Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som Kommissionen vil vide, blev en gruppe journalister, der den 20. januar i år skulle til at lave en reportage om en aktion, som miljøorganisationen Greenpeace gennemførte mod olietankskibet Vemamagna i Gibraltar, arresteret.
Greek[el]
Στις 20 Ιανουαρίου 2003, ως γνωρίζει η Επιτροπή συνελήφθη μία ομάδα δημοσιογράφων οι οποίοι επρόκειτο να μαγνητοσκοπήσουν την δράση οικολογικής ομάδας της Greenpeace κατά του πετρελαιοφόρου Vemamagna στο Γιβραλτάρ.
English[en]
As the Commission is aware, on 20 January 2003 a group of journalists who were preparing to film the action being taken by the environmentalist group Greenpeace in protest against the oil tanker Vemamagna in Gibraltar were arrested.
Spanish[es]
Como sabe la Comisión, el pasado 20 de enero fueron detenidos un grupo de periodistas que se disponían a grabar la acción del grupo ecologista Greenpeace contra el petrolero Vemamagna en Gibraltar.
Finnish[fi]
Kuten komissio tietää, joukko öljysäiliöalus Vemamagnaa vastustaneiden Greenpeacen ympäristöaktivistien mielenosoituksesta raportoimaan tulleita toimittajia pidätettiin Gibraltarilla 20. tammikuuta 2003.
French[fr]
Comme la Commission en a été informée, le 20 janvier 2003 un certain nombre de journalistes qui s'apprêtaient à faire un reportage sur la manifestation organisée par l'association écologiste Greenpeace contre le pétrolier Vemamagna à Gibraltar, ont été arrêtés.
Italian[it]
Come la Commissione sa, lo scorso 20 gennaio è stato fermato un gruppo di giornalisti che stavano per registrare l'azione dell'associazione ecologista Greenpeace contro la petroliera Vemamagna a Gibilterra.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie ongetwijfeld bekend is, zijn op 20 januari jl. een aantal journalisten gearresteerd toen zij zich opmaakten om de protestactie van groep Greenpeace-activisten tegen de olietanker Vemamagna op Gibraltar te filmen.
Portuguese[pt]
Como é do conhecimento da Comissão, foi detido em 20 de Janeiro de 2003 um grupo de jornalistas que se preparava para fazer uma reportagem sobre a manifestação organizada pela associação ecologista Greenpeace contra o petroleiro Vemamagna em Gibraltar.
Swedish[sv]
Som kommissionen redan känner till greps en grupp journalister då de gjorde sig beredda att spela in en protestaktion som utfördes av miljöorganisationen Greenpeace mot oljetankern Vemamagna i Gibraltar den 20 januari 2003.