Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nɔ́ kake he je nɛ e sa kaa huno kɛ e yo nɛ a ji Yehowa sɔmɔli ɔ nɛ a pee kake ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is een rede waarom ’n man en vrou wat Jehovah dien, met mekaar moet saamwerk.
Basaa[bas]
Hala a yé njom yada i i nlama tinde ñwaa bo nlôm ba ngwélél Yéhôva i sal ntôñ ikété manôgla.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, yasua nin bla mun, ɔ fata kɛ amun bo’n yo kun be yo ninnge mun.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu abaupana ababombela Yehova bafwile ukulabombela pamo.
Bislama[bi]
Taswe, wan hasban mo waef we i mekem wok blong Jehova, tufala i nidim blong wok gud tugeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu wua a yiane tindi nnôme ba ngal ba kañe Yéhôva na be saé fufulu, nnye le.
Garifuna[cab]
Ligía mosu lubéi lidan hamá aban maríeitiña ha eseriwidubaña lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ nkʼatzin nkitoʼ kiʼ richin xa jun nkibʼän.
Chokwe[cjk]
Kashika lunga ni pwo waze akuwayila Yehova katamba kulivwashana umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu nuva hna nih hmunkhat ah Jehovah an biakṭi a hauhnak a ruang pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en rezon akoz en msye ek madanm i bezwen korpere avek kanmarad.
Chol[ctu]
Jiñʌch junchajp chucoch jiñi ñujpuñemoʼ bʌ woli bʌ i melbeñob i yeʼtel Jehová yom wen temel miʼ yajñelob.
Welsh[cy]
Dyna pam y mae’n rhaid i wŷr a gwragedd Cristnogol gydweithio.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, nyipi ewekë tro la lue trefën ka nyihlue i Iehova a ce huliwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke man anga uman di toow mu wooko makandii.
Ewe[ee]
Esia tae wòle be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siwo le Yehowa subɔm la ƒe ɖekawɔwɔ me nasẽ.
Efik[efi]
Ntak edi oro akpanade ebe ye n̄wan emi ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah ẹdiana kiet.
English[en]
That is one reason why a husband and wife who serve Jehovah need to cooperate with each other.
Spanish[es]
Este es uno de los motivos por los que los casados que sirven a Jehová tienen que estar muy unidos.
Fon[fon]
Nǔ e wu wɛ asú kpo asì kpo e ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ lɛ é ɖó na nɔ wà nǔ ɖó kpɔ́ xá yeɖée é ɖokpo nɛ.
French[fr]
C’est pourquoi un mari et une femme qui servent Jéhovah doivent coopérer.
Ga[gaa]
Enɛ ji yiŋtoo kome hewɔ ni esa akɛ gbalashihilɛ mli bii ni sɔmɔɔ Yehowa lɛ afee ekome lɛ.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre ja mäkäninte tä Jehová mike täte ye rabadre nemen bäri keteitibe.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, cov niam txiv uas teev tiam Yehauvas yuav tsum koom siab tiag tiag.
Haitian[ht]
Sa se youn nan rezon ki fè yon mari ak yon madanm k ap sèvi Jewova bezwen kolabore youn ak lòt.
Iban[iba]
Nya siti kebuah laki bini ke nyembah Jehovah patut beserakup enggau pangan diri.
Italian[it]
Perciò un marito e una moglie che servono Geova devono collaborare fra loro.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩcɛyaa se Yehowa sɛyaa mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ, peyele nɛ nɔɔ kʋyʋmaɣ wɛɛ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Yo yina bankwelani yina ke sadilaka Yehowa fwete zingaka na bumosi.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho sha fimanenena kovashamane novakulukadi ovo tava longele Jehova va kale hava longele kumwe.
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан да Ехобаға қызмет ететін ерлі-зайыптылар ауызбірлікте болып, бір-біріне қолдау көрсетулері керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aappariit Jehovamut kiffartortut suleqatigiinnissartik pisariaqartippaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o dikaza di sidivila Jihova, dia tokala kukalakala kumoxi.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bamulume ne mukazhi bengijila Yehoba o bafwainwa kwingijilanga pamo.
Krio[kri]
Dat na wan rizin we mek maredman ɛn mareduman we de sav Jiova nid fɔ jɔyn an ɛn du tin togɛda.
Southern Kisi[kss]
Saboo opilɛ cho hoo ni, le mi diompilɔɔ wa pɔnɔɔ a lanɔ cho Chɛhowa piɛiyo wo tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နီၢ်ဒီမါဝၤ လၢအမၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤတဖၣ် ကဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဃူတၢ်ဖိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo valikwali ava ava karere Jehova va hepera kuruganena kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma o yakala yo nkento ana besambilanga Yave bafwete sadilanga e ntwadi.
Lamba[lam]
E mulandu abalume ne bakashi abapyungila baYawe belelwe ukubeela abekatene.
Lingala[ln]
Yango wana, mwasi ná mobali oyo bazali kosalela Yehova basengeli kosala elongo.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ຜົວ ແລະ ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮ່ວມ ມື ກັນ.
Lozi[loz]
Ki lona libaka bo muuna ni musali babanyalani ili babasebeleza Jehova habatokwa kuswalisana.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mulume ne mukajende badi batendelela Yehowa badi ne bua kueleshangana diboko.
Luvale[lue]
Echi chikiko chatela kulingisa valunga napwevo vazachila Yehova vafwile kulinunga hamwe.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni iyala namumbanda amuzatilaña Yehova chatelelelawu kunuñañana.
