Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die Jode gedoen in reaksie op die sterk woorde van die sendelinge, en hoe het Paulus en Barnabas op die teenstand gereageer?
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ የሚስዮናውያኑን ጠንከር ያለ ንግግር ሲሰሙ ምን ምላሽ ሰጡ? ጳውሎስና በርናባስስ ተቃውሞ ሲነሳባቸው ምን አደረጉ?
Azerbaijani[az]
Yəhudilər missionerlərin kəskin sözlərinə necə münasibət göstərdilər və Pavellə Barnaba onların müqavimətlərinin qarşısında nə etdi?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda bacitile shani ilyo baumfwile amashiwi ayaluma ayo bamishonari babebele, kabili Paulo na Barnaba bacitile shani ilyo babacushishe?
Bulgarian[bg]
Как реагирали юдеите на силните думи на мисионерите, и какво направили Павел и Варнава?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa mga Hudiyo sa bug-at nga mga pulong sa mga misyonaryo, ug unsay gihimo ni Pablo ug Bernabe sa dihang gisupak sila?
Czech[cs]
Jak Židé reagovali na Pavlova a Barnabášova ostrá slova a jak se tito misionáři zachovali tváří v tvář odporu?
Danish[da]
Hvordan reagerede jøderne på missionærernes stærke ord, og hvordan reagerede Paulus og Barnabas på jødernes modstand?
German[de]
Wie nahmen die Juden die deutlichen Worte von Paulus und Barnabas auf? Wie verhielten sich die beiden, als man sie verjagte?
Efik[efi]
Didie ke mme Jew ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a ọkpọ ikọ oro mme isụn̄utom oro ẹketịn̄de, ndien nso ke Paul ye Barnabas ẹkenam ẹban̄a ukọbọ oro eketịbede?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν οι Ιουδαίοι στα ισχυρά λόγια των ιεραποστόλων, και πώς ενήργησαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας όταν βρήκαν εναντίωση;
English[en]
How did the Jews react to the strong words of the missionaries, and how did Paul and Barnabas respond to the opposition?
Spanish[es]
¿Cuál fue la respuesta de los judíos ante las enérgicas palabras de los dos misioneros, y cómo reaccionaron estos a la oposición?
Finnish[fi]
Miten juutalaiset reagoivat Paavalin ja Barnabaan voimakkaisiin sanoihin, ja mitä nämä lähetystyöntekijät tekivät?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na Jiu ni rau vosa vakadodonu na daukaulotu? Na cava rau cakava o Paula kei Panapasa ni rau vakacacani?
French[fr]
Comment les Juifs ont- ils réagi aux paroles énergiques de Paul et de Barnabas, et comment les deux missionnaires ont- ils, eux, réagi à l’opposition ?
Ga[gaa]
Te Yudafoi lɛ fee amɛnii yɛ wiemɔi ni mli wala ni maŋsɛɛ shiɛlɔi lɛ wie lɛ he amɛha tɛŋŋ, ni mɛni Paulo kɛ Barnaba fee yɛ shitee-kɛwoo lɛ he?
Gun[guw]
Nawẹ Ju lẹ yinuwa gbọn to whenue mẹdehlan lọ lẹ dọ hójọhó na yé, podọ etẹwẹ Paulu po Balnaba po wà to whenue yé fọ́n nukundiọsọmẹ dote?
Hindi[hi]
यहूदी लोग मिशनरियों के कड़े शब्द सुनने पर कैसा रवैया दिखाते हैं? पौलुस और बरनबास, विरोधियों का यह रवैया देखकर क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga Judiyo sa matigdas nga mga pinamulong sang mga misyonero, kag ano ang ginhimo nanday Pablo kag Bernabe sa pagpamatok?
Croatian[hr]
Kako su Židovi reagirali na snažne riječi Pavla i Barnabe, a kako su njih dvojica reagirali na protivljenje?
Haitian[ht]
Ki jan Juif yo te reyaji lè misyonè yo te pale yon fason fèm avèk yo, e ki jan Pòl ak Banabas te reyaji devan opozisyon yo te jwenn nan?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadták a zsidók a misszionáriusok erélyes szavait, és mit tett Pál és Barnabás az ellenségeskedés láttán?
Armenian[hy]
Պողոսի ու Բառնաբասի խոսքերն ինչպե՞ս անդրադարձան հրեաների վրա, եւ ինչպե՞ս վարվեցին միսիոներները՝ բախվելով հալածանքի։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi orang-orang Yahudi terhadap kata-kata tegas para utusan injil, dan bagaimana Paulus dan Barnabas menanggapi tentangan itu?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Juu mere mgbe ndị ozi ala ọzọ ahụ gwasiri ha okwu ike, oleekwa ihe Pọl na Banabas mere mgbe a na-akpagbu ha?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti Judio iti agkakadagsen a sasao dagiti misionero, ken ania ti inaramid da Pablo ken Bernabe idi naidadanesda?
