Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa dapit sa S sa Jordan, ang pangunang ruta gikan sa A paingon sa H, nga gitawag ug “dalan sa hari,” maoy palatas sa Basan diha sa siyudad sa Astarot, ug tungod niini, lakip ang katabunok sa Basan ug ang kaduol niini sa Damasco, kini nahimong puntirya sa militaryong pagpanakop.
Danish[da]
Den vigtigste nord-sydgående rute øst for Jordan, kaldet Kongevejen, førte gennem Basan over byen Asjtarot, og dette, samt Basans frugtbarhed og naboskabet til Damaskus, gjorde området til et mål for militære angreb.
German[de]
Im Gebiet ö. des Jordan verlief die wichtigste Straße von N nach S, „Königsstraße“ genannt, durch Baschan über die Stadt Aschtaroth. Wegen seiner günstigen Lage, der außergewöhnlichen Fruchtbarkeit und der geringen Entfernung von Damaskus war Baschan auch das Ziel militärischer Angriffe.
Greek[el]
Στην περιοχή που βρισκόταν Α του Ιορδάνη, η κύρια οδός που συνέδεε Β και Ν, ο αποκαλούμενος «δρόμος του βασιλιά», διερχόταν από τη Βασάν στο ύψος της πόλης Ασταρώθ, και αυτό το γεγονός, σε συνδυασμό με το εξαιρετικά εύφορο έδαφος της Βασάν και τη γειτνίασή της με τη Δαμασκό, την καθιστούσε στόχο στρατιωτικής κατάκτησης.
English[en]
In the area E of the Jordan, the principal route from N to S, called “the king’s road,” ran through Bashan at the city of Ashtaroth, and this fact, together with Bashan’s great fertility and its proximity to Damascus, made it the goal of military conquest.
Spanish[es]
La ruta principal de N. a S. del lado oriental del Jordán, conocida como el “camino del rey”, atravesaba la región de Basán por la ciudad de Astarot. Este hecho, junto con la gran fertilidad de Basán y su proximidad a Damasco, la convirtieron en un objetivo militar.
Iloko[ilo]
Iti lugar iti daya ti Jordan, ti kangrunaan a ruta manipud amianan nga agpaabagatan a naawagan “dalan ti ari,” ket lumasat iti Basan iti siudad ti Astarot, ket daytoy ti makagapu agraman ti kasta unay a kinadam-eg ti Basan ken ti kinaasidegna iti Damasco, a nagbalin dayta a puntiria ti namilitariaan a panagparmek.
Italian[it]
Nella regione a E del Giordano, la strada principale in direzione N-S, chiamata “strada regia”, attraversava Basan presso la città di Astarot, e questo fatto, insieme alla grande fertilità della zona e alla sua vicinanza a Damasco, ne fece l’obiettivo di conquiste militari.
Malagasy[mg]
Be mpitsiriritra i Basana. Nandalo tao amin’ny tanànan’i Astarta tao Basana mantsy ilay nantsoina hoe “lalan’ny mpanjaka”, dia ilay lalambe nampitohy ny avaratra sy ny atsimo tany amin’ny faritra atsinanan’i Jordana. I Basana rahateo koa namokatra be, sady akaikin’i Damaskosy.
Norwegian[nb]
Den viktigste veien mellom nord og sør på østsiden av Jordan, den såkalte kongeveien, gikk gjennom Basjan og byen Asjtarot, og dette, kombinert med fruktbarheten og det at Damaskus lå ikke langt unna, gjorde området til et attraktivt militært mål.
Portuguese[pt]
Na região ao L do Jordão, a principal rota de N a S, chamada de “estrada real”, atravessava Basã na cidade de Astarote, e este fato, junto com a grande fertilidade de Basã e a proximidade de Damasco, tornavam a região o alvo de conquistas militares.
Russian[ru]
На В. от Иордана с С. на Ю. пролегал важный путь, называемый «царской дорогой». Он проходил по Васану, через город Астароф, и ввиду этого, а также ввиду плодородия Васана и его близости к Дамаску Васан был желанной целью многих завоевателей.
Swedish[sv]
Den viktigaste nord-sydliga vägen öster om Jordan, kallad ”kungsvägen”, gick genom Basan och staden Ashtarot, och detta, i kombination med Basans bördighet och närhet till Damaskus, gjorde att området utsattes för militära angrepp.