Lushai[lus]
Chu chu Jehova rawngbâwltu nupate tân thawhhona ṭha an neih a ngaih chhan chu a ni.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aqeju mejebʼleʼn in che ajbʼen te Jehová, il tiʼj tuʼn kukx tten mujbʼabʼil kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga xi jechixan xi je Jeobá síxále machjén nga kuinyakao xínkjín kʼoa nga jtín sʼin koatio.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky, yëˈko tyamë Satanás nyibëdëˈkypyë familyë.
Morisyen[mfe]
Se akoz sa ki bann koup ki pe servi Zeova bizin korpere sakenn ar zot kamarad.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu onga uno ya iya na aci aakaombela Yeova yalinzile ukuombela sana capamwi.
Maltese[mt]
Din hi raġuni għala raġel u mara miżżewġin u li jaqdu lil Ġeħova għandhom bżonn jikkooperaw maʼ xulxin.
Burmese[my]
အဲဒါဟာ အိမ်ထောင်ဖက် အချင်းချင်း ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo yala na mpuevo ve ku pangela Yehova, va pande ku pangela hamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka katli mosenkajtokej tlauel moneki kuali mouikasej uan mopaleuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin yejua se taman tein kinextia ke namikuanij akin kitekitiliaj Jiova moneki amo xexeliujtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, nochtin akinmej yomonamiktijkej uan kitekichiuiliaj Jehová moneki san sekan tekitiskej.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omusamane nomukulukadhi oye na okukala haya longele kumwe sho taya longele Jehova.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene mulipa oothela ni mwaariye anamurumeela Yehova anachunaaya wiiwanana mukina ni mukhwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, akin yononamiktijkej niman kitekichiuiliaj Jehová kipiyaj ika nopaleuiskej se iuan okse niman san sekan nemiskej.
Niuean[niu]
Ko e taha kakano a ia kua lata he taane mo e hoana kua fekafekau ki a Iehova ke felagomataiaki a laua.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo indoda nomfazi abalotjha uJehova kutlhogeka babambisane.
Northern Sotho[nso]
Le ke le lengwe la mabaka ao ka ona banyalani bao ba hlankelago Jehofa ba swanetšego go dirišana.
Nyanja[ny]
Ndiye cifukwa cake mwamuna ndi mkazi amene akutumikila Yehova ayenela kukhala ogwilizana.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi vaumbila Jeova vesukisa okuundapela kumwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ mɔɔ bɛsonle Gyihova la maa koyɛlɛ ba bɛ avinli la.
Portuguese[pt]
Por isso, o marido e a esposa que servem a Jeová precisam colaborar um com o outro.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväta sirweq casädukunaqa juknölla kayänan y yanapanakuyänan.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakunaña casarasqa kashanku chaypas, munanakushanallankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehovata sirvij cusahuarmicunaca shujllashna tandanajushca cangapaj esforzarina can.
Rarotongan[rar]
Ko teia tetai tumu ka anoanoia te tane e te vaine kia angaanga kapiti i te tavini ia Iehova.
Ruund[rnd]
Diawiy diyingishin dimwing disadina anch ikundj ni mband amusadidina Yehova nlel ikala ni kuswir kwa kwovijan umwing ni mukwau.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi abitungu mulume na mukashi abafubila Yehowa bekale mu buumune.
Saramaccan[srm]
Di soni aki da wan u dee soni di mbei taa wan womi ku wan mujëë di tööu di ta dini Jehovah musu ta du soni makandi.
Swati[ss]
Kungaleso sizatfu indvodza nemfati labakhonta Jehova kufanele babambisane.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo monna le mosali ba sebeletsang Jehova ba lokelang ho sebelisana.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu bibi na bwana wenye kuwa Mashahidi wa Yehova wanapaswa kuungana mukono.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá numuu rí xa̱bu̱ gajmii ndayóoʼ makuwá itháan jnduʼ.
Tiv[tiv]
Ka kwagh ugen u a ne ve i doo u nom man kwase u civir Yehova vea eren kwagh ken mzough je la.
Tswana[tn]
Ke ka moo go leng botlhokwa gore banyalani ba dirisane mmogo ka kutlwano.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka nkakaambo kamwi mulumi amukaintu ibabelekela Jehova ncobeelede kukamantana.
Tojolabal[toj]
Ja it juni rason yiʼoj ja yaʼtijumik ja Jyoba matik nupanelexa bʼa aʼatijuke lajan sok aʼajyuke tsoman.
Papantla Totonac[top]
Wa uma pulaktum tuku xlakata tiku tamakgaxtokgkgonit chu skujnanikgo Jehová akxtum xlitawilatkan.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi vatekani lava tirhelaka Yehovha va faneleke va tirhisana.
Twi[tw]
Ɛno nti na ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere a wɔsom Yehowa yɛ baako.
Tahitian[ty]
Tera hoê o te tumu e ohipa amui ai te hoê tane e vahine o te tavini ra ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme jun swentail te junuknax ayik te machʼatik nujpunemik te ya x-abatinik ta stojol Jehovae.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci okuti olohueli vina vi vumba Yehova, vi sukila oku likuata omunga.
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhavhingani vhane vha shumela Yehova vha tshi fanela u shumisana.
Cameroon Pidgin[wes]
Na wan rison dat weh man an yi wuman weh ol dem di woship Jehova get fo join han wok fo du ting dem.
Wallisian[wls]
Koia ʼae ʼe tonu ai ki te taumatuʼa ʼae ʼe tauhi kia Sehova, ke nā felagolagoʼaki.
Xhosa[xh]
Esi sesinye sezizathu zokuba indoda nomfazi abakhonza uYehova bemele bamanyane.
Zulu[zu]
Leso esinye isizathu esenza indoda nomkayo abakhonza uJehova kudingeke babambisane.