer;
Irish[ga]
(a) ordú á cheangal ar an duine atá freagrach as an sárú scor den iompraíocht agus gan gabháil don iompraíocht athuair;
Hungarian[hu]
a) végzés, amely előírja a jogsértésért felelős személy számára, hogy hagyjon fel az adott magatartással és tartózkodjon a magatartás megismétlésétől;
Italian[it]
a) un ordine che impone alla persona responsabile della violazione di porre termine al comportamento e di astenersi dal ripeterlo;
Lithuanian[lt]
a) įsakymas už pažeidimą atsakingam asmeniui nutraukti pažeidimą ir vengti pakartotinio pažeidimo;
Latvian[lv]
a) rīkojumu, ar ko personai, kas atbildīga par pārkāpumu, prasa pārtraukt šādu rīcību un atturēties no šādas rīcības atkārtošanas;
Maltese[mt]
(a) ordni ta’ waqfien ta’ dik il-kondotta u ta’ ebda tkomplija ta’ dik il-kondotta lill-persuna responsabbli mill-ksur;
Dutch[nl]
a) een bevel waarin wordt geëist dat de voor de schending verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersoon het gedrag staakt en niet meer herhaalt;
Polish[pl]
a) nakazanie osobie odpowiedzialnej za naruszenie zaprzestania określonych działań i powstrzymania się od ponownego podejmowania tych działań;
Portuguese[pt]
a) Uma ordem que obrigue a pessoa responsável pela infracção a cessar a conduta e a abster-se de a repetir;
Romanian[ro]
(a) un ordin prin care se solicită persoanei responsabile de încălcare să pună capăt respectivului comportament și să se abțină de la repetarea acestuia;
Slovak[sk]
a) príkaz, aby osoba zodpovedná za porušenie upustila od konania a zdržala sa opakovania tohto konania;
Slovenian[sl]
(a) odredbe, v skladu s katero mora oseba, odgovorna za kršitev, prenehati z ravnanjem in ga ne ponovi več;
Swedish[sv]
a) En order som säger att den person som är skyldig till överträdelsen upphör med sitt agerande och inte upprepar det.