Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons gedoop is, is ons as bedienaars georden.
Amharic[am]
ከተጠመቅንበት ሰዓት አንስቶ የተሾምን የአምላክ አገልጋዮች ሆነናል።
Arabic[ar]
وعند معموديتنا، اصبحنا معيَّنين خداما لله.
Azerbaijani[az]
Bununla da biz Yehovanın xidmətçisi olmuşuq.
Bemba[bem]
Nga twabatishiwa, e lyo tuba ababomfi ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
При покръстването си сме назначени като служители на Бога.
Bislama[bi]
Taem yumi baptaes, yumi kam man blong wok blong God.
Cebuano[ceb]
Dihang kita nabawtismohan, kita nahimong ordinadong mga ministro.
Czech[cs]
Tím jsme se oficiálně stali Božími služebníky.
German[de]
Mit unserer Taufe wurden wir ordinierte Diener Gottes.
Ewe[ee]
Míaƒe nyɔnyrɔxɔɣie míezua subɔla siwo Mawu ɖo.
Greek[el]
Όταν βαφτιστήκαμε, χειροτονηθήκαμε ως διάκονοι.
English[en]
At our baptism, we are ordained as ministers.
Spanish[es]
En ese momento llegamos a ser sus ministros.
Fon[fon]
Hwenu e mǐ bló baptɛm é ɔ, è ɖè mǐ bɔ mǐ nyí devizɔwatɔ́ lɛ.
French[fr]
À notre baptême, nous avons été ordonnés ministres.
Ga[gaa]
Be ni abaptisi wɔ lɛ, wɔbatsɔmɔ mɛi ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛ amɛnɔ akɛ esɔɔlɔi.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने पर हम परमेश्वर के ठहराए सेवक बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang aton bawtismo, gin-ordenahan kita subong mga ministro.
Haitian[ht]
Lè nou batize, Bondye tou mandate nou kòm sèvitè l.
Hungarian[hu]
A keresztelkedésünkkor Isten felszentelt szolgáivá váltunk.
Indonesian[id]
Ketika dibaptis, kita menjadi pelayan Allah.
Iloko[ilo]
Ti bautismo ket pammaneknek a maysatayon a ministro.
Italian[it]
Al battesimo veniamo ordinati ministri.
Japanese[ja]
そのバプテスマにより,奉仕者として叙任されたのです。
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twabatithio tũtuĩkaga ndungata ciake.
Kuanyama[kj]
Peninginifo letu, ohatu ningi ovakalele va yapulwa.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткен соң, біз Құдай қызметшілерінің қатарына қосылдық.
Korean[ko]
우리는 침례를 받을 때 봉사자로서 성직 임명을 받습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozwi batisimo, tokómaka basaleli ya Nzambe, bato oyo ye andimi.
Lozi[loz]
Halukolobezwa, lulumelelwa ki Mulimu kuba likombwa zahae.
Lithuanian[lt]
Pasikrikštiję buvome paskirti gerosios naujienos skelbėjais.
Luba-Katanga[lu]
Tupebwanga lupusa lwa bu bengidi pa kupwa kubatyijibwa.
Luvale[lue]
Lumbapachiso lweji kutusololanga nge vanatutongola kupwa tuvaka-kuzachila Kalunga.
Latvian[lv]
Kristīšana nozīmē, ka mēs esam iecelti par Dieva kalpotājiem.
Macedonian[mk]
Со нашето крштавање, сме станале Божји слуги во вистинска смисла на зборот.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэнээрээ бид Бурхны үйлчлэгч болсон билээ.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ တဲ့ အခါ အမှု တော် ဆောင် တွေ အဖြစ် ခန့် အပ် ခံ ရ တယ်။
Dutch[nl]
Bij onze doop worden we geordineerd als bedienaar.
Northern Sotho[nso]
Ge re kolobetšwa, Jehofa o re amogela semmušo re le bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu akabatizidwa m’pamene amaikidwa kukhala mtumiki wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Ao sermos batizados, somos ordenados ministros.
Rundi[rn]
Igihe tubatijwe tuba tubaye abasavyi b’Imana batiwe.
Romanian[ro]
La botez, noi am devenit slujitori ordinaţi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Крестившись, мы стали назначенными служителями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubatijwe, ni bwo tuba tubaye abakozi bemewe.
Slovak[sk]
Pri krste sa oficiálne stávame Božími služobníkmi.
Slovenian[sl]
Ob krstu smo postavljeni za njegove služabnike.
Shona[sn]
Patinobhabhatidzwa tinobva tava vashumiri vakagadzwa.
Albanian[sq]
Kur pagëzohemi, emërohemi zyrtarisht shërbëtorë të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ha re kolobetsoa re ba bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
Vid dopet blir vi förordnade som tjänare åt Jehova.
Swahili[sw]
Tunapobatizwa tunakuwa wahudumu waliowekwa rasmi.
Turkmen[tk]
Biz suwa çümdürilip, hoş habaryň wagyzçysy diýen ada eýe bolýarys.
Tetela[tll]
Lo batisimu, sho komaka ekambi.
Tswana[tn]
Fa re kolobediwa, re tlhomiwa go nna badiredi.
Tongan[to]
‘I he‘etau papitaisó, ‘oku fakanofo ai kitautolu ko e kau faifekau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tabatizika, tija ateŵeti aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwabbapatizyigwa tuba babelesi ba Leza basalidwe.
Turkish[tr]
Vaftiz edilince de birer vaiz olduk.
Tatar[tt]
Суга чумдырылгач, без Аллаһының хезмәтчеләре булып билгеләндек.
Twi[tw]
Yɛbɔ asu pɛ a, na yɛabɛyɛ Yehowa asomfo.
Ukrainian[uk]
Під час хрещення ми стаємо призначеними Єговою служителями.
Vietnamese[vi]
Lúc báp-têm, chúng ta được bổ nhiệm là người truyền giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Han nabawtismohan kita, nagin ordinado kita nga ministro.
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a ṣèrìbọmi ni Jèhófà sọ wá di òjíṣẹ́.
Zulu[zu]
Lapho sibhapathizwa simiswa njengezikhonzi.