Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Kommissionens beretning og hr. Gasòliba i Böhms betænkning understreger meget klart, at vi forbereder os på at udnytte chancerne for globalisering og ny europæisk integration til fordel for vækst, investeringer og beskæftigelse og på at bidrage til øget velstand og tillige mere social retfærdighed i Den Europæiske Union.
German[de]
Herr Präsident! Der Bericht der Europäischen Kommission wie auch der Bericht des Kollegen Gasòliba i Böhm unterstreichen sehr deutlich, daß wir uns vorbereiten, um die Chancen der Globalisierung und der europäischen Integration zugunsten von Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu nutzen und beizutragen zur Wohlstandsmehrung und auch zu mehr sozialer Gerechtigkeit in der Europäischen Union.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και η έκθεση του συναδέλφου Gasςliba I Bφhm, υπογραμμίζουν με μεγάλη σαφήνεια ότι προετοιμαζόμαστε για να αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες για ανάπτυξη, επενδύσεις και απασχόληση που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και για να συμβάλουμε στην αύξηση της ευημερίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Mr President, the report from the European Commission and the report by Mr Gasòliba I Böhm clearly emphasize that we are making preparations for using the opportunities of globalization and of European integration to favour growth, investment and employment, and to contribute to an increase in prosperity and social justice in the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, el informe de la Comisión Europea y también el informe del colega Gasòliba i Böhm destacan con gran claridad que nos estamos preparando para aprovechar las oportunidades de la globalización y de la integración europea con objeto de promover el crecimiento, las inversiones y el empleo, y contribuir a un mayor bienestar y también a incrementar la justicia social en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Euroopan komission kertomus sekä kollega Gasòliba I Böhmin mietintö korostavat erittäin selvästi, että valmistaudumme käyttääksemme hyväksi globalisoitumisen ja Euroopan yhdentymisen tarjoamat mahdollisuudet kasvun, investointien ja työllisyyden kannalta ja vaikuttaaksemme hyvinvoinnin ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi Euroopan unionissa.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapport de la Commission européenne et le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm soulignent très nettement que nous nous préparons à exploiter les chances du décloisonnement des marchés et de l'intégration européenne au profit de la croissance, des investissements et de l'emploi et à contribuer à l'amélioration du bien-être et à plus de justice sociale dans l'Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione della Commissione europea, come pure la relazione dell'onorevole Gasòliba i Böhm, rilevano chiaramente che ci stiamo preparando a cogliere le opportunità offerte dalla globalizzazione e dall'integrazione europea a favore della crescita, degli investimenti e dell'occupazione, nonché a lavorare per elevare il livello del benessere e per accrescere la giustizia sociale all'interno dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de Europese Commissie en in dat van de heer Gasòliba i Böhm wordt benadrukt dat wij ons voorbereiden om de kansen te benutten die de globalisering en de Europese integratie voor de groei, investeringen en werkgelegenheid bieden, om bij te dragen aan de verhoging van de levensstandaard en aan meer sociale gerechtigheid in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o relatório da Comissão Europeia, bem como o relatório do colega Gasòliba i Böhm, chamam muito claramente a atenção para o facto de nos estarmos a preparar para usufruir das oportunidades da globalização e da integração europeia em benefício do crescimento, dos investimentos e do emprego e com a finalidade de contribuir para o aumento do bem-estar e também para mais justiça social na União Europeia.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Europeiska kommissionens rapport och kollegan Gasòliba i Böhms betänkande understryker mycket tydligt att vi förbereder oss för att utnyttja chanserna med globaliseringen och den europeiska integrationen till gagn för tillväxt, investeringar och sysselsättning, och att bidra till en ökning av välståndet och även till mer social rättvisa i Europeiska unionen.