Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig for det første om en lease back-ordning for "Quiberon"(55), som giver mulighed for korttidsrefinansiering (for at skabe bedre likviditet på kort sigt), men også medfører en højere leje(56), nemlig i alt [...] FRF fordelt over årene 1995-2001(57).
German[de]
Dabei handelt es sich zunächst um Verkauf und Rückleasing der "Quiberon"(54). Durch diese Maßnahme konnte kurzfristig die Liquidität des Unternehmens verbessert werden. Allerdings erhöhen sich dadurch die Zeitfrachten(55), und zwar um insgesamt [...] FRF in den Jahren 1995 bis 2001(56).
Greek[el]
Πρόκειται καταρχάς για το lease back του "Quiberon"(55), που επιτρέπει μεν βραχυπρόθεσμη αναχρηματοδότηση (προκειμένου να δημιουργηθεί βραχυπρόθεσμη ρευστότητα), αλλά συνεπάγεται υψηλότερα μισθώματα(56) της τάξης των [...] γαλλικών φράγκων κατανεμημένα στα έτη 1995 με 2001(57).
English[en]
Firstly, it arranged the leaseback of the Quiberon(55), allowing a short-term refinancing (to generate short-term liquidity) but resulting in higher rent(56) of FRF [...] spread over the years 1995 to 2001(57).
Spanish[es]
Se trata, en primer lugar, del lease back del Quiberon(55), que permite una refinanciación a corto plazo (de cara a generar liquidez a corto plazo) pero hace que los alquileres aumenten(56) hasta [...] francos franceses distribuidos a lo largo de los años 1995 a 2001(57).
Finnish[fi]
Aluksi toteutettiin Quiberon-aluksen takaisinvuokraus(54), mikä mahdollistaa uudelleenrahoituksen lyhyellä aikavälillä (likviditeetin parantamiseksi lyhyellä aikavälillä), mutta aiheuttaa korkeampia vuokria(55), joiden summa nousee [...] Ranskan frangiin aikavälillä 1995-2001(56).
French[fr]
Il s'agit, d'abord, du lease back du Quiberon(54), qui permet un refinancement à court terme (en vue de générer des liquidités à court terme) mais engendre des loyers plus élevés(55) à hauteur de [...] de FRF répartis sur les années 1995 à 2001(56).
Italian[it]
Si tratta in primo luogo del lease back del Quiberon(55), che consente un rifinanziamento a breve termine (al fine di generare liquidità a breve), ma determina il pagamento di canoni più elevati(56) pari a 20 milioni di FRF distribuiti nel periodo compreso tra il 1995 ed il 2001(57).
Dutch[nl]
Het gaat hierbij in eerste instantie om de "lease back" van de "Quiberon"(54), die een herfinanciering op korte termijn toelaat (om korte-termijnliquiditeiten te genereren) maar ook hogere huren doet ontstaan(55); [...] FRF verdeeld over de jaren 1995 - 2001(56).
Portuguese[pt]
Trata-se, em primeiro lugar, do lease back do "Quiberon"(54), que permite um refinanciamento a curto prazo (tendo em vista gerar liquidez a curto prazo), mas que implica alugueres mais elevados(55), que atingem [...] de francos franceses, repartidos pelos anos de 1995 a 2001(56).
Swedish[sv]
Det handlar för det första om ett lease back-avtal för Quiberon(55), som möjliggör en kortsiktig återfinansiering (i syfte att skapa likviditet på kort sikt) men som medför att fartygshyrorna ökar med [...](56) franc fördelat på åren1995-2001(57).