Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бяха изразени и опасения във връзка с твърдения за мерки, насочени срещу журналисти, включително използването на насилие от полицията по време на протестите, и във връзка с възпрепятстването на работата на журналистите в контекста на размириците.
Czech[cs]
Rovněž bylo vyjádřeno znepokojení ohledně údajných útoků na novináře, včetně použití násilí ze strany policie při protestech, a ohledně omezování práce novinářů v souvislosti s nepokoji.
Danish[da]
Det har også vakt bekymring, at journalister angiveligt er under angreb, herunder at politiet bruger vold mod dem i forbindelse med demonstrationer, og at der lægges hindringer i vejen for deres arbejde i forbindelse med uroen.
German[de]
Ferner gaben mutmaßliche Angriffe auf Journalisten – einschließlich gewalttätiger Eingriffe durch die Polizei während der Proteste – und die Behinderung von Journalisten bei deren Arbeit im Zusammenhang mit den Unruhen Anlass zur Sorge.
Greek[el]
Έχουν επίσης διατυπωθεί ανησυχίες σχετικά με την εικαζόμενη στοχοποίηση δημοσιογράφων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης βίας από την αστυνομία στη διάρκεια των διαδηλώσεων, και την παρεμπόδιση του δημοσιογραφικού έργου στη διάρκεια των ταραχών.
English[en]
Concerns have also been raised about the alleged targeting of journalists, including the use of violence by police during protests, and about the impeding of journalists' work in the context of the unrest.
Spanish[es]
También se ha expresado preocupación por los supuestos ataques dirigidos a periodistas, incluido el uso de la violencia por parte de la policía durante las manifestaciones, y por el hecho de que se ha obstaculizado el trabajo de los periodistas en el contexto de las protestas.
Estonian[et]
Muret on väljendatud ka seoses ajakirjanike väidetava sihikulevõtmisega, sealhulgas politseivägivallaga meeleavalduste ajal, ning seoses ajakirjanike töö takistamisega rahutuste käigus.
Finnish[fi]
Esiin on tuotu myös muita ongelmia, kuten väitteet toimittajien ottamisesta maalitauluiksi, esimerkiksi poliisin käyttämä väkivalta mielenosoitusten aikana, sekä toimittajien estäminen tekemästä työtään levottomuuksien yhteydessä.
French[fr]
D’aucuns ont également fait part de leur préoccupation concernant le ciblage présumé de journalistes, notamment l’usage de la violence par la police lors des manifestations, et le fait qu’il est fait obstacle au travail des journalistes dans le contexte des troubles.
Croatian[hr]
Javno se govori i o navodnim napadima na novinare, koji uključuju policijsko nasilje tijekom prosvjeda i ometanje rada novinara u kontekstu nemira.
Hungarian[hu]
Aggályok merültek fel az újságírók elleni állítólagos támadások miatt, ideértve a rendőrség által a tüntetések során alkalmazott erőszakot, valamint az újságírók munkájának a zavargások során történő akadályozása miatt is.
Italian[it]
Sono state inoltre espresse preoccupazioni per il fatto che i giornalisti sarebbero stati presi di mira, anche attraverso il ricorso alla violenza da parte della polizia durante le proteste, e impossibilitati a svolgere correttamente il loro lavoro al momento dei disordini.
Lithuanian[lt]
Taip pat kilo susirūpinimas dėl įtariamo nusitaikymo į žurnalistus, įskaitant protestų metu policijos naudojamą smurtą, ir dėl žurnalistų darbo trukdymo vykstant neramumams.
Latvian[lv]
Ir paustas bažas arī par iespējamo vēršanos pret žurnālistiem, tostarp par policijas vardarbību protestu laikā un par žurnālistu darba traucēšanu saistībā ar nemieriem.
Maltese[mt]
Tqajjem ukoll tħassib dwar l-allegat immirar tal-ġurnalisti, inkluż l-użu tal-vjolenza mill-pulizija waqt il-protesti, u dwar it-tfixkil tal-ħidma tal-ġurnalisti fil-kuntest tal-inkwiet.
Dutch[nl]
Ook zijn er zorgen over vermeende acties tegen journalisten, waaronder gewelddadig optreden door de politie tijdens demonstraties, en over de belemmering van journalisten in hun verslaggeving over de onrust.
Polish[pl]
Dodatkowo pojawiły się obawy dotyczące rzekomego piętnowania dziennikarzy, w tym stosowania przemocy przez policję w trakcie protestów, oraz dotyczące zakłócania pracy dziennikarzy w kontekście niepokojów społecznych.
Portuguese[pt]
Também foram suscitadas preocupações com a alegada perseguição de jornalistas, incluindo o recurso à violência pela polícia durante as manifestações de protesto, e com o impedimento do trabalho dos jornalistas no contexto das manifestações de protesto.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost exprimate îngrijorări cu privire la presupusa vizare a jurnaliștilor, inclusiv utilizarea violenței de către poliție în timpul protestelor, și cu privire la împiedicarea activității jurnaliștilor în contextul revoltelor.
Slovak[sk]
Takisto zaznievajú obavy týkajúce sa údajného zameriavania sa na novinárov vrátane použitia násilia zo strany polície počas protestov, a bránenia novinárom v práci v kontexte nepokojov.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost je izražena tudi zaradi domnevnega osredotočanja na novinarje, med drugim z uporabo policijskega nasilja med protesti, in oviranja dela novinarjev v okviru nemirov.
Swedish[sv]
Oro har även uttryckts över uppgifter om att journalister görs till måltavlor, och att de bland annat utsätts för våld av polisen vid protester och att deras arbete hindras i samband med oroligheterna.