Italian[it]
Come reagirono gli ebrei alle forti parole di Paolo e Barnaba, e quindi cosa fecero questi?
Japanese[ja]
反対が生じた時,二人はどうしましたか。
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა მისიონერების სიტყვებმა იუდეველებზე და როგორ მოიქცნენ პავლე და ბარნაბა?
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li ve linyenga ngahelipi keendjovo da kwata moiti dovatumwa, novatumwa ovo ova li ve linyenga ngahelipi komapataneko?
Korean[ko]
유대인들은 바울과 바나바의 단호한 말을 듣고 어떻게 했으며, 바울과 바나바는 반대를 받게 되자 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Bayudea baubilepo ka pa byambo bya bulume byaambile bamishonale, kabiji ba Paulo ne Banabasa baubilepo byepi byo bebamanyikile?
Kyrgyz[ky]
Миссионерлердин сөзү жүйүттөргө кандай таасир эткен жана жүйүттөр Пабыл менен Барнабага каршылык көрсөтүшкөндө, алар эмне кылышкан?
Lingala[ln]
Bayuda basalaki nini ntango bayokaki maloba ya polele oyo bamisionɛrɛ balobaki na bango, mpe Paulo ná Barnabasi basalaki nini ntango batɛmɛlaki bango?
Lozi[loz]
Majuda ne ba ezizeñi kabakala manzwi a bukiti a balumiwa, mi Paulusi ni Barnabasi ne ba ezize cwañi kabakala twaniso?
Lithuanian[lt]
Kaip žydai sureagavo į griežtus Pauliaus ir Barnabo žodžius ir ką persekiojami misionieriai padarė?
Latvian[lv]
Kā jūdi uztvēra misionāru stingros vārdus, un kā Pāvils un Barnaba reaģēja uz pretestību?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Jiosy rehefa reny ny teny hentitra nolazain’ireo misionera, ary inona no nataon’i Paoly sy Barnabasy rehefa tojo fanoherana?
Macedonian[mk]
Како реагирале Евреите на силните зборови на мисионерите, и што направиле Павле и Варнава кога се соочиле со нивното противење?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ യും ബർന്നബാ സി ന്റെ യും വാക്കു ക ളോ ടു യഹൂദ ന്മാർ പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ, യഹൂദ ന്മാ രിൽനിന്ന് എതിർപ്പു ണ്ടാ യ പ്പോൾ പൗലോ സും ബർന്നബാ സും എന്തു ചെയ്തു?
Marathi[mr]
पौल आणि बर्णबा यांच्या कडक शब्दांमुळे यहुद्यांनी कशी प्रतिक्रिया दाखवली, आणि या विरोधाचा त्या दोघांनी कसा सामना केला?
Maltese[mt]
Il- Lhud kif irreaġixxew għall- kliem iebes tal- missjunarji, u Pawlu u Barnaba kif wieġbu għall- oppożizzjoni?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte jødene på det Paulus og Barnabas sa, og hva gjorde disse da de møtte motstand?
Nepali[ne]
मिसनरीहरूका कडा शब्द सुनेपछि यहूदीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए? आफ्नो खेदो गरिंदा पावल र बर्णाबासले के गरे?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de Joden op de krachtige woorden van de zendelingen, en wat was de reactie van Paulus en Barnabas op de tegenstand?
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba ile ba arabela bjang mantšung a matla a baromiwa, le gona Paulo le Baranaba ba ile ba arabela bjang kganetšong?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda anachita chiyani Paulo ndi Baranaba atawauza mawu amphamvu, ndipo amishonalewa anachita chiyani anthu atayamba kuwatsutsa?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы дыууӕ миссионерӕн сӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд куыд бакодтой?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Paul and Barnabas duim?
Polish[pl]
Jak na dobitne słowa misjonarzy zareagowali pewni Żydzi i co zrobili misjonarze w obliczu sprzeciwu?
Portuguese[pt]
Qual foi a reação dos judeus às fortes palavras dos missionários, e como Paulo e Barnabé reagiram à oposição?
Rundi[rn]
Abayuda bakiriye gute amajambo akomeye yashikirijwe na Paulo na Barunaba, kandi abo bamisiyonari baciye bakora iki?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat evreii la cuvintele ferme ale lui Pavel şi Barnaba, şi ce au făcut aceştia?
Russian[ru]
Как отреагировали иудеи на решительные слова миссионеров и что сделали Павел и Варнава, когда против них возбудили преследование?
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bitwaye bate bamaze kumva amagambo afite imbaraga y’abamisiyonari, kandi se Pawulo na Barinaba babyitwayemo bate igihe barwanywaga?
