Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато във връзка със специфични процесуални въпроси законодателят допълва разпоредбите на Регламента с правната уредба на дадена държава, това се прави изрично с препратки към нея(5).
Czech[cs]
Když se totiž zákonodárce stran konkrétních aspektů řízení rozhodl použít vedle právní úpravy podle nařízení vnitrostátní právní úpravu, učinil tak výslovně prostřednictvím odkazu na tuto právní úpravu(5).
Danish[da]
I tilfælde hvor lovgiver har bestemt, at de nationale bestemmelser hvad angår specifikke aspekter af proceduren skal finde anvendelse sammen med forordningens bestemmelser, er dette sket med udtrykkelige henvisninger til de nationale bestemmelser (5).
German[de]
Wenn sich nämlich der Gesetzgeber dafür entschieden hat, bezüglich bestimmter Aspekte des Verfahrens die staatliche Regelung neben die Verordnung zu stellen, dann hat er dies ausdrücklich durch Verweis auf die staatliche Regelung getan(5).
Greek[el]
Πράγματι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο νομοθέτης προκρίνει την εφαρμογή, ως προς ορισμένες ειδικές πτυχές της διαδικασίας, της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως έναντι του κανονισμού το πράττει με ρητή παραπομπή στο εθνικό δίκαιο (5).
English[en]
When, on the other hand, the legislature thought it appropriate, in relation to specific aspects of the procedure, for national legislation to operate in tandem with Regulation No 1896/2006, it did so expressly by making a renvoi to the national legislation. (5)
French[fr]
En effet, lorsque, pour certains aspects spécifiques de la procédure, le législateur a souhaité adjoindre la réglementation nationale à celle du règlement, il l’a indiqué expressément en renvoyant à ladite réglementation nationale (5).
Italian[it]
Infatti, quando il legislatore ha ritenuto di affiancare, in ordine a specifici aspetti della procedura, la disciplina statale a quella del regolamento, lo ha fatto espressamente tramite rinvii alla stessa (5).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tais atvejais, kai teisės aktų leidėjas manė, kad specifiniai procedūros aspektai turi būti reglamentuojami ne tik reglamentu, bet ir valstybių teisės aktais, aiškiai darė į juos nuorodą(5).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad likumdevējs ir izvēlējies papildināt specifiskus regulā paredzētos procedūras aspektus ar valsts tiesisko regulējumu, tas tiek darīts ar konkrētām atsaucēm uz minēto regulējumu (5).
Maltese[mt]
Fil-fatt, meta l-leġiżlatur ikkunsidra li għandu, fir-rigward ta’ ċerti aspetti proċedurali, jissupplimenta r-regoli nazzjonali permezz tar-Regolament, dan għamlu billi rrefera espressament għalih (5).
Polish[pl]
Gdy bowiem wolą prawodawcy było, w odniesieniu do określonych szczególnych aspektów postępowania, stosowanie przepisów krajowych równolegle do przepisów rozporządzenia, wskazał on to wyraźnie poprzez odesłanie do takich przepisów krajowych(5).
Portuguese[pt]
Assim, quando o legislador decidiu, em relação aos aspetos concretos do procedimento, aplicar a regulamentação nacional paralelamente à do regulamento, fê-lo expressamente através de remissões para a referida regulamentação (5).
Romanian[ro]
Într-adevăr, atunci când legiuitorul a decis să alăture legislația națională regulamentului, în raport cu anumite aspecte specifice de procedură, a făcut acest lucru prin trimiteri exprese la cea dintâi(5).
Slovenian[sl]
Ko se je namreč zakonodajalec odločil, da je za določene vidike postopka Uredbo dopolnil z državnim pravom, je to storil izrecno s sklicevanjem nanj(5).