Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Бойыныҥ ижинде ус кижини сен кӧргӧҥ бӧ?»
Bashkir[ba]
«Үҙ эшендә оҫта кешене күргәнең бармы?»
Cebuano[ceb]
“Nakakita ka na ba ug usa ka tawo nga hanas sa iyang buhat?”
Czech[cs]
„Spatřil jsi muže, který je zručný ve své práci?“
Danish[da]
„Ser du en mand som er dygtig til sit arbejde?“
German[de]
„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?“
Greek[el]
«Είδες άνθρωπο επιδέξιο στην εργασία του;»
English[en]
“Have you beheld a man skillful in his work?”
Spanish[es]
“¿Has contemplado a un hombre hábil en su trabajo?”
Estonian[et]
„Kui näed meest, kes oma töös on tubli ...”
Finnish[fi]
”Oletko nähnyt työssään taitavan miehen?”
Faroese[fo]
„Sært tú mann, sum er skjótur í arbeiði sínum?“
French[fr]
« As- tu vu un homme habile dans son travail ? »
Ga[gaa]
‘Ani ona nuu ko ni bɔɔ mɔdɛŋ yɛ enitsumɔ mli?’
Hebrew[he]
”חזית איש מהיר במלאכתו?”
Hindi[hi]
“क्या तू किसी व्यक्ति को देखता है जो अपने कार्य में निपुण है?”
Hiligaynon[hil]
“Nakakita ka na bala sang tawo nga sampaton sa iya buluhaton?”
Croatian[hr]
“Jesi li vidio čovjeka vješta u poslu svojemu?”
Hungarian[hu]
„Láttál-e már munkájához értő embert?” (NW)
Western Armenian[hyw]
«Իր գործին մէջ ժիր մարդ մը կը տեսնե՞ս»
Indonesian[id]
”Pernahkah engkau melihat orang yang terampil dalam pekerjaannya?”
Iloko[ilo]
“Nakakitaka kadi iti tao a nasigo iti trabahona?”
Italian[it]
“Hai guardato un uomo abile nel suo lavoro?”
Japanese[ja]
「あなたは自分の仕事に熟練した人を見たか」
Kalaallisut[kl]
’Takusaqarpit angummik suliamini pikkorissaartumik?’
Korean[ko]
‘자기 일에 능숙한 사람을 보았습니까?’
Lithuanian[lt]
„Matai žmogų, turintį darbo įgūdžių?“
Latvian[lv]
”Redzi vīru savā darbā tikušu.”
Macedonian[mk]
„Дали си видел човек трудољубив во својата работа?“
Mongolian[mn]
«Ажилдаа чадмаг хүнийг чи харсан уу?»
Burmese[my]
“အလုပ်ကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင် တဲ့ သူကို တွေ့ဖူး သလား”
Dutch[nl]
„Hebt gij een man aanschouwd, vaardig in zijn werk?”
Polish[pl]
„Widzisz męża biegłego w swej pracy?”
Portuguese[pt]
“Observaste o homem que é destro na sua obra?”
Quechua[qu]
‘¿Kʼuchilla imatapis sumajta ruwaj runata, rejsinkichu?’
Romanian[ro]
„Ai văzut un om iscusit în munca lui?”
Russian[ru]
«Видел ли ты человека проворного в своем деле?»
Sinhala[si]
“තමාගේ වැඩෙහි දක්ෂවූ මනුෂ්යයෙකු දකින්නෙහිද?”
Slovak[sk]
„Zbadal si muža zručného vo svojej práci?“
Slovenian[sl]
»Si videl človeka, ki je bil spreten pri svojem delu?«
Albanian[sq]
«A e ke vërejtur një njeri të aftë në punën e tij?»
Serbian[sr]
„Vidiš li čoveka u svom poslu vredna“
Swedish[sv]
”Har du betraktat en man som är skicklig i sitt arbete?”
Tamil[ta]
“தன் வேலையில் திறமையுள்ளவனை பார்த்திருக்கிறாயா?”
Telugu[te]
“తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా?”
Thai[th]
“เจ้า เห็น คน ที่ มี ฝีมือ ใน งาน ของ เขา หรือ”
Tagalog[tl]
“Nakakita ka na ba ng taong dalubhasa sa kaniyang gawain?”
Tuvinian[tyv]
«Бодунуң ажыл-херээнге мергежээн кижини көрген сен бе?»
Chinese[zh]
“你见过技巧精湛的工人吗?”