Sango[sg]
A-Juif asara ye tongana nyen na peko ti ngangu tënë so a tene na ala? Tongana a sara ye ti ngangu na Paul na Barnabas, ala sara nyen?
Slovak[sk]
Ako Židia zareagovali na ostré slová misionárov a čo Pavol a Barnabáš urobili, keď sa stretli s odporom?
Slovenian[sl]
Kaj so storili Judje, ko so slišali ostre besede misijonarjev, in kako sta se onadva odzvala na nasprotovanje?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu tagata Iutaia i upu malolosi a misionare, ma o le ā le tali atu a Paulo ma Panapa i teteega?
Shona[sn]
VaJudha vakaita sei pavakanzwa mashoko aiva nesimba emamishinari, uye Pauro naBhanabhasi vakaita sei pavakapikiswa?
Albanian[sq]
Si reaguan judenjtë ndaj fjalëve të forta të misionarëve, dhe si iu përgjigjën kundërshtimit Pavli e Barnaba?
Serbian[sr]
Kako su Judejci reagovali na ono što su Pavle i Varnava rekli i šta su njih dvojica uradili kada je nastalo progonstvo?
Sranan Tongo[srn]
San den Dyu du, baka di den zendeling piri-ai gi den èn san Paulus nanga Barnabas du di den gens den?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ile ba etsa’ng ha ba utloa mantsoe a baromuoa a ba hlabang, ’me Pauluse le Barnabase ba ile ba etsa’ng ha ba hanyetsoa?
Swedish[sv]
Hur reagerade judarna på Paulus och Barnabas starka ord, och vad gjorde Paulus och Barnabas när de blev motarbetade?
Swahili[sw]
Wayahudi walifanya nini waliposikia maneno makali ya wamishonari hao, nao Paulo na Barnaba walifanya nini upinzani ulipotokea?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walifanya nini waliposikia maneno makali ya wamishonari hao, nao Paulo na Barnaba walifanya nini upinzani ulipotokea?
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் சொன்ன காரசாரமான வார்த்தைகளைக் கேட்டு யூதர்கள் என்ன செய்தார்கள், எதிர்ப்பு கிளம்பியபோது பவுலும் பர்னபாவும் என்ன செய்தார்கள்?
Thai[th]
ชาว ยิว มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ คํา บรรยาย ที่ หนักแน่น ของ มิชชันนารี ทั้ง สอง และ เปาโล กับ บาร์นาบัส ทํา เช่น ไร เมื่อ เผชิญ การ ต่อ ต้าน?
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ነቲ እቶም ሚስዮናውያን እተዛረብዎ ሓያል ቃላት ምስ ሰምዑ እንታይ ገበሩ፧ ጳውሎስን በርናባስንከ ምጽራር ምስ ኣጋጠሞም እንታይ ገበሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon ng mga Judio sa maririing salita ng mga misyonero, at ano ang naging tugon nina Pablo at Bernabe sa pagsalansang?
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba itshwara jang fa ba utlwa mafoko a a bogale a barongwa, mme Paulo le Barenabase ba ne ba dira eng fa ba ne ba ganediwa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e kau Siú ki he ngaahi lea mālohi ‘a e ongo misinalé, pea na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a Paula mo Panepasa ki he fakafepakí?
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i mekim wanem taim ol misineri i mekim strongpela tok? Pol na Barnabas i mekim wanem taim ol man i mekim nogut long ol?
Turkish[tr]
Yahudiler Pavlus ile Barnabas’ın sert sözlerine nasıl tepki gösterdi? Onlar bu muhalefet karşısında ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Vayuda va endle yini loko varhumiwa va va laya naswona Pawulo na Barnaba va endle yini loko va kanetiwa?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵayuda ŵakacita wuli na mazgu ghankhongono gha ŵamishonale, ndipo Paulosi na Baranaba ŵakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a tino Iutaia ki pati ‵toko a misionale, kae ne ‵saga atu pefea a Paulo mo Panapa ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na Yudafo no yɛe bere a wɔtee atemmusɛm a asɛmpatrɛwfo no kae no, na dɛn na Paulo ne Barnaba yɛe wɔ ɔtaa no ho?
Ukrainian[uk]
Що зробили євреї у відповідь на суворі слова місіонерів і як повелися брати?
Xhosa[xh]
AmaYuda asabela njani kumazwi enkalipho abathunywa bevangeli, ibe yintoni abayenzayo uPawulos noBharnabhas kuloo meko?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Júù ṣe nípa ọ̀rọ̀ líle táwọn míṣọ́nnárì yìí sọ fún wọn, kí sì ni Pọ́ọ̀lù àti Bánábà ṣe sí àtakò náà?
Zulu[zu]
AmaJuda asabela kanjani emazwini ashubile ezithunywa zevangeli, futhi uPawulu noBarnaba basabela kanjani ekuphikisweni?