Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези елементи от трудовото възнаграждение по естеството си са свойствени на временни неудобства, които работничката понася на предходната си работа, на която тя временно не е назначена.
Czech[cs]
Tyto složky odměny totiž již ze své povahy souvisejí s nepravidelně se vyskytujícími obtížemi spojenými s pracovní činností, se kterými se setkávala zaměstnankyně na svém předchozím pracovním místě, na něž již dočasně není přidělena.
Danish[da]
Disse lønelementer er således af natur kendetegnende for de gener, der fandtes for arbejdstageren i hendes tidligere arbejde, hvorfra hun midlertidigt er blevet overført.
German[de]
Da diese Zuwendungen im Übrigen aufgrund zahlreicher Parameter schwanken können, wäre die Kontrolle der Angemessenheit des gezahlten Entgelts nach Maßgabe des Art.
Greek[el]
Πράγματι, αυτά τα στοιχεία αμοιβής συνδέονται, εκ φύσεως, με τις μη συνεχείς δυσκολίες που αντιμετώπιζε η εργαζόμενη στην προηγούμενη θέση της, την οποία δεν κατέχει πλέον προσωρινώς.
English[en]
(16) Those pay components are by nature specific to the intermittent disadvantages encountered by the worker in her previous job, which she has left temporarily.
Spanish[es]
(16) En efecto, dichos elementos de retribución son, por naturaleza, propios a los inconvenientes que debe arrostrar la trabajadora de manera discontinua en su puesto de trabajo anterior, al cual temporalmente ya no se encuentra adscrita.
Estonian[et]
16) Need töötasu osad on oma olemuselt seotud ajutiste raskustega, millega töötaja puutus kokku eelmisel ametikohal, millel ta ajutiselt ei tööta.
Finnish[fi]
16) Nämä palkan osat liittyvät luonteeltaan työntekijälle aika ajoin aiheutuneisiin haittoihin tämän aikaisemmassa tehtävässä, jossa hän ei enää väliaikaisesti työskentele.
French[fr]
En effet, ces éléments de rémunération sont, par nature, propres aux inconvénients discontinus rencontrés par la travailleuse dans son poste précédent, auquel elle n’est plus temporairement affectée.
Hungarian[hu]
16) Tulajdonképpen a munkabér ezen elemei természetük szerint a munkavállaló által eredeti munkakörében felmerült, már megszűnt hátrányokból származnak, amely munkakörbe a munkavállaló már nincsen beosztva.
Italian[it]
Infatti, questi elementi della retribuzione sono per loro natura inerenti ai disagi ricorrenti riscontrati dalla lavoratrice nello svolgimento delle sue mansioni precedenti, a cui ella temporaneamente non è più assegnata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šios atlyginimo dalys kompensuoja nepatogumus, kurių darbuotoja patirdavo savo ankstesniame darbe, kurio ji laikinai nebedirba.
Latvian[lv]
Šie darba samaksas elementi būtībā atbilst īslaicīgām neērtībām, ar ko darbiniece saskārusies iepriekšējā darbā, kurā viņa uz laiku nestrādā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn l-elementi tal-paga huma, min-natura tagħhom, relatati mal-inkonvenjenzi li ma għadhomx jeżistu li l-ħaddiema kienet tesperjenza fuq il-post tax-xogħol preċedenti tagħha, li hija temporanjament ma għadhiex twettaq.
Dutch[nl]
16) Die bestanddelen van de bezoldiging zijn namelijk van nature eigen aan de niet-doorlopende ongemakken die de werkneemster ondervond bij haar vroegere werkzaamheden, die zij tijdelijk niet meer verricht.
Polish[pl]
Te składniki wynagrodzenia odnoszą się bowiem do niewystępujących już niedogodności, jakich doświadczała pracownica na poprzednim stanowisku pracy, na którym tymczasowo nie pracuje.
Portuguese[pt]
Com efeito, esses elementos da remuneração são, por natureza, inerentes aos inconvenientes descontínuos com que a trabalhadora se deparava no seu posto anterior, no qual, temporariamente, já não está colocada.
Romanian[ro]
Astfel, aceste elemente ale remunerației sunt, prin natura lor, proprii inconvenientelor discontinui întâlnite de lucrătoare la locul de muncă precedent, la care temporar aceasta nu mai este repartizată.
Slovak[sk]
16) Tieto zložky mzdy totiž svojou povahou súvisia s nepravidelne sa vyskytujúcimi znevýhodneniami, s ktorými sa stretávala pracovníčka na svojom prechádzajúcom pracovnom mieste, na ktorom dočasne nepôsobí.
Slovenian[sl]
16) Ti elementi plačila so namreč po naravi lastni občasnim težjim razmeram, s katerimi se je delavka srečevala na prejšnjem delovnem mestu, na katero začasno ni več razporejena.
Swedish[sv]
16) Dessa lönekomponenter är till sin natur utmärkande för de icke kontinuerliga olägenheter som uppkom för arbetstagaren i hennes tidigare tjänst av vilka hon tillfälligt inte berörs.