Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om Grækenland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Grækenland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
German[de]
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, ob Griechenland die Bolkestein-Richtlinie bereits umgesetzt hat und ob es vor, während oder nach Inkrafttreten des Umsetzungsgesetzes der Bolkestein-Richtlinie Demonstrationen oder Proteste seitens der ambulanten Gewerbetreibenden und Marktkaufleute in Griechenland ähnlich wie in Italien gegeben hat?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν η Ελλάδα έχει ενσωματώσει ήδη την οδηγία Bolkestein και εάν υπήρξαν διαμαρτυρίες ή διαδηλώσεις –όπως στην Ιταλία– από πλευράς των πλανόδιων πωλητών και των πωλητών λαϊκών αγορών της Ελλάδας, πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά την έναρξη ισχύος του νόμου μεταφοράς της οδηγίας Bolkestein;
English[en]
Will the Commission say whether Greece has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Spanish[es]
¿Podría precisar la Comisión si Grecia ya ha transpuesto la Directiva Bolkestein y si ha habido protestas o manifestaciones —como en Italia— por parte de los vendedores ambulantes y de los mercados en dicho país, antes, durante o después de la entrada en vigor de la Ley de transposición de esta Directiva?
Finnish[fi]
Osaako komissio kertoa, onko Kreikka jo pannut täytäntöön Bolkesteinin direktiivin, ja ovatko liikkuvat myyjät ja torikauppiaat järjestäneet Kreikassa protesteja tai mielenilmauksia – vastaavasti, mitä Italiassa on sattunut – ennen Bolkesteinin direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun lain voimaantuloa, sen aikana tai sen jälkeen?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si la Grèce a déjà transposé la directive Bolkestein et si les vendeurs ambulants et les vendeurs de marché ont protesté ou manifesté en Grèce – comme cela a été le cas en Italie - avant, pendant ou après l'entrée en vigueur de la loi de transposition de la directive Bolkestein?
Italian[it]
La Commissione sa dire se la Grecia abbia già recepito la direttiva Bolkestein e se vi siano state proteste o manifestazioni — come in Italia — da parte di venditori ambulanti e mercatari in Grecia, prima, durante o dopo l’entrata in vigore della legge di recepimento della direttiva Bolkestein?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven of de Dienstenrichtlijn in Griekenland al is omgezet en of Griekse ambulante handelaren en marktkooplui net als in Italië hebben geprotesteerd voorafgaand aan, tijdens of na de inwerkingtreding van de wetgeving die de Dienstenrichtlijn omzet?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão dizer se a Grécia já transpôs a Directiva Bolkestein e se existiram nesse país protestos ou manifestações — à semelhança do que aconteceu em Itália — por parte de vendedores ambulantes ou feirantes, antes, durante ou após a entrada em vigor da lei de transposição da Directiva Bolkenstein?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Kan kommissionen ange om Grekland redan har införlivat Bolkesteindirektivet och om det har förekommit protester eller demonstrationer – som i Italien – från ambulerande försäljare före, under eller efter det att införlivandelagen för Bolkesteindirektivet infördes?