Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безплатен ваучер за отстъпка, който предоставя на притежателя право на отстъпка за последваща сделка, може да бъде разглеждан просто като задължение за предоставяне на намаление на цената.
Czech[cs]
Slevový kupon zdarma, který opravňuje držitele ke slevě u následného plnění, lze jednoduše považovat za povinnost snížit cenu.
Danish[da]
En gratis rabatkupon, der giver indehaveren ret til at få en rabat i en efterfølgende transaktion, kan simpelthen betragtes som en forpligtelse til at give en prisreduktion.
German[de]
Ein kostenloser Rabattgutschein, der dem Inhaber den Anspruch auf einen Rabatt bei einem späteren Umsatz verleiht, kann als bloße Verpflichtung angesehen werden, einen Preisnachlass zu gewähren.
Greek[el]
Ένα εκπτωτικό κουπόνι που χορηγείται ατελώς και το οποίο παρέχει στον κάτοχό του το δικαίωμα να έχει έκπτωση σε μεταγενέστερη συναλλαγή μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως υποχρέωση μείωσης της τιμής.
English[en]
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Spanish[es]
Un bono gratuito de descuento que da derecho a su portador a recibir un descuento en una operación posterior puede considerarse simplemente una obligación de conceder una reducción de precio.
Estonian[et]
Tasuta allahindlusvautšerit, mis annab selle omanikule õiguse saada allahindlust järgnevalt tehingult, võib vaadelda kui pelka kohustust tagada allahindlus.
Finnish[fi]
Ilmaista alennusseteliä, joka oikeuttaa haltijansa saamaan alennuksen myöhemmästä liiketoimesta, voidaan pitää yksinkertaisesti velvoitteena myöntää hinnanalennus.
French[fr]
Un bon de réduction gratuit qui donne à son détenteur le droit de bénéficier d’une ristourne sur une opération ultérieure peut être considéré comme une simple obligation d’accorder une réduction de prix.
Hungarian[hu]
Egy árengedményre jogosító ingyenes utalvány, amely egy későbbi ügylet során érvényesíthető árengedményre jogosítja fel birtokosát, egyszerűen árcsökkentésre vonatkozó kötelezvénynek tekinthető.
Italian[it]
Un buono sconto gratuito che conferisce al detentore il diritto di ricevere uno sconto su un'operazione successiva può essere considerato semplicemente come un obbligo a concedere una riduzione di prezzo.
Lithuanian[lt]
Nemokamas nuolaidos čekis, kuriuo jo turėtojui suteikiama teisė gauti tolesnio sandorio nuolaidą, gali būti laikomas tiesiog kaip įsipareigojimas suteikti kainos nuolaidą.
Latvian[lv]
Bezmaksas atlaides vaučeru, kas dod tiesības tā turētājam turpmākajā darījumā saņemt atlaidi, var uzskatīt par pienākumu piešķirt cenas samazinājumu.
Maltese[mt]
Vawċer ta’ skont li jingħata b’xejn, u li jintitola lid-detentur sabiex jirċievi skont fuq tranżazzjoni sussegwenti jista' jitqies sempliċiment bħala obbligu li jingħata tnaqqis fil-prezz.
Dutch[nl]
Een gratis kortingsvoucher die de houder recht geeft op een korting bij een latere transactie, kan gewoon worden beschouwd als een verplichting om een prijsvermindering te verlenen.
Polish[pl]
Nieodpłatny bon zniżkowy uprawniający jego posiadacza do otrzymania zniżki na daną transakcję można po prostu traktować jako zobowiązanie do obniżenia ceny.
Portuguese[pt]
Um voucher de desconto que concede ao seu detentor o direito a um desconto numa operação subsequente pode ser considerado como uma mera obrigação de garantia de uma redução de preço.
Romanian[ro]
Un cupon de reducere gratuit, care îi conferă deținătorului dreptul să beneficieze de un risturn cu ocazia unei operațiuni ulterioare, poate fi considerat ca o simplă obligație de a acorda o reducere de preț.
Slovak[sk]
Bezplatný poukaz na zľavu, ktorý držiteľa oprávňuje na udelenie zľavy pri ďalšom plnení, možno považovať jednoducho za záväzok poskytnúť zníženie ceny.
Slovenian[sl]
Brezplačen kupon za popust, s katerim je imetnik upravičen do popusta pri poznejši transakciji, se lahko obravnava kot zgolj obveznost znižanja cene.
Swedish[sv]
En kostnadsfri rabattvoucher som ger innehavaren rätt till en prisreduktion vid en efterföljande transaktion kan helt enkelt ses som en skyldighet att bevilja en prisnedsättning.