Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is ́n Cheshire kat, " sê die hertogin, " en dit is hoekom.
Arabic[ar]
ذلك ؟ " إنها شيشاير القط ، وقال الدوقة " ، وهذا هو السبب.
Belarusian[be]
" It'sa Чэшырскі кот ", сказала герцагіня, і вось чаму.
Bulgarian[bg]
" It'sa Cheshire котка - каза херцогинята, и затова.
Catalan[ca]
" És un gat de Cheshire ", va dir la duquessa -, i és per això.
Czech[cs]
" Je to Cheshire Cat, " řekla vévodkyně, " a to je důvod, proč.
Welsh[cy]
'Mawrion Cheshire cat,'meddai'r Duchess, ́a dyna pam.
Danish[da]
" Det er en Cheshire cat, " sagde hertuginden, " og det er derfor.
German[de]
" Es ist ein Cheshire- Katze ", sagte die Herzogin, " und das ist, warum.
Greek[el]
'Είναι μια γάτα Τσέσαϊρ ", δήλωσε η Δούκισσα, " και γι ́ αυτό.
English[en]
'It's a Cheshire cat,'said the Duchess,'and that's why.
Spanish[es]
" Es un gato de Cheshire ", dijo la duquesa -, y es por eso.
Estonian[et]
" Need on loodud Cheshire kass, " ütles hertsoginna ", ja sellepärast.
French[fr]
" C'est un chat du Cheshire, dit la duchesse, et c'est pourquoi.
Irish[ga]
'It'sa Cheshire cat,'ar an Bandiúc, ́agus sin an fáth.
Galician[gl]
" É un gato Cheshire ", dixo a Duquesa, " e é por iso.
Croatian[hr]
'It'sa Cheshire mačka ", rekao je vojvotkinja,'i to je razlog zašto.
Hungarian[hu]
" Ez egy Cheshire macska, " mondta a hercegnő, " és ez miért.
Indonesian[id]
'It'sa kucing Cheshire, " kata Duchess,'dan itulah sebabnya.
Icelandic[is]
" It'sa Cheshire köttur, sagði Duchess " og þess vegna.
Italian[it]
'E ́ un gatto del Cheshire, ́ha detto che la Duchessa,'ed è per questo.
Korean[ko]
그게? " '즐기는 익살 고양이'공작 부인이 말했다 ́와 그 이유입니다.
Lithuanian[lt]
" Tai Češyro katinas, - sakė kunigaikštienės " ir štai kodėl.
Latvian[lv]
" It'sa Cheshire cat, " teica hercogiene, " un ka tāpēc.
Macedonian[mk]
" Тоа е Cheshire Cat ", изјави The Duchess ", а тоа е зошто.
Malay[ms]
'Pokoknya kucing Cheshire,'kata Duchess, ́dan itulah sebabnya.
Norwegian[nb]
'Det er et Cheshire katt, " sa Duchess ", og det er derfor.
Dutch[nl]
'Het is een Cheshire cat,'zei de hertogin, ́en dat is waarom.
Polish[pl]
" It'sa Cheshire cat powiedziała księżna, i dlatego.
Portuguese[pt]
" É um gato Cheshire ", disse a Duquesa, " e é por isso.
Romanian[ro]
" Este o pisică Cheshire, zise Ducesa, şi de aceea.
Russian[ru]
" It'sa Чеширский кот ", сказала герцогиня, и вот почему.
Slovak[sk]
" Je to Cheshire Cat, " povedala vojvodkyňa, " a to je dôvod, prečo.
Slovenian[sl]
'Svoj ́ Cheshire mačka, " je dejal Duchess, " in da zato.
Albanian[sq]
'It'sa Cheshire cat, " tha dukeshës, dhe kjo është arsyeja pse.
Serbian[sr]
" Ит'са Цхесхире Цат ", рече војвоткиња ", и ето зашто.
Swedish[sv]
" Det är en Cheshire cat, sade hertiginnan, och det är därför.
Swahili[sw]
'It'sa Cheshire paka,'alisema Duchess, ́na kwamba ni kwa nini.
Turkish[tr]
Düşes ́It ́sa Cheshire kedisi,'dedi, ́ve bu yüzden.
Ukrainian[uk]
" It'sa Чеширський кіт ", сказала герцогиня, і ось чому.
Vietnamese[vi]
Đó là một Cheshire cat, cho biết nữ công tước, và đó là lý do tại sao.