Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
306 Освен това, като се позовава на Решение по дело CMA CGM и др. /Комисия, точка 220 по-горе (точка 405 и сл.), Hoechst подчертава, че разпределянето на предприятията в категории във връзка с изчисляването на началния размер, трябвало преди всичко да бъде съобразено с принципа на равно третиране.
Czech[cs]
306 Krom toho s odkazem na rozsudek CMA CGM a další v. Komise, bod 220 výše (body 405 a následující), Hoechst tvrdí, že rozřazení podniků do kategorií v rámci výpočtu výchozí částky musí především respektovat zásadu rovného zacházení.
Danish[da]
306 Endvidere har Hoechst henvist til dommen i sagen CMA CGM m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 220 ovenfor (præmis 405 ff.), og gjort gældende, at inddeling af virksomhederne i kategorier ved beregningen af grundbeløbet først og fremmest skal ske under iagttagelse af ligebehandlingsprincippet.
German[de]
306 Unter Hinweis auf das Urteil CMA CGM u. a. /Kommission (oben in Randnr. 220 angeführt, Randnrn. 405 ff.) macht Hoechst geltend, dass bei der Einteilung von Unternehmen in Kategorien zur Festsetzung des Ausgangsbetrags vor allem der Gleichbehandlungsgrundsatz zu berücksichtigen sei.
Greek[el]
306 Εξάλλου, επικαλούμενη την απόφαση CMA CGM κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 220 ανωτέρω (σκέψεις 405 επ.), η Hoechst υπογραμμίζει ότι η κατάταξη των επιχειρήσεων σε κατηγορίες, στο πλαίσιο του υπολογισμού του αρχικού ποσού, έπρεπε να τηρεί, προπάντων, την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
306 Furthermore, referring to CMA CGM and Others v Commission, paragraph 220 above (paragraph 405 et seq.), Hoechst asserts that the division of the undertakings into categories, in the context of the calculation of the starting amount, should first and foremost observe the principle of equal treatment.
Spanish[es]
306 Por otra parte, invocando la sentencia CMA CGM y otros/Comisión, citada en el apartado 220 supra (apartados 405 y siguientes), Hoechst sostiene que la distribución de las empresas en categorías a efectos de cálculo del importe de partida de la multa debe respetar ante todo el principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
306 Osutades eespool punktis 220 viidatud kohtuotsusele CMA CGM jt vs. komisjon (punkt 405 jj), rõhutab Hoechst, et ettevõtjate kategooriatesse jagamine lähtesumma arvutamisel peaks ennekõike järgima võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
306 Hoechst viittaa edellä 220 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa CMA CGM ym. vastaan komissio annettuun tuomioon (405 kohta ja sitä seuraavat kohdat) ja korostaa, että jaettaessa yrityksiä ryhmiin sakon laskentapohjan laskemisen yhteydessä on ennen kaikkea noudatettava yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
306 Par ailleurs, se référant à l’arrêt CMA CGM e.a. /Commission, point 220 supra (points 405 et suivants), Hoechst souligne que la répartition des entreprises en catégories, dans le cadre du calcul du montant de départ, devrait avant tout respecter le principe d’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
306 Egyébként a fenti 220. pontban hivatkozott CMA CGM és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletre (405. és azt követő pontok) hivatkozva a Hoechst kiemeli, hogy a kiindulási összeg megállapítása keretében a vállalkozások csoportokba sorolásának mindenekelőtt az egyenlő bánásmód elvét kell figyelembe vennie.
Italian[it]
306 Inoltre, richiamandosi alla sentenza CMA CGM e a. /Commissione, citata al precedente punto 220 (punti 405 e segg.), la Hoechst sottolinea che la ripartizione delle imprese in categorie ai fini del calcolo dell’importo di base dovrebbe anzitutto rispettare il principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
306 Be to, remdamasi šio sprendimo 220 punkte minėtu sprendimu CMA CGM ir kt. prieš Komisiją (405 ir kiti punktai), Hoechst pažymi, kad skirstant įmones į kategorijas, siekiant apskaičiuoti pradinį dydį, visų pirma turi būti laikomasi vienodo požiūrio principo.
Latvian[lv]
306 Turklāt, atsaucoties uz iepriekš 220. punktā minēto spriedumu lietā CMA CGM u.c. /Komisija (405. un turpmākie punkti), Hoechst uzsver, ka, sadalot uzņēmumus kategorijās, aprēķinot sākumsummu, bija jāievēro vienlīdzīgas attieksmes princips.
Maltese[mt]
306 Barra minn dan, filwaqt li tirreferi għas-sentenza CMA CGM et vs Il-Kummissjoni, punt 220 iktar’il fuq (punti 405 u segwenti), Hoechst tenfasizza li l-qsim tal-impriżi f’kategoriji, fil-kuntest tal-kalkolu tal-ammont ta’ tluq, għandu qabel kollox josserva l-prinċipju ta’ trattament ugwali.
Dutch[nl]
306 Hoechst benadrukt bovendien, onder verwijzing naar het arrest CMA CGM e.a. /Commissie, punt 220 supra (punten 405 en volgende), dat de indeling van ondernemingen in categorieën in het kader van de berekening van het basisbedrag, het beginsel van gelijke behandeling moet eerbiedigen.
Polish[pl]
306 Ponadto, odwołując się do ww. w pkt 220 wyroku w sprawie CMA CGM i in. przeciwko Komisji (pkt 405 i nast.), Hoechst podkreśla, że podział przedsiębiorstw na kategorie w ramach obliczania wyjściowej kwoty grzywien powinien przede wszystkim respektować zasadę równego traktowania.
Portuguese[pt]
306 Por outro lado, remetendo para o acórdão CMA CGM e o. /Comissão, n.° 220 supra (n.os 405 e segs.), a Hoechst sublinha que a repartição das empresas em categorias, no âmbito do cálculo do montante de partida, deve antes de mais respeitar o princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
306 Pe de altă parte, făcând referire la Hotărârea CMA CGM și alții/Comisia, punctul 220 de mai sus (punctul 405 și următoarele), Hoechst subliniază că repartizarea întreprinderilor pe categorii, în cadrul calculului cuantumului de pornire, trebuia, înainte de toate, să respecte principiul egalității de tratament.
Slovak[sk]
306 Okrem toho Hoechst odkazuje na rozsudok CMA CGM a i. /Komisia, už citovaný v bode 220 vyššie (bod 405 a nasl.), pričom zdôrazňuje, že rozdelenie podnikov do kategórií na stanovenie východiskovej sumy musí predovšetkým rešpektovať zásadu rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
306 Poleg tega podjetje Hoechst, ki se sklicuje na zgoraj v točki 220 navedeno sodbo CMA CGM in drugi proti Komisiji (točka 405 in naslednje), poudarja, da bi bilo treba pri delitvi podjetij v skupine v okviru določitve osnovnega zneska spoštovati predvsem načelo enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
306 Hoechst har i övrigt hänvisat till domen i de ovan i punkt 220 nämnda förenade målen CMA CGM m.fl. mot kommissionen (punkt 405 och följande punkter) och påpekat att det vid indelningen av företagen i kategorier med avseende på beräkningen av utgångsbeloppet först och främst borde tas hänsyn till principen om likabehandling.