Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Текущият ред, при който в някои случаи значителна част от общия улов се изхвърля обратно в морето, е най-трудно понятен за обществеността и най-трудно подкрепим в Общата политика в областта на рибарството.
Czech[cs]
V rámci společné rybářské politiky je pro širokou veřejnost zřejmě nejobtížnější porozumět současnému postupu, kdy je v některých případech do moře vracen značný podíl celkového úlovku, a tento postup podporovat.
Danish[da]
Den nuværende praksis, hvor store dele af den samlede fangst i visse tilfælde smides ud i havet igen, er måske det, der er vanskeligst for offentligheden at forstå og billige i den fælles fiskeripolitik.
German[de]
Die gegenwärtige Regelung, nach der gelegentlich relativ große Teile der gesamten Fänge zurück ins Meer geworfen werden, ist möglicherweise der Teil der Gemeinsamen Fischereipolitik, der für die breite Öffentlichkeit am wenigsten verständlich und nachvollziehbar ist.
Greek[el]
Η παρούσα τάξη πραγμάτων, κατά την οποία σε ορισμένες περιπτώσεις μεγάλα μέρη του συνολικού αλιεύματος ξαναρίχνονται στη θάλασσα, είναι ίσως το μέρος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που δυσκολότερα από κάθε άλλο μπορεί να γίνει κατανοητό και να βρει υποστήριξη από το ευρύ κοινό.
English[en]
The present order where in some cases quite large parts of the total catches are discarded back into the sea is maybe what is the hardest to understand and support in the Common Fisheries Policy for the general public.
Spanish[es]
El orden vigente, según el cual en algunos casos se devuelven al mar cantidades considerables de las capturas totales, es quizá el aspecto de la Política Pesquera Común más difícil de entender y apoyar para el público en general.
Estonian[et]
Praegust olukorda, kus mõnel juhul heidetakse tagasi merre üsna suur osa kogusaagist, on üldsusel vast kõige raskem mõista ja ühise kalanduspoliitika raames toetada.
French[fr]
La situation actuelle, qui permet dans certains cas de rejeter à la mer de larges parts des captures totales, est peut-être la plus difficile à comprendre et à soutenir pour la population dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Hungarian[hu]
A közös halászati politikában a nyilvánosság számára azt a jelenlegi gyakorlatot a legnehezebb megérteni és támogatni, miszerint néhány esetben a teljes kifogott mennyiség elég nagy részét visszadobják a tengerbe.
Italian[it]
La situazione attuale, che in alcuni casi vede rigettate in mare percentuali cospicue delle catture totali, è forse la cosa che per il grande pubblico è più difficile da comprendere e da sostenere nel quadro della politica comune della pesca.
Lithuanian[lt]
Plačiajai visuomenei turbūt sunkiausia suprasti ir remti dabartinę bendra žuvininkystės politika grindžiamą tvarką, pagal kurią kai kuriais atvejais atgal į jūrą išmetami gana dideli kiekiai visų sužvejotų žuvų.
Latvian[lv]
Pašreizējā kārtība, kad dažos gadījumos ievērojamas kopējā loma daļas tiek izmestas atpakaļ jūrā, iespējams, ir tā, kas plašai sabiedrībai attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku ir visgrūtāk saprotama un atbalstāma.
Maltese[mt]
L-ordni preżenti fejn f'xi każijiet partijiet pjuttost kbar tal-qabdiet totali jintremew lura fil-baħar huwa forsi dak li hu l-aktar diffiċli biex jiġi mifhum u jiġi appoġġat fil-Politika Komuni tas-Sajd mill-pubbliku ġenerali.
Dutch[nl]
De huidige gang van zaken, waarbij soms grote delen van de totale vangst in zee worden teruggegooid is voor het publiek het minst begrijpelijke en minst verdedigbare onderdeel van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Polish[pl]
Aktualny stan rzeczy, gdzie w niektórych przypadkach znaczny odsetek łącznych połowów wyrzuca się z powrotem do morza, to najprawdopodobniej coś, co ogółowi społeczeństwa najtrudniej zrozumieć i poprzeć w odniesieniu do wspólnej polityki rybołówstwa.
Portuguese[pt]
A ordem vigente, segundo a qual, em alguns casos, partes muito grandes do total das capturas são devolvidas ao mar, é provavelmente o aspeto da Política Comum das Pescas mais difícil de compreender e de apoiar pelo público em geral.
Romanian[ro]
Situația actuală, în care în unele cazuri o parte destul de importantă a capturilor totale este aruncată înapoi în mare, este poate cel mai dificil lucru de înțeles și de sprijinit de către publicul larg în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Slovak[sk]
Súčasný predpis, podľa ktorého sa v niektorých prípadoch vyhadzuje späť do mora pomerne veľký podiel celkových úlovkov, je tým prvkom spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorý široká verejnosť chápe a podporuje azda najmenej.
Swedish[sv]
Den nuvarande ordningen, där en stor del av den totala fångsten ibland kastas tillbaka i havet, är den aspekt av den gemensamma fiskeripolitiken som allmänheten kanske har svårast att förstå och ställa sig bakom.