Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naproti tomu odesílatel je informován o rizicích spojených s neexistencí překladu a může přijmout opatření, aby se jim vyhnul.
Danish[da]
Derimod er afsenderen bekendt med de risici, der er forbundet med manglende oversættelse, og vil kunne træffe foranstaltninger for at imødegå disse.
German[de]
Dagegen sei der Absender über die mit dem Fehlen einer Übersetzung verbundenen Risiken unterrichtet und könne Maßnahmen zu ihrer Vermeidung ergreifen.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο αποστολέας ενημερώνεται για τους κινδύνους που συνεπάγεται η έλλειψη μεταφράσεως και μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να τους αποσοβήσει.
English[en]
On the other hand, the sender is aware of the risks attaching to a lack of translation and can take measures to avoid them.
Spanish[es]
En cambio, el remitente está informado de los riesgos ligados a la falta de traducción y puede adoptar medidas para evitarlos.
Estonian[et]
Saatjat seevastu teavitatakse tõlke täpsusega seonduvatest riskidest ja ta saab võtta meetmed nende vältimiseks.
Finnish[fi]
Lähettäjä sitä vastoin on tietoinen käännöksen puuttumiseen liittyvistä riskeistä ja voi ryhtyä toimenpiteisiin niiden välttämiseksi.
French[fr]
En revanche, l’expéditeur serait informé des risques liés à un défaut de traduction et pourrait prendre les mesures pour les éviter.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a feladó tájékoztatást kap a fordítás hiányából eredő kockázatokról, és megteheti az e kockázat elkerülése érdekében szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Per contro, il mittente sarebbe al corrente dei rischi connessi ad una mancanza di traduzione e potrebbe adottare le cautele necessarie per evitarli.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, siuntėjas žinojo apie riziką, susijusią su vertimo nebuvimu, ir jis galėjo imtis priemonių jos išvengti.
Latvian[lv]
Turpretī nosūtītājs ir informēts par risku, kas ir saistīts ar tulkojuma neesamību, un var veikt pasākumus, lai no tā izvairītos.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-mittenti jkun infurmat fuq ir-riskji marbutin ma' nuqqas ta' traduzzjoni u jkun jista' jieħu l-passi meħtieġa sabiex jevithom.
Dutch[nl]
Daarentegen is de verzender op de hoogte van de risico’s die zijn verbonden aan het ontbreken van de vertaling en kan hij het noodzakelijke doen om deze te voorkomen.
Polish[pl]
Tymczasem wysyłający zdaje sobie sprawę z ryzyka związanego z brakiem tłumaczenia i może przedsięwziąć środki w celu ich uniknięcia.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o remetente está informado dos riscos decorrentes da falta de tradução e pode tomar as medidas necessárias para não os correr.
Slovak[sk]
Naopak odosielateľ je informovaný o rizikách spojených s neexistenciou prekladu a môže urobiť opatrenia na ich zamedzenie.
Slovenian[sl]
Nasprotno je prosilec obveščen o tveganjih, vezanih na neobstoj prevoda, in bi lahko sprejel ukrepe, da se jim izogne.
Swedish[sv]
Avsändaren är däremot informerad om de risker som är förenade med den omständigheten att en handling inte översätts och kan vidta åtgärder för att undvika dem.